/ C/~ - r~1u1J-db~ - ~ - . ( . .. . ,. I ---~-.;. \ 63.55 i. 2 3 4 5 FLAMBEES DE POESIE CA'.rALANE en ROUSSILIO~ - 1200 - 1900 - TEXTES INTERPRETtS F . R OUS E.ARA.GO Jh BONAFONT J .PEPRATX P.TALRICH P.TALRrc r, Corn canten "ls galls d' ' t a;~ ll R .Llech-Wal ter L~s minyones del Roe ello R.R ouzaud Aniv~rB!lri F Franciii Un a flor Mme Mriure 0 El gato del Reis R.Lle~t wr ~r ValL., pir F .Franci .. 8 ,. R.1Jl-~ch-Wal ter cor~anda ros.eli ~ R.Rouzaud Mme MaureiiO em o 1 E.FALGUERE El' trea santii R.Rouzaud. T .55 '<) FLAMBEES DE POESIE CATALANE . EN ROUSSILLONl ( I 2 0 0 - I 9 J 1 ) No~ chants du terroir,goigs,corrandes~etc. s ont l'ure de~ sources de n otr e poés,ie populaire.Il en ~st de mêm~ des 11 misteris· 11 dont je vo1-1 .. s parlerai • Et,paral1èl~ment à ces apports d'ess~nc~ collective, souvent ano_nyme s ,nous all . ons voir, ensemble , . quels essais personnels,quelles oeuvres publiées jalonnent à travers les siècle~ et les conjon~tu.~~s de l'hi~toire,les destiinées de la poésie catalane · en R0ussill e n. -2- ,, Le roussillonnais connut ''lo plant" et la chanson de geste sans doute avant les gavatxos et les pays situés plus au nord:on est toujours l~ ~avatx de quelqu•un• dé'l que l'on appartient a la région septentrionale immédiate. La foi,l•amour,les prouesses de guerre servai~nt de thèmes a ces épanchements .Lyriques. . "Este 1.isso que legirem, els taitz dels Apostols treurem, ,~, 0 a ditz San Luch recomptarem, 7 f B.U e Sant E steve parlarem" .... ~ <. Ainsi commence Lo Plant de Sant E , steve (xr 0 ou xrr 0 siècle .Le tex1ie de ce plant . , qui est antérieur a la Ch_rnn dè Roland,fut trouvé à Perpignan par l'aooé Delhoste.!l f était recopié sur la couverture d'un m a ~uscrit du XV 0 appartenant aux archives et~ .La Cathédrale saint Jean. tîoglars et trobadors al°J_P.ient ,de château en château, dire Eeurs complaintes e1J1eurs longs récits.L'on situe, entr'autres,au XII 0 s1.ècle,1e "Romane de Guerau ael Rossello,poème épique de 12.000 vers.Parfois les trouba- dours :taisaient cnanter .Leurs oeuvres par les "menestrals" ou joglars .Il en est fait mention,en Roussillon,ctès 1234. C d'eux,a la voix pourtant assurée1 6 rJMl'IJtt · ~ - -· I \ . d Mais que de oêlements n'eut-on pas a suoir pid8i. ces dou- olures dont l'incompétence et xatXDuxne l'outrance , comme oP le 1rerr0 p I us 101 n ~lassaient les Ethentiques trouoactours ne pouvA.ient 1 .55 , pouvons retenir de .9e .. :t--.te epoqiu9iles noms cte poètes e~ ~ p:rosateurs dignes d'être sauvés de -~---. 'oubli: d'abord,un g rand . oonhomne ,le trouoadour Berenguer de Palol ou Palasols,né au fief de Palol,près d'Elne,au milieu du XII eme siecl~.Ce t~ouoadour est ct'ailleurs,pour le plus gr,md honneur du Roussillon,le vrai premier poète c a talan <lont l'existence soit certaine. C'était un p a uvre mais vaillant chevalier da témps de Berenguer IV.Selon des chroniqueurs dignes de Drillait par la grâce de son inspiration vers Jacques L.afitte-Houssat a "Que Dieu ne m'accorde jamais aucun bonheur,si je "cesse un instant d'adorer mon amante;elle seule oot1.en- dra l'hommage de ma courtoisie." ses oeuvres sont empreintes de douceur.Elles sont considérées comme 'elies,compte-tenu de l'époque. Un peu plus tard,sous .le r.egne d'Al:t",ens Ier de Catalu- nya,c'est a dire vers .la :t'i.n du X-rI 0 , - et aussi ctan.s les prem1eres années du XIII 0 siècle,le délicat et senti- mental. Guillem de Caoestany écrivit des vers tendres. ) vous connaissez la légende cte Castell-Rossello ,la tragique idylle avec 1a bel~e Saur~monde,le te!Q'P.bi~ châtiment du Seigneur du 1ieu,f~noue~nt _ b~en palpitant pour être .D s historiens de chez nous (Cambouliu,l'aobé CapeillE 6 3.5 5 À,,; ( A r t ~ ~ ~ ont détruit f ' par des rapprochements de dates qui ne laissent aucun doute. Certains e1oc"..1mEmts citent Guillem ,. ----- de Cabestany comme vivant apres la mort a.e son supposé rival et oour:eeauX Ce poe~e a. ét · é - réédité "· en I9I4. L'_!!ne ae ses · meilleures chansons com~ence ainsi: uLo dous cossir~ que 'm aon amors soven, domna, 'm :t'ai dire de vos ma1nh vers plazen. "------- X De lui ,d a:fle 1;2:ee:,, t q.ll1H e pièce, cette pensée ;fidélemen t traduite: " · Un amant délicat doit pardonner les rigueurs ''les plus longues · et souffrir a.e oonne grâce pour mériter Croyez-vuus ! "un meilleur sort.'' Pauvres hommes ! ms r s @fi ! Fort , ~ heureusement :œa moeurs on-t change. En ce temps-là la galanterie ne connaissait pas de limites. Les vers de Pons d 'Or4;afra se si tu.er::nent au dé out ctu XIII ème.Son vocanulaire et so~ style s'écartent déjà de la langue assez. paxticul.ière des trobadors (llengua llimosinat~ llimosina-provençal,ou parlar cortés ,qui n'a jaMais ~té,il faut le dire,la " . langue populaire catalane Les 13.1;.teurs s'accordent sur . . ' ., ' ... ce point Pons d'Ortaffa s'ex,rime ainsi: "Vida nc;m es , ans es morir, Perqué val més . morir 'viat Q' ai tal · afan tot jorn sofrir •••• L'on comprendrait moins bien du vieux français. Mentionnons encore le sensible Fromi t ,de Perpigna1,1c , 55 -5- ,. qui écrivait: "Un dols àesirs amoros - s'es en mon - '-- fin cor assis •• . • '' .Quant ' R · ~ _ a amon Bistors ,deux couplets lui ont valu de passer à la postérit - é. Pul.. s ¾rt d t b II t ,, ~ e ·ro ar . e _ Amor cortés" v:ont en- trer en sommeil .L • on a recherc , hé les raisons de cet assoupissement,du long silence qui l'a Buivi, Quelques auteurs ont émis une h y p - ')thèse curieuse mais plausible.La poésie fervente et courtoise des troubadours aurait été submergée par le flot des mièvrertes ,des artifices <trulgaires ,de la plate banalj_ té d'imitateurs sans · talent comme sans scrupules. Dans les châteaux,devenus trop accueillants au cours du XIII 0 siècle~s'introduisaient auprès des languides et gentes dames , bon nombre _ a~e faux-troubadours et joglars ,maladroits pantins d'une valeur littéraire gliss81!Jlili,,douteu:x. dispensateurs de charme,chevalier de l'aventure et de l'écart.De la pirouette à la culbute,il n'y a qu'un léger déplacemen+. du centre de gravi té .'Et l'on tombai t , .• dans 1~ terre à terre ..• DéjÈt,depuis la croisade des Albigeois et l 'écra- se~ent du _ Languedoc à Muret en 1213,Muret où le roi catalan Pierre II, venu à leur necours,meurt avec les l . ibertés des pays d 'Oc ,le même déclin allait affecter tout le Midi,au même titre que le Roussil- lon . • Et cela,pour nous ,malgré le brillant règne de 6 3 . 5 5 J ~ ume Je _ ;'. iË 1 • c-;;~g_ ui ~ t-;,_d o r j et 1 e fulgurant ;, ~ · s, . ~ . r . e ... t; . . f tt P ti::' 'if !ï,~~tt16~ épanouissement de la langue catalane,q · lPl- -P~ ~ ~ ~ f~,malgré l'éphémère sourire d'un royaume de ... Maja ~ ~ con~amné , ,ct . ès s _ a , na~ss!ll1ce ,./f ar la fatale . erreur du m~me Jaume Ier~Oar l'~moroe des rivalités et des querel , les intestines qui d _ ivisèrent ,de I276 à 1350,les maisons-soeurs d'Aragon et de Majorque, -..-::..-.-•~~..-.. contribue à précipiter les On sait q ue Jaume .... .,- .... ,.......... ,....,,..---- 1er avait partagé son royaume entre ses deux fils: .....,...- , Pierre III à qui il laissait · les Etats d • · Aragon,et Jacques I I qui allait ré g n e r sur les Etats de Majorque,avec Perpignan comme capitale.Le Roussillon fut le théâtre de luttes fraticides ,d' angoiss , -;ntes épreuves,de révoltes,de sévères ~épressions,peu pr')pioes aux:MJIXJ«:ti:1tw..x«~ . 11 éclosions poétiques · .Le ro~signol ne chante pas dans le tumulte.Il · - f u i t à tire d'aile,comme dans la chanson,porteur de messa- ges attristés.Rien n'y fera: ni la fondation à Toulouse,en 1323,des Jocs Florals ,ni l'institution ' , consécutiye ,à Barcelone, des Premiers Jocs Floral s • les milieux ll}Ilousins et occitans,dans !e.rcel o ne et · ~ l'Aragon,n'eurent pas d'écho en · Roussillon.Ici, la première flambée était bien éteinte au foy~r ancestral .Le tempe des troubadours / était ~ ~ _.,,,. .. -~-- ... · ~- ....... 5 -·1- r é volu et ,- P o ur longtemps I c elui de t o1l t e ff ort li t t érai~ re local. Ce raidiss"ment s ' était c ri s t all i sé apr ès la soumis- sion f o rcée de notre royaume de Ma jor q u e à la d y nastie aragonaise , vers 1349.Lors de s a pre m i ère do m i~ a t i on, ( fin du XII 0 t début dl. XII I O ) , c e ll e- ci s ' é ta i,_ _ t montré dure et sans merci p o ur le s Ro u ss i llonnais. Le souvenir était resté.Le re ss e ntiment renaissait chargé de l'anxiété ,des appr é he nsions d e l 'heu . re. Par ailleurs ,les des c endan· ts d .. s souverains de M ajor- que n'avaient point désarmé . Ils lai ssai e nt p eser une menace permanente autour de leu r p atri m oine p erdu. Du côté français,durant la g uerre d e Cent ans et d~s 1337 , d s incursi p ns éta i ent à reiouter;routiers et bandes "de mala gen t " ne r e s pectaient pas toujours les frontières du Fen o u i ll éd t? s. A joutons au tableau, a v e c les décevantes a~ui9é s mi litaires,les fléaux s u c c essifs , tremblemen t R de t e r r e,épidémies de peste dé c i m an t pa r sept f o is l a p o p tùation en un siècle. T an t d'avani e s accumulées entretenaient un climat tiens françaises qui suivront ,dès 1 XIV 0 siècle, (le Roussil1on,comme tout pays-sandwich,a toujours été convoité) ne pourront qu'al()urdir un horizon déjà chargé de nuages. 1 ~ 63.55 1 -8- Dans ce désarroi des esprits,dans ce trouble des consciences,toute flamme tombe.A ciel couvert,point d ' étoiles.Mais en Roussillon,a-t'on jamais cédé à l'accablement? Comment réagira-t 'en? L'on s'étourdira. Perpignan et de nombreux bourgs connaîtront d'insou- ciants déréglements,sur 2es pentes d~ mRtéria lisme et des égarements profanes . S'il y eut le mirage d'un essor commercial,une vie to~te d'abandon l'alimenta. Il y eut des ~xceë de · 1u.xe et de débauche dignes des frénésies existentielistes&LeB hauts quartiers du Puig avaienj; , devanoé St Germain des PrJs ! Nous arri- vons à coroprenclre,dans · ,m e t"lle atmosphère,cette éclip- . se de plus de deux siècles . Dans la maison bouleversée, l'âtre fume et s'éteint!Au foyer des · lettres,sur les chenê ts froids , nos gens ont p osé leur. pltune.Jls ont vécu dans l'instabilité avec cette acuité des instincts qu'attisent la tourmente t l ' i n s é c u r i t 1 ~ a p v ~ occupation française d'une trenta ine d'années, accuei± lie,aprèe l a féunion du r oy a ume d'Aragon (et naturelle- ment clu R oussillon) à 1 ' ~ s},ë.~_gne en ~tx2x 1492 ,par le phar a mineux pouvoir d'un mariage où l'on disposait des peuples comme d'un trouss~au oi,1 d'un quelconque cheptel, ~ s p r i t - roussillonn.ais voici,ô paradoxe,quc)t~JOXi~bx va se réveiller 1 ,I se détendre ,d' int1'rvalle en intervalle, $OUs l' aig ·.ü ll o n ; 3 _55 -9- d'une domination mal acc-eptée.Le Roussillonnais a tou- réagi contre l'intrusion étrangère. Une deuxième' constat a tion ~renante est à faire. Sans que l'on puisse admettre un rapport dans les évé- nements ,ce lent réveil ,oétiiue ro~ssillonnais va coïncider avec ·- ; une période a.~ décadence de le. li tté- ' rature catalane d'outre-monts quétouffe l'emprise casti~ lane.Songez que les lettres espagnoles connaissent leur âge d'or et que la répression suit de près la contrainte, La légendaire prédisposition à la ruade prêtée aux habi- tants de Thuir,~ent J f=s 1 aurait-elle inspiré les Roussillonnais? L'on dit,avec irrévérence :Català burro pour blâmer notre ent . êtement. Soit .Les Eoussillonnais sont peu . t-être imperméables et r~fractaires comme leur argile .Mais ,au jeu de leurs c · aprices, ils deviennent n111Jliit1lei da@?tiiee-s comme el _ le quand, tel un pouce frémissant sur la glaise ,un élan v.1-nt model"r leu~ âme rude. "El cor dele vu"taLane ée Wll!l tftrra de fer poel • " r l . ,:;r 9- 63 . 55 *~ -'10 . - t,. ]i !J4 rk :l _on le vé f f t:iera plus "tard, su:r. ct.eux projections distinctes :Après , ~ i'J1 n~v1 tar>J.. s et comprénensiole~s . ~ü111tJtl-~J1 J . résistance ~ ~ venue successivement pati- ente,compréhensiv~,juste,mat rnelle,saura gagner l coeur des fils ctu Canigou.Corume références,11 surfit d'évoquer· le c0ruportement d.es ltous sJ_llonnai s penae..nt la Révoiution ,les guerres,!'invasion.co ~ ~~ 6ranus ~, 0 exemples:Cao,sanyes,Lluc1.a,leR Arago ,Joffre. ( lt' ~ • t B.U. J J./- .r~n ae mul t:iplès circontances ,a4ns l'avenir, sur le * plan littéraire comme sur J.. . plan humain,lQ}~X~~K~Ks ri:xxitm:x.mul:±EE.X x , et, tnen entendu, a .L •exclusion ae toute ingérence ou c~1Sj_dérat1on d.' ordre po.11 ti,;_ue, ' · :àes C atalans au Roussillon témo:t!~neront la plus a!fec~ueuse sympethie ~ leurs rreres e~ aemi-rrères d'au a~la ctes Pyrénées:Coru1.ali~é li~~érairè · et Jeux · Floraux, at'fable hosp1. ta.li té aux .heures de détres- s ou d'exil. sur les cendres d'hier,.l s chroniquernrs, ssayistes, conteurs ,de m~me qu. bat leurs,histrions .. o rimeurs ~onymes vont,avant l s porteur13 . d .. ~yres,ra.ssembler, uis alJ.umer les premiers gen!ts épineux.Le feu n prend pas vite dans les cheminees sans tirage;qu etouf- fe le brouillard des conder.tfsations. i.../. hâtives Feux de pailie,d'abord,que ces flaJL.~ees " • .. 1 . . SS I I d~ fragiles , copeaux e~ "d'argelacs" ! Quelques crépi te ment s d~ broutilles menues, u.ne 1 u~ ur dan- sante, un bouquet , d , ' éti~celles affirmeront ,de l . o ); n Pa / ih-~nct - J,,,1 a~' en loin,~@ i¼Vatlt..."' des lettres catrüanes 1 1'èl " eif ps2 a e P~ e · Quant à la langue parlée,elle n 9 a cessé - ~ de courir la rue et q' empl,i::r la maison - ,de 1-~-.1~ i "'- · ,,J~ . . de · la plac~ a,n i!.l:U.!8.5oca ",du chantier à l'atel . ier, dQI potager au. - sillon,de bondir de val en val, d~ c~te.au ~n cdteau,de crlte en crtte vers la paix des ermitages ~t des cimes. suspendons cette sommaire 1ntrospec~1on,ce 1 survol accéléré et reveùons à nos fumées. Ici,c _ omme en d'autres , pays,appar~s~~nt les . of~~~ mystères (mist~risJ.ce sont dee s c ~ ~ - tère populaire,l~ plus souvent anonymes~Les dlalo- _gue's · sont d • uni! na!ve s1ncér1 té .Mysticisme et· ment amalgamés ,corrrrne d.ans •; nos trad1 t1ons mi- r~l1g1 - ~u.ses .mi~ pa.Ienn~R ct~1. N - ?in et de Pâq_ues., L'emphase et la plate drô.Leri . e s '.v relaient com- plaisamment.Tenons oo . ~ lr.: ·---· · ---- ~ qüe ces "rnisteris " étaient destinés a::·· =:::tta=:,ldt..e; on lt:.S représentait su:r; la place publique.La loa ,proloëu~ de cir- tance,les précédait.Certains cte ces misteris 63.55 I2 remonte · nt aux XIV èm et XV 0 '=>lècles . Ils ront sui te aux "Wllracles"et aux premières tentatives du genre so8nique. ii-s: so,;., gbwê, ri: J;;: i'lt è I rnœ~ ortfl1Rëfr.D~s ma~uscrits 30nt restés et surtout ct~•m:t !i; l•bers copi"s~ccusant d' aoondantes déformati- on s du texte ~ I l est certain que les a(-fëurs et les scrio . s de l 'neure ne se gênaient p a s / ~ : , , l es trans potn ti e ns ii•~too11J1c±.le s ou les varia nte s, au g-ré d .Le 1 r :fantaisie ou des cuntingenc"'s local es. • Leur ctésinvo1 tur~ rut pl' l s grande que <iàns .La transmission orale ou éc1·1 te des chants popu.La1.res ~Zi)JjfCC<Franèee, sat' . o:f ~nies .1. 1.. , rtH!.nact.i±.Les <;,;,te •••• P~ut-ê tre !·ux· · nt-1.J.8, sans s ' en ao uter ,l e8 ~nliab{Je s précurseu:~;es premiers j 1.uc comiques,du trét e au à ~ la revue ,. .90.1101.en ternes •.. et ma ladro1. ~ Voic1, parm 1 les p.ius con nus ,quel ques titres d.e Le1 cuJr·~ <t' Ad:w, r,a con~rs10 d~ la Sam~r .1 tana , ~ . . ctont un · extrai't a. été publié :par· tTe an Amad d3.ns son Anth olo ~ie Catalane,~n La Pass16,10 Sacririci Creu la Cai uda d'Adam La entra.dl} triomf'ant cte Je sus a JeruSa.lem, Sant Joan lo ctesert ,La mort <i 'Atrel ,Lo cn1uvi un1versal de Sant Fere , Tragèd i a del gloriM l laivv ~. 5 5 I3 Sant Joan Batista ,F am osa t:;:_a~èdia dels glori o sos ma.rtirs Sts Abdon y_ s ennen ,Lo m&rtiri dels Rloriosos Sants Ferriol i Julia,S~ttS~!@ist~S~an~t~~~~-~,~lr'ffl! - EsLeve , S3.nta Eularia ,S anta .Ma rgarid :-.:::---=~=-==---"'4-"'-___:;__ _ _ y\;U'Elil/J~Œ E-i- , cte Saints ct o nt Je vous fera i grice.J'espère qu'ils n ' accorderont leur par don. , \ ~n I4I9 ,l ,s habitants ae Millas Jouaient cteja des mist ,rl '3 sur d.es taulells ou tréteaux disposés sur la ;,lac , collill\e .L'a noté Joan ld orer,année I4I9faux _ rchives ctJs fJr.Or .No taires !235. Dans la Revu~ ües langu .. s romanes,Pierre Vidal a 1ndiqué qu ' il ne s passait . pas d'année,au milieu du XIX 0 ,où l'on n~ put css iste ,ctans Les villages de la plaine d. Rouss i llon , ~ quatre ou cinq représen- lîciaie tat.1.oris d.e "I_I11 steris ". Les Mémoir.a ae la Societe des Antiqua1 . re9 a.e ]'ran ce puoli:=1.umt e n 1824 ,en catalan, "La Parabola de l I T11.1..'aI1t -9rod:1ch • - 4 ~n 1829 ,on jou ait ' St Adrià raart r t r ~ i a n 5 ac 1 t ; ~ a lf:;J}lt. a.e nJ e .f-f.t VU, ëtnf-1 , . .1. 1 • Hort J.iJmpri èê'u.,~ ? a,.roo-,, :PerJJJ.gnan, eta.1.1, juuée O.Rns uiv ~rs1 1illages,1lùta1hment a BBnyuls- dels Aspres ~n 1888..Dans certains .. atr ona ge s ,1 s 63 . 55 14 Passons, en repr19nant au XVI 0 siècle, au_x oeuvres d'auteurs connus: Qui donc ,em Roussillon, sur les nouveaux sentiers d.e poésie, oranctira le pr . ,mi~r l 'hmnole , ✓------- ~-- \ ~ § ~ t . - ~ ~ ~ . f ' ê ' " " r ustique tison du feu sacré? L'honneur d'être sorti ct l'omore et du mutisme s ...... mble reven1r,parm1. J..~s roussil- lonais au d orn1nic s,1n Miquel Llo"t 0.e Ribera,né · en I555 à Claira. Il a écri 11 de8 poésies cata.Lanes ' et une ''H,?-sto.ria , de la tro.nS1.a.c1.6 de · les Reliquies ctels sants Mktirs Abdon y sennen,• { patrons d'Arles s/ Tee ~ On cite encore de lu.Î. une étude "Uels miracles oorats pt'-r les peliquies de Sant Joan Batista." Dè~ I5IO,le notaire p ... rpi gn anais Rigau ou Riga ud . 53 .5 5 -If- avait punlié,mais qui,pour ne présenter aucun caractère l ttéraire,mérite d'être signalé pour sa valeur .Linguistique et " j uridi\.l ue :Recoll _ e cta d.e tot , B de Perpignan.Un autre notaire,iwx~KX'JlX~N1mx _ Frances c Compte ,d' Ille sur Têt, é~ri vit en 1586 una n. llustra c i c dels Comtats de Rosselle, Cerdanya i Conflent. orres- (';tllll,U t ' Amat et Capeille signalent 1~ manuscrit original dans lta.s e . rchives de la maison de Pinas.Des copies serai- ent conservées au Musée ae Vich et a la Biblio- vers I627,Reginald . Poc,natif de Planolas près de Ribes, se n.istingu . e a Perpignan ~ar ae r_emarquaoles ' ' Reginald Poe serait l'auteur des <•J la ver e del Roser .Roure,impri- meur perp1gnana1.s,a édité de ce poète,en I627: 11 V1da de San Q:al.derique de Canigon,avec Goigs,red.ondl:- ....- . . 11es,d.ec1mes,etc •. ".-Oe même Roure édita en 1630, à Perpignan,~ · -=, iîlt5'1' de Pere Nicolau,natl.f de Millas ,tm important ouvrage/1!1t1.tu1é :Llit:Jre y ... declexac16 de Noms,virtuts,graci~s,excellencias,etc •• la sa12ct1ss1ma verge Maria c.e - Esp1rà àel Conf.Lent et un poème "Alaoanza de la Mare de Déu". ----------------- 63. 55 -I '- . ~ Deux années auparavant Andreu Bosch,avocat et citoyen noole de Perpignan,né - en cette ville,puolie chez Lacavalleria,à Perpignan:"Ind x o epitome uel aE_._ml . raoles y nobilissims titols de Catalunya,Rossell6 ~- " ,,_,____,, ____ l'étude des droits et honneurs,prérogati v ea,oharges et pr1v11èges,titres, usag s ~t coutum~s,trad1. t ions etD ..• Fossa le cr1t1- g_ue ssez séverement.tand1s que Cape:i.lle · défend l'exactitude de s e s 01.tations,.hormis quelques erreurs ; ans les cormnentaireiisi sur ± f:13 trad1.t1.ons et préjugés. '--------...-1 1,_.. •-....,. .., ~ ~~ rm )(_ · Andreu Bosch affirme dans 0et ouvrage,quinze ans avan~ l'occupation rrançaise et 31 ans avant le trai- té aes Pyrénées , l 'existe ' nce d'une variété di . alecta- le du catalan propre au Roussillon.La V~lle de Per- gnan a don~le nom d'André Bosch a .L'une de ses rues. En I632 ~,J Perp1gna11.1,la première remme-écrivain &.u Roussillon&ont le nom nous s01é parven,ilE11e • s'appelle Isaoel Compter de Qagarr1.ga et elle écrit en lang1.,,.e cat , ç3.lane • . Sa ra.mi.ll e 'ét . ~i t originaire de ,j Millas.L'historie~ Henry rait une religieuse de no- tre Isabel.L'aoné Cape1.l~e,ctans son Dictionnaire des biographies roussillonnaises,oonteste cette asserti- onill prend à témoin J .. ' ~ruCli t Al art qui ,dans les Archives dépa~temental~s,découvrit le contrat • de 3 .55 . Ir t l ~ / mariage ct fâries y Ros et cte no~re poétesse.La muse millassoise n'av ait donc pas pris ie voile,si ce n ' est celui ct la mariée.Elle n'en avait que manifesté "timidement le ct.és 1.r a. l'âze de dix ans !,,•. et puis un jour,ctans ~n ins t a~t de dés espéra nce, alors q u ' elle était escolana ~pensionnaire trop ouoliée peut-êtr~,au froid. couvent de Saint-Sauveur à Perp1gnan · . ·L ' amour franchi t tou"tes le.s gril.Les. Cupidon triomphait en I652 de ce jeune coeur de vin gt ans . Hélas , l 'i nspirée et gente ctam~ de Blanes y Ros , née Compt ... r de Q agarrJ . g a ,mourut l'année sui van- te ,empor~ée, s ,lon tout pr _ é somption par la peste. Ellt" ;4 • ~ .. ~ " ' ' " , 1 '" · ' c rut ns~velie dans l ' ée :fls e du couv e nt St François. L 'a boé C apei.1.1e not qu ' ell ! avait apporté en dot à son mar i les livres de dr oit de son père.Heureux temps ... ~eu~ 1 i pa~8flt§ dff@ fill~§ ~ m~ri1~ ! Elle a légué au Rous sillon d.es vers c a talans sous .le titre .. Liras a No stra senyora del Carme". A peu prè s v~rs ce~~e époque,.1e carmélite Josep . Elias Estrugos ,né a Perpignan, se distinguait -" dans sa ci t~ f par un recuei.l "F~nix català 11 , suivi d' ~ tra1.té d'histoire ctes lettres catalanes 'Helena del~ scriptors catalans" (Etienne Bartau,imprimeur,Perpi- gnan ,I644).Prédicateur renommé,Josep Elias Estrugds a Perpignan en I645• -~"~=::-;;----~- 63.55 Mon éminent confrère,le poète J.s.Pons,a magistrale- ment a_~alysé ici,voici I5 jours,un manuscrit roussil- lonais de MÏ~$er Llot de Ribera,un descendant du domi~ nicain Miquel Llot de Rib@ra,p lus haut cité.Cette pittoresque relation "de la prim~ra missa a l'altar d e N.s. del Roser,d e Rig arda, et d~mo ~urs- ½ illag · 1âiY . dJ ~ / ,e.~~~ B ".Ol q.. ' e t:i:i;'. à6 ei'-i t, butté/J/ et défi ?i!l tJ/ , fut écrite vers le m:Llieu du XVII ème siè cle.N'avef-vous pas remarqué 4 ue ce text ~ catalan relevait déjà,dallil , 1 'ensemble, de la forme dialectale rouqsillonnais~,dans le d,,.:l,! . ~om. me dans la construction,notamme.11.t sans le reje ~ n j : 'J personnel après le verbe? C'est la confirmation de c e qu'affirmait .A.ndreu B osch en 1628.Et cela en pleine domin a tion espagn ole.Ah ! c es roussill . onniüs,obstinés ~t rétifs comm~ ce têtu d't,vi Pallarès ! Iih'l.Pnnée I678 nous révèl e Joan Torrella/dont la gram- maire française,catalane,latine fut publiée chez Figue- 1 6 8 8 , - r , M o s . ; é n Josep t Jocav~ll,de Finestret publiart sea "Regles i documents é articularil ~~r la vida e . remi tic~ (la yie <J.é . 1 . ' e _ rmi te). De 1685 à I695,Louis Guilla fait imp~imer,chez Le Comte, un Mam1al de la Dootrina christiana.E't Guille ,e~ bon renard ,offre aussi au lecteur ia~s Ale • 'i? . per volar a Déu. 11 Au XYIII 0 ,les roussillonnaili Sim6 Salam6 et Melcior GelR.bert publient,en I755,una Regla de Vida ,éditée en Avignon. Salam6 ,né à Ille . v. 4-t . fai · t ses é t u ~ à ~-ouaa.Il . orc.upa p1.u.ai lJXS . OU:r~Ui~d~ CJ: I + ~ ~ édi- tait chez Comte à Perpignan,son "Manual de Ganties. " \. Melolhor Gel abert était né ~ ~-- ... , r- 3.5 5 -,- ---- =-------·- Rivesalt es e 2 3 Aoft t 1 7 09.Il avait ét u dié 1 s belles- lett res , la thé ol ogie , la phi l o sophie.Il f u t prêtre a Ill e , a l a Cathédral de P rp i gnan ,a Ri v ~so..lt e s où il mo u r u t e:n 1 757 . C' "st a I lle q u , il a v ai t co nnu F oss é et que se d.~ci da l eJui· étx- · 01. t e oollab ration . • ;,j • \' ~ ,t,;.,. J....,i\ ol...,,;.J'li,. •UW ho r s e l a .a. eg l a d.e v 1.da ,1.ls avaiA!nt p uolié p.ius1: eurs ou v rc..1 ges en la t 1 n . E n 1802 , Je ~n . ~.lzine ,im.px-i:ru,uu à Perp ig na n ,r cié dit a "R f3 1H de vida" ,do~t une traduction . franç a i se d . 1.' a ooé C a sa ma jor, curé de St Estève ,parut Bar-l e -Duc e n 18 66 .L~n peut 8-½l...,I eMco± o de; én.1.:-Lk_[_ ~ illhliiiii::11 1 ~~~,LPsr.1.g ue Il:±, esa:-1. bL.11 ,Q e liliarcé 1 d-:-- dp Qaxre t-a-.~on attriou plusieurs Nadals a Mossén Molas,ourJ de Palalda d 1769 a 1793. Poète a ses µeures,un éminent Jurisconsulte vient prendre place,su.r la fin du XVIII 0 s1ecle~parm1. les écrivaine catalan$ uu Roussillon.C'est J~seph Jaume, . F a Perpignan l; 2 J~~l:Î.et 1731,. Il y est mort le 14 · l~emore 1809 Avocat au conseil souverain du Roussillon, prof~se .ur a l'Univ ✓ rsité d . P~rp1gn'?i.ll,1l ....... '"· . , ctè remarquables études et T-raités de ctro+t,des poésies, · des hymnes Anthologie Catalane ,Jean Amade puolie son Himne per la festa de la Pur1f1cac1<t as la y~rge Mari,a..En voici. une strophe: f:i,e m~:ee eegtt1n~ ±'e*emp•e;J g 63 . 55 ...,.,.,.. _____ , __ _ " D e mares segu1.nt . L ' exec1p l e, esta Ver g e,have nt par 1.t, s , pr1. va d. ' anar a l temp. i e durant tot lo t e m ps pre scrit. JJ ' ntrar-hi , perquè 'tem 1. eu , Verge i . Mqre de Jesus? ~n los t1ass o s , D 4 u t en ie u y ja son. templ e é~e u Vos. 11 , ~ i .~t. ''Jf -! lt • ' ' _ 'l'i , L ' on signale aussi de Josep Ja u me un 1. n -I2 e t un vol bl ' ~ me in-4 de n o ëls,hymnes & pr o se s .e n v e r s catalans et français . jff • y:'a::.~ . H Plii · • · ~ "9.J~ sen ti ~en t l y :r~ ~u e ~11Mt ~ t!t:/ J"t»I ~ , délicat · · o us les tra1 ts é vid e nt d'u ne langue ~, et _ ~ . tu .n' "' poét: . i j ue bien rouss1 llo n nai ~e s / L9: plupa r t de ses poési s manuscrites . étaien t co nser vé e s d an s la de M . Ari . édee A.ragon , a Perpignan • . ut quelques bons tra d u c te u rs : En i 698 ,P e re Bo:naure avaJ.t punlié a Perp i g nan un " tr adu ction Ea ta- lane de l'I m1.tat1.on du C hr ist (Tractat de la Im1.tacib de C hrist o e't c . ... . . L · • ~ ,Franci - ~cô Vigo ,a la P l nssa N ô va , P.st 1•1 mpr ~ me ur attitré du Roi & de l'Ev~- B o naure éta it pr ~ tr e bénerici r de la 1745,Francisco Roca avait traduit le . livre de N. D .du Rosaire. A Thuir,a l'1mpr1mer1e Agel,Dom Miquel Rioes de Vllar e.va1. t fa1 t éd 1. ter ,en 1792, une · conne "traduction d 'Esther de Jean Racine\Pr1.eur et vicaire Général de St fo iquel de Cuix~ _ , 1.1 s • était , a la Révol 1l t 1.on, ret 1ré a Cod al et. La Municipalité s'était portée garante ctdu patriotisme ce citoyen ••pass1fique" avec ctouol . e sa~selonÏa relat~~n qu ' en donne ' 1;~Qoé caPeiÜe .Dom - , 1 .Miquel R1.oes de Vilar n'en d~t pa.a moins émigrer.Il ~\G1, mourut a Sant-Cugat , prés Barcel one,1e 25 Oc , t~o;e 1'7~. ('~- . U . ; Il était né a Thuir . en Dé .. , ;e~bre I73I. Il laissait une excelJ.ente -craduct 1.on. catr,,la.ne iiœéd.J. te u' A tnalie, u.e Jeann.acine ,aon-t M.~ 1 ranço.:t. 1 r~oo . 1t1·ier ,anc.l. n ma .1...!:·e ae Thuir w' avaJ.. t commum .. que le Juanuscri t. ~~=~ -J oacJ:lim . I . . Il'/ • IJ.u/ Come~ ,im_v.c·imeur à Per 1)1g11an, eu1. tAtq o~n"te traa.u.ction 1 .-w, I9I2.Agel,g_ui etai"t c::t. la .t'u..1.,s imprime ur,m a ît..ce a'ecole et juge (1 cumul eta.1. i; u., traa..1. t.1. on) ava .1. "t . aussi éa.i té a Thuir,de Miquel Rioes ct,.., Vilar ,en 1796,Jesus oa'teJ ,:; Q,r lo precursor Sant Joan Bati sta,e"t en I797:Tragedia \ . rossellonesa uels I •ar1artJ Santa Coam~ y Daroià a Perpigv.an ,L e Comte 1mpr1ma1 t au3si :Tragea.ia ctels M~rt1.rs Sts Sixto ,L auren"ts , "te .... " • . -- - -------.- .,. · - . Alim par~ie , ar d s (t, rz / n~'K-'&-~ retour de 1:'.Lamm . l r9uss1l.lonna.i~ a peut-êt:œ manqué de ventila ti on.L A masse populaire,pourta~t ride- le k la langue parlée,est r~etée assez indifférente. De nos jours,grâce a la généralisation ae ia cu.J.ture, les sol!1c1tat1ons de l'esprit trouvent une plus large prod uct1on$ audience. IJ. faut dire aussi que ces ~~~lt1t)(:§l:1'tS: étaienTi '-'ehcWe~ t · -.... rares,parfois d'un sout'f.11.e~ ou a'un timide éclat. 63 . 55 avait réunis è, 1 a France. Dans notre ,rovince-hériqs on,constam rne nt repliée en boule,et pour caus ,l'on avai t continué à s'expri- mer en catalan,même a l'Université,où un~ setùe chaire de droit français avsit complété les disciplines en langue catalane.En dépit des édits royaux du ro · Avril 1700 et de I736,j~ 0 es , av ocata,procureurs, notaires , et c .• continuaient leurs proced1, 1 .res et rédi- geai ,nt ] eurs 3ct~s en C ,':i talanin I l en fut de m~me / et jusqu'à la. Révolution / pour l a tenue de nombreux registres d'Btat-Civil. Il est èvident qu.e l~s rr1es,;tre s officielles ?même u r'=tlenti ,et l'usage d.. la la'11.sue française freine- r ont l'e mp lci de la llene,;ua YJa ira.l.Par ailleurs, d ~s jülicis ,ez ( -franc,.sades ) s' incorreront ,peu à p eu à l'idio me local . La syn taxe,comme la terminologie et l a phonéti~u~ en sutiront les fâch~ux effets. Mais le mal· est moindre qu'en Cat~logne~~,~ous l'~mprise ~l~s}eu s fois séculaire de l'influence espagnole, u evi ter l'altération profond - e de sa langue .Les hispanismes se sont abondam.rnent glissés dans le vocabulaire.La morphol:o~i~ çt l'~cc~nt se sont q " " , ~ l lanisés ,MéÙ..gré des contacts _:ilus '3troi ts 3.55 ~ - . d~puis l~s XVII 0 e t XV III 0 R i~cles,nous avons échappé, ' l . o a peu C d ; chose pr-... 0 , a ces attein te~ q ue les efforts c o" njugués d ' ... minentc phil o l o g u ~ e d e l'esprit racial . . : ~ :' . -,il. ' cf n: o nt pu enc o re ~otalemen~ é li m iner. Des dissemblances plus ac centu é es apparaîtront d.ésormais , ent;,:- le diale c te c a talan du Roussillon ' dé ja distin c t au dé~ut d u XIII 0 siècle, et les dia- lect ~ s cata l ans de C atalogn ~,des Baléares et de 1 3 valence , Deux époques ont marqué ,en des te : r!lps plus proches, l'essor littéraire roussiilonnais:Une première renais- _ !=1ance catalane s'étalant sur la deuxième moitié du XIX ème siècle ;nous allons en aoorder l'étude; tEt et la deuxième renaissance,dé 1900 a nos jours,qui fournira le thème ,d' a111.eurs tou:f _ :t'u,d' une tuture confé- req9e eDeux importants mouvements littéraires ont activé ces flambées de souffles intermittenta:En premier lieu, le réveml catalan: qui devait aboutir en 1859 a la res- ' J tauration des Jocs ~lorals de Barcelona;ensuite,pour une moindre part,l'élan félioréen parti de Fontségugne,en Provence1 1e 2I Mai I854,vingt ans après 1~ claironnant appel du Catalan Carles Arinau 1 "Adeusi:~u turo _ ~s __ :ta .. ). Cet appel,on le sa1t,av1:tit provo,iué un vi:f enthoue~asme littéraire _dans lta.,l~Loenè. CeLl!..e-oi y retrouva une Pe1111Vt1//l/dEi ~ ~~ /' ~me.lie 9Q~fil1 e~ e génie de Mistral,l'inspiration 63 . 55 . 24 réconde de Roumanille ,le lyrisme d'Auoanel et de plusi- eurs grands félibres ranimèrent la foi provençale.Par dessus le qerceau d'azur et de soleil du Roussillon,les ~ ~ mente échangèrent des sympathies ,.m,e;;I,& e n ~ ' . ~ · . . Paul Me _ yer et Roumanille sont dans l'erreur .V.7. ~ . 11/d;ç/., ____ J._ .,- qu~,~ ~~ij•ri\ nent les origines de la renaissance .;, , 'l ' ca , ala.. e aux premièr~s manifestations du J?élibr~ge . fl/._ltt,1v1, · · - .•P ~ lntn1t . JJ,j.LRousstllon ~ i ~ nt de la première maintenance dl, ,~ · --6',t' . catalan ; on avœ.i t oublié .Le premier majoral roussil- lonais ,le chanoine Josep Bonafont,n.e fut élu qu'en I9I3. Monné,d 0 origine perpignanaise,d~puis longtemps domicilié . Proven.ce ,l'avait précédé dans 0ette dignité ;mais i l provenç _ a _ 1jrl fallut arriv-:;~ à 1929,lors de la fondation définitive d'une maintenance Catalane- Roussill-onnaise 1 (et Alexandre Bulart Rialp le constante dans , . "Sihopsi mistralenca,,pour que notre province, . iusa~e-là n'y figurait qui Jldg[xnn:txttNEiliUCECXl!JliMBim:tl!IIX:1ti~1!:Q;XX q u ' a v · e c une dizaine de fervents,soit dignement r présentée au , ~ - '(tl .lfl,;' !{ "- 1 ' '-'J :f '"'-.... r • Mo.• "fi 1 ,, .,1 ,~ ~ " ' .. Félibrige Quoi qu'il en soit ,l~s ·deux mouvem~~, ;o/ ! a n avai~nt ~onjugu.é leurs enth~usiasmes durant ~~ 1 • AU cours de ces transp o rts,les ~italans ,Balaguer en ~ tête,offrirent aux Provençaux la]oupQ-};t~ - ~C~ F8 l i- brige,Et,détail g_ue·beaucoup i g n o : r - . l ~ . ! ~ l o r s de la visjte de Mistral à Barcelone.Jfi t ~on aux ma Jorat!~ (I!- l"f4 /' M' · ~ . W ~ N k # ~ 3.55 - 25 - de Catal _ ogne d'une a.utre Coup~ d O ar~ent , ac tuellement détenue par les · desce dants;i; du n o ete et ami de l Fran- . (1) - ce,FrRnoeac Matheu. - L - $ grande- effu ion~ entre Cata- lans e~ Provençaux ' étaient relâchée$ dè I870.Les 6vénem~nt~ y v r i nt ~ontribué,et au , i l'inertie, l'inconstance.La Coupo Santo en fixait cependant le ouvenir, n devenait l ' émouvant ymoole.Il y a v a it eu quelque · retours san lendemai ,vers Montpel lier,en 1875,ver~ Perpignan en I9IO nota:m.~,nt, lor a ctes m~ife ~ tation du centenaire des Plat, e= .E n 1929,apréa 60 an de somnole ce uave , coupée de :t'ug:.t tives a.t"fabill. té 1 ' honneur dev i t revenir au Rous 111cm, jad1 négligé, renouer, "de~ Alpe avx Pyrénée,,~t .lt_;\ ma1.n dans la m in", comme l rêvait Mi tr · al ,.1 ~ lienil détendue d'un v1e1.lle amitié . L'érudit Pierre Puiggari,né le 27 Jari f/t!" 1768 à P~rpigna.n,mort en I854 ,ancien principal au co f/l .. ..... ge , ~ v a it publié,dèe I852,che~ ~~~ Alzine,une excel- lente gramma ire catalane-françai~e,rééditée en I9IO L trabe.Le Dr Ecoiff1.e~ nous avait communiqué des poème m an u .. c r ita de Puiggari,tel "El punt a l'hono r ruai ai égrillard0 que je préfère pa~ er.En I858,le facétieux Jean,Auguatin Ternal rimait et puoliait e n, - ~ anc aea joy~uli~tés en AL• t· >- ._ -.,-. f Nous y bûmea, en I930 ,dtin.; la · capitale catR.lane ,lori dea fêtes du Centenaire d~ Mi5iitral,a,.,,. banquet qu'av ec le capoulié Jouveau,nous préa1.dâmeii,':?,U titre de la Maintenance catalane. 63.55 -26- ( . , ~ ~ T . n- e :l'i ~ -e ~ ~ttQ-M -;, ~ ~ ll~ J: - ., L~.a ~m_., êllffl:D!F-e ~ e, paraissait che~ Jtùiaf e~ St Martory, à Perpignan,un ti m id e recueil de poésies de Pierre Cou:rtais/L'auteu:r,né en 1816 ,avait ex e rcé les fonctios d•instituteur à B anyuls s/ M er et à Port-Vendres •• Retiré 1", à Argel ~ s s/ Mer,il y mou r ut e n !888.Son l1vre,1nt1tu1é "~"'].ors de Cani g b -? quoiqu é sans :prétention,marg_ue un sé- rieux effor-<l . C ourtais avait publié en 181,1, ,uhez ~ ~~elin; à !bOnt:pellier,une autre ,P~- ' 1+ette ".L ~ ~•1 rliBàéa 11 • · ~ ' 0 1,; 1te· · ,, les - i/ rtdr uz. 1 a iJ B . U. • Cependlant Antoni JO i JIRE ,mort en I863 l'avait précédé ~ < - ~ e -t fai'4! ri ~ m: 9 el: e J!Fé 9 QJ?Be t : F . M ais son oeuvr'!, "Lesai- ' . k_)N~ , _ - xes de Carençà" et l.' E scupimtada de Sat~?,s" ·; et àu~res poèmes ,rest a inédite jusqu O en I882 .C'est le :east'orellet de la Vall d' A rl e s qui les publia,avec une - préface,chez l atrobe è . Perpign1:tn ... Cet auteur e~t encore inégal; 111aiJ 1 ~àaii~ t · oêe e · e ~ 1 courtais,Mossen R~us et quelques autres,,une voie eat ouverte.Le jovial abbé François Rous,né à i'lJ ~ l(j' ~ Prades le 4 Novembre 1828 ~ prof"s8e'Ur au Séminaire de cette ville,publi ~ deux brochu~~s pimpantes à souhait: Catalanes d'Est a gel ~ ,éditées en I870 chez Latrobe,et . Catalanes i Catalanades,parues · trois ans plus tard chez Jammet a Espira de l 'Agly .Mossén Rous aimait la satire et la saine joie.On cite souvent de lui: ~ ...;..::rr~IT;-=:-~=-:-~ ;;::::====~- , ous inter rétef. 63 . 55 27 Il est possible que-l~s ch-:msons d'Etienne Arago, , Ln --1:fJ. à . ne _..19 02 Perpignan,mort à 90 ans,à PkilS,telles "L..~ - ~ _ m~mon1's d~1: Rosse1:16 ,etc .• données par Horace Chauvet dans sa Veu del Canigo en I9II,plus tard dans son Almanach,soient Rntérieur~s aux publications cle Moss.én Rous eEt:ifb.nne Arago f11t surtout connu comme représentant du peuple et auteur dramatique français. Voici ses par M • 'R trg,t•·( 'J · (J--~ ,taulr , Les oeuvres de l'abLé Gabriel Boixed.a,ancien curé d'Oms,né en I809 l. Prats de Mollo,mort à Perpignan en 1874,n~ furent éditées qu'en I937,chez Vinck,à Cachan (Seine),par les so~ns d'un petit-neveu.E~les ne manquent pas d'allure~surtout . ~es fabîes,l'Ai- guader · a f~Îs~ et~ , " i. Dans la même brochure fieure - ! . tf. une poésie de Jawne Boixeda,neveu da MoBsen Gabriel, né, comme lui à Prats d1' Mollo en IP. _ 37 ,mort en 1898. ··- La _ div .rtissa:hte saynète "-Sn Parote,en Japota i Jo,écrite en 186I,publiée plus tard sans nom d'au- , - - teur,avait été attribuée au prestigieux diseur Joseph Bergnes,auteur d'une collection-de ~roverbis parue en I882 chez Julia à PerpigrÙ:.ùl.Bergnes avait int~rprété avec un étourdissant brio cette saynète. Mais elle est de Mattes,alors inspecteur primaire 3. 5 5 28 et de Villelongue, un · I,)Arpignanais pur sang apparenté à la famille Saisset.Des témoignages de bonn ~ foi, ~ntr'autres celui de Han Coll,rapportés par Chauvet dans la Veu del Canigo en I9I3,ne p~rmettent pas d'en douter. Mossén Pere CRseneuve s'essayait dans divers genres/ On retiendra de lui la tragédie inédite:Inès de Llar (;; L , o cabrer ;de bien d'autres L _ _ : . pr~tr~s-~9r J, v~i ~ * ~ et prl_dj_ca.teurs, en ce a 'f:l ,3};- ~ / _ ~illon , Dl~ rt. ,. r, - , r;,r, / - , ,..,, -..y ;J } Jilbepi, -, ossen ~oly,Mossen ~aniel/ t • / r/ 11 - #1'7L1.;;'h ~;&N I Mais il , pour varj er ,l'ancien polyt · chnicien Antoin Puiggari,nev u du gr-9Jl1Illairien catalan, olonel (:0 chef du g8nie _ en I8I5 ; ) ;< i l a laissé une fantaisie sur l'interjection catalane: Oarall. ! ] On le _ trouva mort en I890 ,au pied de son lit l 'interjection qu'il avait si spi~ituellement fleurir dut XXJtYEÙ:X sur bien des lèvres • La première plé1ad• roussillonnaise va s'affirmer en langue catalane , ave~ des talents indiscutables: Mossén Josep Bo~afont El Pasto~ellet - d~ la Vall d'Ar- le~Albert saisset loun Tal) .Tù.stin Pépratx ÎPau Farriol de Ceret ,le chanoine Jaume Boher,Pierre Talrich Jules Delpont,né à Perpign-m.,qui habita , dans cette ville,l'impasse dénomm4~ depuis sa lliOrt ~ pas.~~ I I 63. 5 5 29 Impasse . dM. P o ète /,", n fut le . benjamin remuant. O n lui doit qu.lqu~s a~thol o gies d~ s~s contemporains 1 des esFais de po~sie lég~re .A l~urs côtés,évolueront, av :C des mérites di vers, · ,d'aimables disciples,entr ' autres Galangau ,Soumain,Payrl!'t r . Francesc · tarte lU,d_ P ... r;>iJn:::tn,l" D:!:' Gouell et Carles Sabaté de Céret,Cosme Rouff i~,parès,de Llamby,les chansonniers Jean Petit et Pépide Méric,et surtout Estève Falguère (l ' Estebenot ) e-' J-&an N 'ou blions . pa.s 1 s travaUY de François Cambouliu, n& le 9 Aoüt I820 ~ Palaida~ cédé n I869 (Essai , _ la Littérature Catalane (Durand,éd oeuvres d'Alart,de Vinça,de Pierre Vida l ( contes ,folk-lore , ~t udes ,~.'on plusieurs brochures comment8es de chansons et goigs,ae 1885 à I890,éditées dhez Juliailibraire à Pe~pignan • ~~~_,,_ L' aotivi t ' .d3,li erre Vidal, bibliot . i.:,.écaire de 1 a Vil 1& . LJ _ ,,.,,,;,.,1..,f_J . / · che vauc lhe sur les deux époqu-,s de la renaissance oussillon !'lais e. 63.55 - 3.0 - delui que l'on appela 1~ patriarch~ des lettres roussillonnaises ,le ch . qnoine Jo9~ph Bonafon t (.El Pasto- r llet de la né au Soler en !855.Il fut l'âme de la premiere ren~aissance catala- ne du Roussillon et le trait d'union entre ce mouve- ment poétique et l' ssor littéraire actuel.C'est Joseph Bonafont qui en 1882,dans sa préfaceèesOeuvres d' A,ntoni Jofre ,lança 1..,. plus éloquent de.~ ma.·"üfestes en faveur de la langue des aîeu.x: "Que s 'aloi al· mig de nosaltres un home capaÇ de se posar al natre cap, disa-i t-il, "i la resurreccio del català 4s una cosa oomplida ! " Le · véhément chanci.ne ,d' .~.urneur charÎgean- te comme le souffle des tramont~nes,conservait,dens ses bour ' rasci.ues intimes ,un esprit alerte et enjoué enclin au~ fines malices .Il les ourdissait avec un sens 8-ccompli du. sarcasme et 1 s lançait cingl)_A.ntes comme un claquem~nt de fouet.Et c ✓ pendant ses oeuvres~loin de reflét,r. cette versatilité et ce jeu piquant d-... rose à 1 'épin , s~s o~uvr·~s ont r,uisé 1--.urs plus helles inspirations dans l'élégie et lesfplu~ nob~es é~ans du coeur. Tandis que ses co~temporains s essaient aux flût~s de roseau des souvenirs,de l'anecdote faci- le,de l'impression fugitive,dans l'étroite limite tu terroir,dans le cadre d~s ho~izons immédiats, 1.55 = 3 I- en I. 8 8 4, t a u . j o urs c hez Lat ro b e à Perpignan, une petite . anth o l o g i e , Garbe r a catàl.ana ,~t en !887 la première _ édition dl& s e s Ays e :!:l donnera en I907, chez Cam . et à Perpignan , une étud ~ sur L es G oigs e t,en I9I4,chez C omet , une 2° éditi o n p l us t o uff ue dé ses poésies, . s o us le titre Ays y albades .Il devait,en I9I3,obtenir la cigale d ' or de majora,J. . S on vers e st harmoni~ux,sa p o ésie émeut.La langue est p u re et exp1 · essive.Le vol de son inspirati o n est la r g• !Il trace au lyrisme «Il • .. ,.,., rous s illonnais , telle une bla..n. che voile en avant-garde, une rout~ transparente vers de s é tendues inexplorées. Elle nous s~lue à chaque rem o u s de l 'o n d .~t c v t adieu est U:"1 sourire et un~ orientat ion. Si Jo se ph ~~ onufont fut un po~t,~. infinim~nt sens ible · , un élu du senti.ment, il réusa i t - .ans le poème ·"l i s torique .D - ?ns " Bernat d 'Oms" et d ' autr~~ piecesJ J 1 tr o uve de m ;les acc e nts: " Au . ! fad rdm s cata l an s, c ord~u-vos l 'e~pardenya ! " o u b ie n: y si sJm p o cs ,j h serem més ! . a Colla del · R o q se l l o e t l e G em S t d 'Or d evaient, e n septemr:,re 1926 à Il l ~,r e ndr e -. u.n .homm:ig ~ m érité à ce dtlicat et '(f:'::W~ e/§e ' P!J 13- ~ n afont m om:>ai t à Ill.., huit ans -'>- 63 .5 5 32 Si Lo P as tore l let f ut l'âm e du premier réveil, 1 J u s tin P é p ra t x n fu t l ' an i mB- teur,p a rfoj_B le porte- f l am be a u .. I-' on .. e co mplû t mê m e ,en C2talo g ne ,où i l nous . rep ré s en ta a ux J , u x T;1 lor a1 x de I884,à le désigner · co m m e · p ère d e la renaissance roussillonn~ise.Pépratx dé p loya une q,dmirabl e a c ti ~ri té . , 0ommuniquant à tous sa fo~? AC a d ~-~ -~~-~ s : L ~~ d~ B ~celona ' avait a ccueil l i comme m~m bré correspondan ,.__ ________ _ , ____ ,,, ... -- . " . . pseudonyme de "P a u F arriol J. e c . eret u Justin p,!p.rtr..J)f publia en 1880,a l'im p rimerie Latrobe,Per!)ignan,son premier ouvrage uRamellet de prover,1s" suivi,en I883, G . ; · un d . i~OOu'rs · ~i~; ,; t~l~n, m i-ifrançai; ' ,prononcé _ aux fSte~ littéraires d e anyuls s/Mer son premier recueil d~ ---· . . vers,"Espigas y flore" es.+; édité en I884 chez Latrobe. "Pa de caea" paraît ch ~ z Julia,Per;>ienan,en I888. Comm~ poète,Justin Pépratx n'a pa~ la maîtrise de M_~. ' . t. d . t ' f , . Bonafont~ s1ncer1 è • ses accen s,ou 9asse par ois un trait joy~ux,une délici~use 0onhomie,sa ferv ur, oa fougue .LÙi valurent de solid~.s amitiés.Son salut a la ll~n~ua catalan.a fut exécuté avec succès des deux côtés de . s Pyrénées par ~ 'Es tudian tina q_u' il avait fondée .Il avait traduit d~s fables de Lc::1. Fontaine, écrit se:-1.timent ,co nme "Una fl or". 3 . 55 -33 - Il s'appliqua à déf~ndre la n0blesse de la langue, 1 qu'il vau.lait, comn1e J~l Pastorellet, exempte de déformati- ons et d'illipropriét1s.C~ fut m de leurs m érites. Né à Céret on 1828,Justin p{pratx mourut à Per:;ügnan en I9OI, R • . Alsacc-Lorraini,, à 1. ' angl~ d la Pl ace Arago. A l 'occ e.sion d ' un homruar:;e bien légitime, 1m~ plaq u e com- mémorati ve fut apposée sur 1 'i mm~ubl e -i.e Il Novembre I945i;ur l ' i:1i t.iat•ive de l ' Insti t1lt d 'Estudis Occi tan 0 en pr..;s ..... nce ·Je 11ombr~ux écrivains catalans, dec Sociétés Se.v ,nt~s ,etc . • Cette :pla u que rienn~nt e:ffl~u r e:r les accorùs s sardanes t le parfum des mimorsas ,r ë:..ppe lle 1.-s visites chez Pépratx iiu e;rand p o ète . catal~ Jacinto Verdaguer.Justin Pépratx ,confident da génial aut~ur d~ Canigo,avait traduit ~n vers françai son Atlantide T:l9rs del Calvari,El somni ~e St Joan.Roser de tot l'any, infant . .Se IO .Novembre I842 était n~ ~,.u .N° 2 de la rue de 1 'I ncc.no . i ,a P rpign(~ , r..e Saisset August in et de Louise Vil l lor..6 ue, cçlui qui , ous le pseudonyme <1 'Un Tal devait rester 1~ ch~f de file de l'es:Iœtt roussillonnais, et en transposer av.c art les plus typiques saillies. Albe rt saisset f i t ses études au Collège d., P rpig1:an, puis au Lycée de 1Y on tpel lier "t a 1' Jcol~ Supérieure de de P arislt>La bMa,1;. ., :i. . p r i ~ .M'!,is la poési - se . . ... L! '111'(11.f-) , · A · é~ tiens financières, glissait dans son am .Entre deux op ~a- 63. 55 34 il alignait des vers str des rele v és de compte~ Il se rro~~nait ~eul,~ausait, obs er~ait beaucoup,recueil- lai t, çà .... t là 1,, . lc-~ni:,age simple , coloré ,expressif des travailleurs dont il , . dHptai t les p ropo s , dont il . cam- pai u 1~ s :.:ttt i tudes dans se8 mon olo e u e ~ et chansons. En 1887,l'impri me ri LP-trobe à -p,,rpignan,publiait un allègr~ r , .... cueil "Un pun:ye:t de catalanades "Il était si- gné :Oun Tal (Un .! el) .L'auteur garda ce pseudon.rme dans la vingtà-=ne d brochures qui suivirent entre 1888 et 1900.Vou, en connaiss.z les titr~s pi ttor esques: B sties y gent , Gem , cs,Pims i pams,et c . . je vous fais g râce , · . " ~11fl' ...,.J{l,. . ' ' • ' de c .t1,e lo ·1gue énumération .Nous . devons aussi à .Albert S-:üsset UJL am ua ~ nte comédie roussillonnA.ise en 2 actes, "V iny .. ·.s i dor_eBu s ou vent re prise avec succès sur nos scènes lo·cüles , divr1rses chansons ,la popµlaire Hortolana Pesta wajor,~l poto ,~l s carrers de Perpinyà,eto •• U n 'Pal mourut préruat1..1:cé:w.ent 1.e I4 Ao 1 1t 1894. ses fils publièr~nt ~neort q_uclques recu-,ils, soit chez Latrobe, soit à l'imp:rim,,ri du l:.Iià. i,~oit chez cornet.Peu de poèt sont connu en Roussillon la popularité de Saiss~t. Il n'est pas de réunion 1cllii.ili_ale ,de ~onc~rt ~e oe .rg ola gala des Gais Troubadours où ses oeuvre.: lH, . a l'honneur,où ne passe son souffle joyeux .. Il "7 ,dans Un 1 a.l, une v-~rve intarissabieMLa joie lumineuse (}tL z~'t- (,i 'M41V pages .Il _ #), du so. P..tal 1 s-= çcàp!i:rlee. 63 . 55 35 L'oeuvre est vivante,enthousiaste,spirituell~:~ vers d'Un Tal est bien frappé,musica.J._;~ ~ u i ~ s ~ s criptf ; -N'i! t ;l!t ;j'bloteose 9.8 touches éte rt:1.rement égalées.• Ecoutez plutôt tU Perfois Albert Saisset s'élève et nous touche par la délicatesse ,a;. i!f;;e;: ;r la fraîcheur de ses nota- tions sentimentales. Il est dommge qu'il ait cru utile d'orthographier ses textes selon la phonétique françai- se et d'èssayer de se j.ustifier,en I894,9ar la publi- cation,chez Latrobe,d~une grammaire ad hoc.Cela n'ôte rien à son talent,c•~st vrai.Mais,pour éviter un effort , au lecteur,il a égaré nos gens et déconsidéré la langue qu'il aimait.L'Avenç,à Barcelone,publiera d'ailleura,d~s I9IO, sous le titre "Perpinyanengues" un choix de ses monologues en bonne graphie 0atalane, et la famille agira plus tard de même dans une t{di ti- ch,e z Co met .. Le 25 Novembre !923,la Colla del Rossello/t avait à Albert Saisset. La récupération le préleva sous l'occupation allemande La stèle est restée veuve • ..... ~--..t.e-s~s-l)~~-i.n&:~~Q,tt..:..._;1:.,.~~~})u«~.iirit:~~· ~w~~~~~,~­ m!e~n~~o•~~'a~ur· ?!êi~~~~~~~ 63.55 Etienne Falguère (L'EstebenotJ,~'essaya dans le genre gai a vec quelque réus~ite.Le public fit bon accueil à i. n "Parol ·de la. Guideta"paru. chez Payret en I899,à ses chan a ona et monologues · qu'il interpré- tait à ra.vir,tela " Ela treria i.ant,",que l'excellent rapsode Roger Rouzaud voudra bien nous dire: · Ela trea s~ta par Rouzaud Mo8aén Jaume Bollm;né à Prat~ de Mollo en I820, mena de pair le~ étudea théologi~ue~ et la poésie. Jean Am de note l'harmonie de s on v~r•,~a con$truction aoignée.On connaît de lui _ diver~ea poé~ies,d'u.ne belle él~v at ion de penaée,d'un tour romantique · sédui- sant: "Per Nina,dela quinze anya floreix la primavera "son bell coa té el balanç iiaua._u d~ la Palmera " ... Latrobe. publia en I89I 8 0n graYl.d poème :La lJÎl.Ill. acû l ada" 8 ~axxù• · Oepe~dant,le docte chanoine,qui d~vint , Supérieur du Séminaire de Prédea, 11ava.i t plai:.anter avec à propoa,comme dana "Temporal: "Si pluja cau,la deixeu c-aure ! Si dones aeu~~marea i fille~, feu · parapluja de fa.ldillea; mo&trant c~e~,cobriu lo c~p i corriu totea qui méa Qap ! Pierre Talrich,né à s~rralogne e~ I8IO,fut l'un de~ poète~ les plus inspiréw du Vallea,ir.Il était orphelil d~a l'âge d, trois an•.Elève au Collèg~ de Perpignan, il avait conçu,à quatorze ans,avec ~uelques condisci- ples de sa tremp~,l'étourdissant projet de voler au secours des Grecs menacés dans leur indépendance. ses transports n'étaient pas irréfléchis;une indompta- ble volonté les animait.Sa sensibil.ité était . · vive.Elles marqueront sa vie.On l$ verra guerroyer au Portugal pour une noble cause.Le drar.ie historique "Vasconcellos, écrit en I848-50,édité par Plan à Paris en I902,s'inspi- re de cet épisode.Installé à Paris depuis I83I,collabo rateur au journal "Ls Siècle; il s' intérl'ssa tard au catalan.Il avait gard ~ ~ ~Stalgie des ~yréhée~.En I879 1 il remettait au compositeur Taudou lès paroles de Canigo et 1 deux ana après 1 celles de l'Albada catala - na. Il donnait plus tard la cantate Al Rosselle et la - cg,rranda rossellonesa.En 1887,à 77 ans,~h~z Latrobe à Perpignan,A.Verdaguer a Barcelone et Albert Savine à Paris ,Talrich publie)i t e _ n spltmdide édition illustrée, ,,e- avec son portrait en eau-forte par Louis Le Nain, son oeuvre maîtresse: Reoorts del Rossello ,l'un des joyaux de cette première renaissano~ roussillonnaise. Talrich a bu aux sources limpides des h~utes vallées son invocation au Vallespir est une 9age émouvante: .-Â, (; a ~~ ~ ,-, I "t· , I l ai ~ Ecoutez-la: /. :" (,c . ' / ' _ ~ ,.,... 1 ,,_,.,Â..,, ~ , n 1- lki) ~ tifiu: I , ~ d.L c..tl.) -. - - ' /' VALLESPIR 53.55 3 Ce qui surprend ,à l 'â . ge où fut écrite l 'o~uvre, c'est l'heureuse transposition des résonances sentimentales, . ~ f c'est la grâce des métaph or es,l'agilité rythmique,la pureté de la langue ,cette apothéose de couleurs,cette eau de source bondissant avec des sonorités de cristal. Ce qui nous frappe,c'est ce délié et cette harmonie, cette géométr 7i et ce ~ f.i: - é.aa11:&:: tt, ce batt~ment d'ailes et ~/ f i a . ~ ' âme .Josep-Sébastià Pons a qualifié Pierre Talrich de "rossinyol se.lvatge del .. Vallespir .Après la _ Colla ,qui ,ar un beau lundi de Pâques,le T3 Avril I925,plaçait une plaque commémo- rative sur la . maison du maître a serralongue,la Socié- té Agricole,Scientifique & Littéraire & les $ooiétés savantes rendaient ie 25 Avri·l I954 , au Castillet, t ! un vibr~t hommage à Pi~rr~ Talrioh. Voici encore ,diaJ.oguéf,un large extrait de Qa Oorranda ro~&ellone a par Mme Maure o,MM.René Llech-Walter et Rouzaud. X CORRANDA ROSSELLONESA 55 39 . Maii. avec la :t'onda't1.on, en 1906 / de la Sté d' Etude a Cata.lanea et de la Revue Catalane,de$ ~urpriaea plua • /A,HJ,,/è /~I' f M , M ~ - ~ rares nous attendent . ~ ,u a o :rr&.,, 0 Mau point de départ d'une 2ème renaissance dont le rayonnement n'est pas près de ~'éteindre,dan le aein de laquelle le Genêt d'Q)r s'est merveil~Leuileme.n.t é:panoui.i•H s uwte en p~3 eFer PnN OJJ s ,, o j Q Pi' . Nous voici arrivé ~u terme de cette étude emora*- i;ant prè,;· d~ huit iècles.Pour lle pa abuaer de voa · 1.niitant nou. avons accéléré 1 • a.11.ure et orûlé lea J , étape .Dég geons rapidement quelques concluaiona: Même au aeuil du XX éàe sièole,la langue et la l . poéaie catalane n'étaient - paR en déclin 1comme on l'a parfoi · insinué.La rayonnante mo1.slion po~tér1.eure à I906 le prouvera.On a d i t ~ Catalan ae meurt." On lit peu et mal l . e Catalan cJ'.lez nou ;on l'écrit à peine. C'est vrai.Mais on le parle.Il retentit a tou~ instant a no~ oreille .Il emplit la rue de ~a voix. Il est malmené? Oui ••.• Me citera-t'en une langue que l'air de~ ca~refours ne dénature pas? • f Mais en quel jargon n'avi~it-on _ paa le~ langues les plua répanduea,lea plus parfaitea et ; 3_ 5 5 40 lea mieux en eignée~,de qu'elleG ~'égaillent de rue en rue,en province comme au centre mê e des capitale ? Alors? soyon justea vivant • s On n'en~err pa~ les Il n'est pa~ que tion,non plua,d'op~o er au t françaie,langue nationale aimée ~t admirée,l'un quel• , . ' • ' conque de no~ idiome régio-aux.Il a'aeit de con er- ver au patrimoine ct la France l' n emile de e riche ea.Le ., Gouvernement,le A 0 emi,lé.,a l'ont ' -. . '/ compria Avan1i que o:Î. t ot·fic - iellement prévu l • en- ' I ,f I .1 e1gnement ùe no~ dial ote ,no a avio jadia ouvert d cla. e populaire ae langue et d l i ttérature c tal ' ' . e a l 'A · -- ociation Po.lytechnique. , 1 • • No'tre emin .,n-t co:1frère ,le prof".; eur H .,nri Gui ter, t C vient d créer d ~ouv au:x. cour, uivi p t' de nomoreux rou Le Catal • illon..'1.ai • • vit-il? Diaper ant l~ poussièrea , .. ~ ' .. du dout~,lea écho du Théâtre on~ repondu voici huit joura.Il n'es"t paa mort,il ne meurt pa .Il n · e mourra jamais. 53.55 ,r Eégag~ons :3,3:ideme t q1:~lques conclusions: Meme au seuil O siecle,la langue et la poésie IZ: ?=::: ~ ~;;;m:: ;;cu~a !~fois -- ~ - -A la cla:rt o/5- . s nouv"'lles flambées,nos poètes se sont· quelque peu,libérés déjà de la proli ~ ~ : ~ I , comme àes eblouissemen ~ ~ ; ~ phase ,. ~ ~ h a !s- me mythologique, comme - - ~ · . U?•~ tt des poétiques périmées.encore en faveur à.ans trop d'écoles méridiona- les.Plus vite que leurs confrères de eatalogne,ils ; tendent a s'affranchir des blafardes lueurs dugon- goriSme et d , la préciosité ({lb ique attentifR à toute évolution artistique ,ile. - r~siRteront d~vantage aux miraees décevant~ de l'incohérence et des caprices 8,bstrai ts. En la jugeant,cor~eJ.il sied,dans son essen c~ dialec- tale propre.la lang~d : ' S tes n'est pa plus al tér..ée , s'il y fu · ;e quelque francesada (gallicisme J, que celle de nombreux écrivains de la Catalogne où l'hispanisme glis e · se flammèches.Il ne faut pas d'ailleure,co:m.me le proclamait le grand Pompeu Fabra, baptiser du nom de "gallicismes" tels mot du voca- bulaire roussillonnais d'vne indiscut~ble origine catalane,mais · tombé dan~ l'ouoli des PyrénAes à • ' I . J1l -" · Valence .Nous ~n avon.. donné une premiè:,:-e liste J111/ 11~ bien· incompL te ~ / n:lll liecr à l' Insti tv.t d' Estudis 5 3 . 5 5 Catalans de Bar celone ,qui l'a publiée en 1943 ,dans sa Miscel'lania Fabra,dédiée au grand philologue catalan (Editions Ooni, à Bneno ~-Aires ..... Peut-:tre ,co - mme d'aucuns l'ont pensé ,e ntr' a ut:!" es le po~te · '3ar~om"u B~celo, ,de ~a.l ~ J , , J ° ~ ~ itre les Rouss1llonna1s ont-ils conserve f ~ r w l ~ de la terminologie _ et de la syntaxe jadis en faveur à la Cour du royaume de Majorque,à Perpignan.Joli feu de bengale d'un éphémère embrasement, nous auriez-vous . transmis quelques jets de . lumière? les faits l'ont démontré , t;wla,;,J Ji, os écri ve,in nos jours, dtln un~ langue plus directe,souvent moini artificielle et tourmentée que celle de,i' trop nombreux auteurs du fo:,rer ot dea sources, - qui ,héla~, éloignée i~x.kl~:â~X~,ont p~r~u le contac~ avec la vie ,l'esprit ,1' âme de l~u . r p ~t/.e,, Îilul Et que de fascinations restent · à _ éviter · pour , rau il os aux miroirs déformants des locutio::is préfabri- quée f . l' abµs du. néologisme ,cl,z:=1t1011e ,de l • expre. sion mort-nés où la langue ne ~e reconnaît plus! Qu . lquefoia1,en feux de joie,nos poètes d'hier comme ceux d'aujourd'hui, exercent leur verve en pluie d'étincelles,en pirouettes gaiea,sur la coc asse- rie d'un mot la gaucherie d'une attitude " ~ a'i d ,;Îi(l=ti:t~tt\ à.a a e leil !l,t!fiii : ~ - ---=--.._ i 5 h '7 i · Ils ont su 1 aussi 1 faire leur venda~ge de grappes ch a udes, cueillir , d v s ja:rciin ,14 promesse et l'offrande, le fruit a.pr' ~ rn l _ a fleur , lier leu r s gerbe~ de soleil dans les; b l é s frémie ants des genres nobles.Ils l'ont fa i t d a :t:1- @ c e .tte griiterie des év~ il s où le coeur chante a ve c l a v o:Lx des cloches, :pal p i te avec 9a terre, » tressai t/-e à l'accent du pays.A ces enchantement ;o o mm e a ·, · · .. ~s moi&1,il ·· doivent cc friss on. de poésie vraie qui marque _ une race,üa..~s ~on visage ~t dans son âme, d&n~ la maison catalane comme dans la grande famille . française don _ t e lle eiit l'une des val~urs,pa.rfoi l'un des flamoeaU.X e I3/3 1955 Ch élir les Grande Association Polytechnique l / . . flambees_textes_interpretes_texte55_001 flambees_textes_interpretes_texte55_002 flambees_textes_interpretes_texte55_003 flambees_textes_interpretes_texte55_004 flambees_textes_interpretes_texte55_005 flambees_textes_interpretes_texte55_006 flambees_textes_interpretes_texte55_007 flambees_textes_interpretes_texte55_008 flambees_textes_interpretes_texte55_009 flambees_textes_interpretes_texte55_010 flambees_textes_interpretes_texte55_011 flambees_textes_interpretes_texte55_012 flambees_textes_interpretes_texte55_013 flambees_textes_interpretes_texte55_014 flambees_textes_interpretes_texte55_015 flambees_textes_interpretes_texte55_016 flambees_textes_interpretes_texte55_017 flambees_textes_interpretes_texte55_018 flambees_textes_interpretes_texte55_019 flambees_textes_interpretes_texte55_020 flambees_textes_interpretes_texte55_021 flambees_textes_interpretes_texte55_022 flambees_textes_interpretes_texte55_023 flambees_textes_interpretes_texte55_024 flambees_textes_interpretes_texte55_025 flambees_textes_interpretes_texte55_026 flambees_textes_interpretes_texte55_027 flambees_textes_interpretes_texte55_028 flambees_textes_interpretes_texte55_029 flambees_textes_interpretes_texte55_030 flambees_textes_interpretes_texte55_031 flambees_textes_interpretes_texte55_032 flambees_textes_interpretes_texte55_033 flambees_textes_interpretes_texte55_034 flambees_textes_interpretes_texte55_035 flambees_textes_interpretes_texte55_036 flambees_textes_interpretes_texte55_037 flambees_textes_interpretes_texte55_038 flambees_textes_interpretes_texte55_039 flambees_textes_interpretes_texte55_040 flambees_textes_interpretes_texte55_041 flambees_textes_interpretes_texte55_042 flambees_textes_interpretes_texte55_043 flambees_textes_interpretes_texte55_044 flambees_textes_interpretes_texte55_045 flambees_textes_interpretes_texte55_046 flambees_textes_interpretes_texte55_047 flambees_textes_interpretes_texte55_048