l • • ,.. .......... .,,,,,.,,._ , . . , , . . 1~ - . ., 1 - • LA FtTE A SOUHAITER L ' AuJourd hUJ : Saints Inno- e s Demain : Saint@, Eléonore. . candidats socialist cents. 1 PHARMACIE DE SERVICE I d b d ~~i~fe ~ 1~;~1i~urdi~did~ continuent e rencontrer eaucoup e sympa A partir de minuit, s'adresser\ au Commiss!l.riat Central de Po- lict . :~~r~:;pi:! E~ t~~S~l~t et remportent de brillants succès de réun n 29 ~1~~~~~UI!xis ~l.J~ai vau- « Nous remporterons un deuxième siège» déclare Arthur C TE ban : 49-05 ; Castillet : 41-84 · Gare : 59-49 ; Quai Maréchal de Les réunions des candidats ,o cialistes ayant succédé à let.r m.; gnlfique et impressionnant me L.;~~i.trfe30:s\~signy 55-11 , de l ' Ancien Hôpital Militaire, se sont déroulées dans la même atrr1 osphère d e sympathie. I '. est i testable que leurs exposés, présentés sa ns passion excessive , sérieusem ent, d'une manière franche e Ambulances (nuit et jour) . mineuse, suscitent dans tous nos villa~es comme dans les faul:)ot.rgs de notre ville un profond i 48-13 (Hôp!ta! Civil) ; 49-10 et rêt. Le regain du socialisme dans l'opmion est ce rta in et !~ chiffre des v o ix so cia:i stes dans les 30-57 (particuliers ) . Or se rapprochera beaucoup dt! chiffre des -v oi x communistes. LA ME,TE'O PRE'VOIT La campagne de MM. Ar:hur Mollo. Il a longuement é tud ié les Conte, Alduy et Jeanson est aussi principaux prob l èmes du Va:IespiT · méthodiquement conduite. Il s se et passé en revue les nombre uses ropéenne des marché s pour u l arge écoulem en t de nos vi co n sommaLon courante rt cl tr e prodt.ction maraichère ; en place de l'Office du Vin ; AGe:NCe: HAVAS P la ce de la Loge MARIAGE l\J. et lllme Pierre Vilaldaçh- Auté, Osséja-Saillagouse, M. et i\lmc Raymond B igorre, La Cabanasse o nt l'honneur de vous faire part du mari age d e le urs enfants ROS ETTE e t PAUL La b é nédic tion nuptiale l eur sera donnée le mardi 3 _j anvier _e u l'église de Saillagouse à 11 h. P our la défense de la Laïcité LES CONFÉRENCES LE SOUVENIR DE SIX GRANDS POÈTES DISPARUS par le Maj oral Ch. GRANDO 1 Le mardi 20 décembre, dan.; l"a prè s-m idi. au siège d u grou , pement 1 ~ulture: « Le C é>n.a c{e » , , e majoral Char!es G rando a donné sa confé- re n ce ·s1J•r s ix grands p o ètes défunts rous,s:1'.onnais . de '.an , gue française. M. A '. bert L éo ph ont e, au na<m des S o-ciétés savantes a . pa r un mot dïn tro d µction rappelé l'œu , vre du conférencier et son activité in:assabl e . « Le Rouss i:to n , a di t G ran.do, si avec R ameil. L es Trabucaïres, avec T él , 41-41 el 41-43 P i lez 500 gr. de chair de volaille de desserte, ajou t ez 200 gr. de beurre et 200 gr. de mie de pain préalab:une n t trem~ pée dans du la i t. Tra va i!lez pour obtenir une pâte bien lisse. Ajoutez 4 œufs en • t iers. Sa l ez , po i vrez, laissez reposer q uel • Q ll l..'S heures. Moulez ,es quenelles, passez-les à la farine et fa i tes-les pocher dans de l'eau sa ! ée presque bouillante. Retirez et égout- t ez. Servez napp é - d ' une sauce bécJ1ame l ou 1 une sa uc e tomate Des c -or respondan l s oc ' cas io nne l s d ivers, si lumi neu x, es, t une t er -r e B adin, etc .. . , ies attachants recueils: . nou s d e mand , ent quelle es,t la p osi - d 'a r t is t es et de p oèt es ; il s en ont Au fil du r êve , Les Moissons de la ' ASSOCIATION AMICALE ti on de M. Billiè r e , porte - l?a . ro'.e traduit l" âme e t les aspects ». solitude, S oirs d'om b re et d ' Or, Le s DES ANCIENS of f ic ie: du Par t i ra -dica l , S'Ur les Il évoque l' œuv re poétique de paysa g es de !' A me . l qu - estion.s d · enseignement et aux que lqu es g ran ds disparus , anaoysant L e fLambeau du P arna - sse est fiè- DES 253e ET 53e R. 1. déclara-tions du , que l M. G aston avec c -ompét ence, en vrai p o è t e . rem e nt tenu par Henry Mu e< hart. Il Les membres de l'A m ical e Pams s·es t !'eféré dans sa mis-e au leu r s o uvra-ge s, campe leurs si'.- a défini sa 1oi : « li aime ie t-rait a , prendront avec plaisir :a nomma point su · r l e orob l ème de J" EcoJ.e houe ttes, situe l eur& p e rsonna'.ités. f-erm e e t '. - e c ontour hard i ». C'est un tion au grade de chevali e r dl! la pour l es faire s"i-ennes (1). C"est d' ab ord la figu re ctu poète - orf èvre du ver s. a dit ;e majora l. Légion d " hon , neur (« J. O . » d u 16 No us précison<S que M. B i :U è re, ~heva Her F ra nç oi.s- Tress,e rr-e, sei- P rinc-e autheqtique de po~sie. i; décemb r e 1955), du ca,pitain·e He nry député ra d - soc . des H autes - P yré - gneur d-es -l e tt res rou<SsilJ.onnaiseos, laisse de be'. l es œ1.wres : Les B al - Te i x . du 27e B.C.A .. en gaJ·n:son à nées, a voté con tr e l a loi B aran, romantique évolué, exquis d e di- cons sur la mer, où il c,hante l a terre Annecy . gé du 21 septembr e 1951. (Alloca - gnité et de courtois i e . Ses po è m e s : catalane, ses sp'.endides paysages, B ! e, , sé en 1940, fait prisonnier, il l i ons aux pa , rent:s d"enfants fré- A Ninon, P ages de Mai, Les Poèmes Les fleurs de l 'arbre de science, Le est t itula : re de la Médail':e des Ev a - quen tan t l' éco'.e l i b,-e). 11 délfend la c/.u Ch.évrefeui!te, L es liLas ref!eu - MieL sauvage. dés e l de '.a Croix de Guerre 1939 - doctrine d u che f d - e s o . n oarti, M . rissent, La C orbeiHe d' of f rande, etc ... , « G rands poète s disparus, conc l ut 45 . Mendê s-Fr.a n ce , s u r l a • '.a ïci t è. ont chanté la beau-té . le p ays caLa - brillammen t '.e conférencier, vos A con t inué à servir en Indochme Journée du 28 décembre 1955. 1 rencontrent rarement dans les m ê - difficultés qt.i sont renc on trées . - Ciel variab l e avec passages mes rét.nions et peuvent ain si. isc-- Fortement t a exposé ses espoits nu~geux. E~laircies plus mar- lement, visiter de plus nombreu ,ses dan ~ de prochaines a mé liorat iom quee~ _su~ l!ttoral. Tramont:1ne communes que Ie,s autre~ candi- Il a réclamé la paix im médiate en moderee a assez forte. Tempera- dats. dans des conditions favorR- Afrique du Nord , et comme Ar- ture 8'tns grand: changement. bles ; MM. Arthur Conte et A!- thur Con t e dans ses propres réu - tauration de la laïcité da respect d e tout es les opinio constitution de s Eta ts- Un is d pe, sans leque l . chaque pays péen perdra un jour fata'.e sa liberté ; politique hardi Union Française ; pa ix en Af d t.: Nord . A Elne il n 'y eut p Nou s pé n son,s que nos corres , p on - lan . ' œu:vres son t vivan t es e t vo.us vivez où il a été cité et décoré d e l a 0 '. d?nts sont a i ns i p lei nement rass u - Au poète -gen ttl:ho mme succède e n e'.les, car l e wuvenir vei-li 1 e, et Croix de Guer r e des T.O.E . 0 .lres. l e e<ha n tre des intimités c,hampê- les fi"!s de nos fi:S rêveront su . r vos Le nouveau cheva l ier est lie bea u - Mer trèt, agitée à forte. duy nous · ont déclaré qu'ils n 'a- nions, a lo nguement développé ,e Temperatures de la veille. vaient Jamais vu une FPdéra t ion programme soci al du parti socialis - (1) Une e r reur nous a fait é c.ri. tres. La muse pasto , ral e de Jean livr es » 1 ms de Mme e t M. Jean Di mon, ~ r e : « sans , , _!, es fa, i 1 r:e s\enl1€S ; c · est Amad _ e se manifeste_ surtout da ,ns le Des pages choisies de ces six di , rect-eu r h on o r ai re du C.N.E. de i , 1 « 12our » qu il fal1.a1t lire . reC'Uell Chants rustique s et O r ai - grand.-; poètes de c h ez nous . nous ont I Par i s. anc i en l i eut e n a· n t porte -d ra- ; REUN IONS DES CANDIDATS sons, couronné par l'A c a d ,é.m.ie Fr.an - été i · n t er prélé-es avec ta l ent par peau d u 2 5 3e R.T. e t membre fon- M:nimum : 12° 3 ; maximum : . socialiste si enthousiaste . si fra- te : Sécurité sociale pour tous , 15° 4 ; Pression barométrique :i t.ern.e'. l ement t.nie pour remporter • ~ rei~ai : a.ua~ai~uv ua aurmov 1.8 heùres : 768 mm. u11-e grande victoire et donnant pour tot.s, comme en Suède ; re, une telle impression de pui ssa nce. c:a.'>Sement d e la fonc tion publ:- contradicteur . Tou tes ce ~ réunion s tenues Arthur Con te. Pau l Alduy et Jeanson ne oeuvent oue laisse ! gurer t.n bèau résuitat s oci SOCIALISTES ç~is-e_. dans les • poèmes catalans de M ll es Ar'.et t e Peus, Maguy Massi •n a, , da t eur d e no tre Ass - oc i ation. . . . , . L Oliveda, comme d.an,s ~ es nom- Céci l e Durocher, MM. :flené Llech - 1 Au c a pi t a :n e Henry Taix ain si LA PARFUMERIE M. Paul Jeanson à Brouilla que ; aide aux j eunes ouvrie r s au~. jeunes paysans et aux jeunes étu- AuJ~>Urd h lll, IV!· Ar-th1;1r Con.te, a breux !ivr-es où s'éta:e son érudi- wa:ter. Roge r Rou z aud, qu'il co n - qu:à t ou s le s membres de sa fami ll e , 11 h. a La nsac ; a 12 h. a P lanezes; tion . L a bonhomie cordia l e 'a f i dé- vient de c ·o m p'.im e nt e r. no u s s omm es heureux d"adresser à 13 h. , à R asiguères : à 18 h. 30. à lité du maître son t mis es ~~ re l ie f Be ll e confé r ence, a c t e de foi au , ~si n o s p'.us si n cèr,es f é li ci tatio n.;; « A L'IDÉAL» M. Paul Jeanson a « revu » l a diar.t 8 ; accroissement dL budget 3, Place de la Loge Cerdagne où il était accompagné d e la Reconstru ction ; nouvelles vous présente un très grand de MM. Léon Grégory, sénateur ; e nquê tes s oc iales . Il a pris à oai' - choix de Parfums dans les I Salvat, mair_e_ de , Bou rg- !'-'l~dame ; tie, M. Suzanne , candidat de la pour le 2 ja nvie r. Mon t ner et à 20 h . . , à L atr ,u · r -d e - c omme son at t achem-ent au pays' exa lt ation de : a nob:esse de l a pe n ~ + + + + F r-t t':· 1 A ' d . . A l. son aposto l at, s,on enseig n emen t ma - &ée par l' évoca tio n d u sou v ~i r de M Ar th ur Conte, in terr ogé. meilleures marques : Grspert, .1'.1a 11~ d~tavai ' Surr c ~ droite et de la réaction , qui cher- Guerlain, Lanvin, Caron, que, man e d OsseJa et le docteu. che à grouper s u r son nom touteF a dit : « Je suis sûr que nous re te rons un second siège . C 'es t plus ferme espoir, ma is c'est ma conviction. Je n'ai jamais les socià!istes se battre avec telle ardei..r et dans une tell e t ié, Pour ma part, je donn e meilleur d e moi -m ême, je to mes forces, pour enlever une t oire qu i récompenserait le co •l et le dévouement de tous nos ma.rades qui se battent à nos tés ». . · a~ • - uy . a 18 ~- 30, _e r.ya gistrat. grands disparus. - F. F. COMMUNICATIONS • a 2 0 h .. a S a! e 1 1les et a 21 h. a Ca - E t voici le poèbe au charme es - poète subjec t if , p o ète de la t en- ET AVIS DIVERS b e s t .a n.y. . . pi.èg'.e, grand enfan t rav i, A t bert d r esse, de l'âme P a rmi ses l ivres, - ctianel, Patou, etc ... - Roquère. Il a donné de belle s réu- les voix réactionnaires et cherchE' nions à B01,rg-Madame et à O&- , • 1 séja. Il a visité de nombreuses pe- a Jeter a confusion da ns les op - LES EXPOSITIONS . M . Pa~! Jeans - on, a ~8 h. a ~as.~ a ; B a us il, le feutre en . batai t: e. C ' est rete no ns , avec cl:es ro m a ns et d i v-e r - a_ ~ 9 h., a Tress . e _ri:: e; a 21 h.! a P -er - la poésie faite homme, à l 'inéga l a - s-e-s œuv r es des t in é es au 'l'héâ t re, l a p 1 ~nan St -Gauder1que (cant me sco. ble , fa.ntaisi-e, aùx stroip h e,s enso - ORFEO C .Ai, IG O . - Ce s oir, à 21 he u res t r è s p réci ses , ré p ét i t î o n gé n é ra ie du chœur m ix t e au s ièg e { Casti lle[) . L'exposition des œuvres de pein - tres contemporains que la Galerie Sévigné présente à la Ta.ver~, sera termïnée le 30 décembre. tites communes rura l es où il a . lu- tiens qui se pos e nt . mineusement p rés enté Je progr am- M Arthur Conte me socialiste de défense et de pr..i- à Banyuls et à Elne grès agricole. L'on attendait avec curiosité le , A Brouilla et dans plusie urs cor: ,- réunions du jeune député dans Je sec- Assu RANCE AUTO munes du canton de Thùir, il a t d J c·t So 1 · · · expose· l onguement le - progr a mmP. eur e a O e . us a presidenc, de M. G eorges Mias, ma i re de Cer - AU KILOMÈTRE viticole et fait le procès des « vrai.~ bère, il s·adressa d"abord à la 00_ !air e ) · . . . , . Lei!lée.s . aux traits , acérés pa .rf ois. l 1 _ M. Le~n Ç, r eg-o ry assis t era a di- No-n sans panae<he, il exa lt e La race, AMATEURS DE BEAUX CAMIONS VILLEME v e r se s reumo ns. . • • le R oussillon , en vers é · b1ouis.sants. - - - - - - - - - ACHETEZ Demain _J e~d• . . C-e . so n_ ~, après des œt1vres jeunes Exclus_iv. S V 1 • DEFO • NTAINE, 53 , B"d Liberté, Béziers , tél . 28 -35 -92 M. A rt hu , r Co n,t e a 13 h . , a V1lje ma:s fleres, La Terrasse a u S ?Le tL , Stat1_on Perpignan Diesgl Garage, 89, Av. Foch, tél. 30-81 neuve - l a-Raho; a 18 h . . a Canohes, La Neu.vieme offrand . e, Poe m es Serv ic e Carcassonne , R . MUZAS 71 Allées d'léna tél. 4•62 à 19 h . 30, à T ou '. ouges et à 21 h., à c1·amour e t d'aut01nne, Le Mate l as ' ' ' P ort- V e ndres. · de nuages. Et que l humour. que l: e Chevalier, 48, av. Gare, Perpi-gnan fo~oyet.rs de :a viticulturé » . c'est - pulation cerbérienne et par l a JÔn- à-dire les mfnistre s de ce Gau: guement des principaux problème, vernement d'mcapable s que ' nous de l'heure devant une assistance subissons depuis cinq ans. Il a dé- n_ombrei..se et profondément atten - COMMUNIQUÉS M. P a ul Alduy à 1 7 h. 30, à Ca- verve dans ses scènes ou ses livres 1 net -P :a ge ; à 18 h . 30 à Canet-Vil- en pros , e : L'dne qui mange l es ro - lage ; à 19 h. 30. Villelongu-e-d-e-1.a. ses, Pe\ Mou.chi, etc ... - LE 1 or JANVIER ET LES TRAINS MARYSE TRUILLET ballerine du ciel LA VIE RELIGIEUSE fendu les brillants mérites de M. trve. POUJADE S alan qu-e ; à 21 h., à Perpi,gn,a,n Doëtte AngHvie l (Mme C h a r'. es (Eco l e Cond orcet, S t -Assiscle ) . B a u by) est timide, menûe , e f facée. Prière des Hommes à Marie Arthur Conte, grand défenseur de Brillamment, il prononça à Poursuivant le cycle de la médi- la viticulture et sa clairvoyance ~anyu!S-Sur-Mer un remarquab :e tation et de la récitation du cha- quand il s'acharna à, proclam er que discours longuement applaudi et. pelet de chaque mois, la « Prière seu l l ' Office du Vin peut tout sau- con_fot:dit un con t radic t eur. n do i t des Hommes à Marie » se réunira ver . temr a Po rt- Vendres , avant la fin demain jeudi 29 décembre, à l'égli- M. Alduy à Prats-de-Molto de la semaine, a v ec Pau l Cerv e Ï- se Saint-Jacques, à 20 h. 45. Lea trois candidats ont tenu en- lo, une grande réunion dont J'im- Pour les Pyrénées-Orientales RtUNIONS : RÉUNIO NS DES CANDIDATS EHe deviendra ceipe ndant l'une de RÉPUBL ICAINS SOCIAUX nos gran d e s poétesses c,ontempo:ai: . n,e,s. Peu d'entr'e1le:, ont e~prime C'est ainsi qu'avec beaucoup d'à-propos e t de poési·e, Jacques Clai r ac, chroniqueur sportü de « Reflets du Roussillon », t itre l'in t éressant re portage qu'il con- Au jourd'hui mercredi 18 h. Le Soler ; 21 h. : Ml!J as Demain jeudi, 18 h. : Ci ném Haut-Vernet ; 21 h. : Ecol Romain-Rolland P a ul Jun,quet, Re né Guidiœl!i et avec autant de gémie, les p l ongées _ La S . N.(?.F . _informe que la jou~ - Geo r ges Bordes, seront ce soir 28 vers le mys t ère de · ;a Mort. Les en- n~e du 2 Janvier 1956 sera cons1de- d éce mb re . à 18 heures - '.égales . à voùs vers l e mo , nde inconnu du rêve . 1 ree comme un Jour de sema.me ll 'e - su r - T e t et à Perpi,gnan (Gro u- A , près Jeux au Ja r di n , ~ u j eu d é " A . pour la circulation des t rains de pe R omain Rolland St-Jacques) à e :l e a pub '. i é l e h ardi recueil Ins ti nc t , voyageurs . sacre à Maryse Truill et, jeune étoile du parachut i sme f rança i s. E t ape par étape, i l nous fai t revivre les débuts pi t toresques e t parfois drama t iques de l a car - 1ière de la jeune parachutiste qu i après avoir en aoû t 1954 , passé en Avignon les derniers examens qui devaient lu i assurer la maîtrise parfaite de son art, envisage maintenant , à l'initia- tive de Cros, · chef du Centre d'Avignon et champion du mon- de du saut, de participer à des ballets aériens en chute libre. • Faisant s,uite au x deux gran~es semble un admirable me eting à Cé- portanc e se ra con s idérable et où fetes de __ l Imm a culée Con_c~wt10n ret sous la présidenc e d'Henri Œ.1i- tot.S les s ociali st e s dµ canton tien - et de Noe!, dont les . mysteneus es • tar d . ma'.re et co nse iller général dront à être présents . r: est a cou 's harmomes ont ~onne tout L ~ ur et en pré se nce de M. Vivès, mair€ que le s socialistes reprendront cha r me 1;1.ux_ dermers Jours de I an du Bou i ou ; Barce ! o, m a ir e de dan s tout ce secteur du moins tou- sur son déclm, les hommes de Per - Maureillas et tous les maires et tes leurs vo'.x et retrouveront tau- ' Plfl" • nan , pratiquants ou non , se é : us socialistes du canton . Tanct:s tes _ leur. ~ positions , qui y étalent Vendredi 30 décembre 21 h eu res. qui suscita b i en des cont rav e r ses, En conséquence : l:i; sero n t -a cco.mpagné,s pa.r not r e Volo n té de L'o m bre, p:usieurs ro - - Le 1 er j a nvier ne sera pas 18 h . Toulouges, 21 h. llle·s. •Te Samedi 31 décembre, 18 h. Canohès; 21 h. Hôpital M illtalr ora t eur na tion.al ,Aimé Fa. · man~ et aJ i bums p-O'Ur l a Jeunesse, considé r é comme vei!l e de fête· en~ L .O 2 J -al' :; ê6" ldeld,m d md mm les enfants , e t su .r tou t ce m er veil. ' RÉUNIONS DES CANDIDATS leux e t ém o uvant ChevaL f ou, dont - Le 2 j anvier , tous les tra i ns de DE L'UN ION RÉPUBLICAINE l a :e-cture nous em,p l i t d" a n,goisse. sema i ne circu l eront, les t rains pré- RADIO d01vent de venir plus nombreu x que M . Aldi..y p ar lait d'autre part ~radi t~onnelle s. A Banyuls-st.r~Mer , Après Pierre Poujade et Cola encore, et particulièrement cette à Maureilla s, Le Pe rthus, Saint- 1 1s flue~ t, en tout cas, longuement (ouvriers) écoutez aujourd'h ui fois, pour prier instamment aux Jean-Pla-de-Corts ; Arthur Conte applaudis et chaleureusement sou- notre délégué paysan M. Du pont intentions si chères du destin de parlait à Saint-J ean -Lasse ille, tenus. . aujourd'hui, de 13 h. à 13 h, 10 . Un autre poète du sentiment a vus pour les dimanches . et fê t es (F. SUZANNE) précédé Doëtte An,gliviel : Fréd-é r ic n'étant pas mis en marche; Auj ourd·hui, à 18 h. , à Ste-M.arie. Saisset, fil,s du popu l aire Un Tal, - Le 3 janvier ne sera pas consi- e- la -Mer ; à 19 h ., à V i11elong u e- traducüon deLs Velis (Les Vieux), déré comme len de main de fête. leur Patrie, co~ditionnant l'avenir Banyuls-ciels-Aspres, p O nt e i 1 1 a, 5?us 1~ prés1de~ce qe M. Roge r de Jeurs .fam1lles-, leurs fo~ers, Trouilla s, Villemola'J.U e et le s deu-x maire d ~ln~ , CJ,Ul par.a avec un~ 1 PRONOSTIC leurs berceaux et surtout _ celw de candidats tenaient ensemble un~ g;ande_ d1Stmct1on . et _ . bea1:co:up POUJADISTE e - l a- Sa!anque ; à 20 h. 30, à Born - as e t à 21 h., à Cl;iira . la. paix du monde. splendide réumon au Bm .. 'o u . d émotion d~ la génerosite des prm- Aux 20.000 membres de nos M Paul Alduy qui a r-galement cipes socia!IStes, M. Arthur Con _tr, familles poujadistes, nous pou - RWNIO NS DES CANDIDATS COMMUNISTES 1 PASSEPORT ANGLAIS I f:ifur~ife~l!e5co'îf/;,~~~°:_ à,J ~~~;t I fi~~~~eg~:a~tr~;te ii~~~~uifiu~!u~~ ~~nsto~{~~te,~ 5 le: 0 i::;;, ~a\~!,3;Sts perdu dans ces deux càmmunes, accotn - 1 et ne ce sss • d etFe écouté ~ans le qui nous soutlannorlt. Les m6• ,-erthus - Maureillas - Amélie oagné de M. Léon Grégory - à plus grave silence . La réum<;>i;i fu~ contents qui en ont assez d'êtr e Prière instante rapporter saint-0€nis-des-Fontaines, à St- s up erbe et at.ra beaucoup d echo 5 éternellement bernés. Avec le tél, 21 A.mélle, ou Havas André et à Banyi.. ls - s u r- Mer où 1 '. « Nous rem-porterons bon sens populaire, nous po u- Perpignan, N° 3f09 , était rejoint par Ar,thur Conte, a un second s iège » 1 von s faire le meilleur des pr o- obten . u un vif suce~ à Prats-de- dit M. Arthur Conte nostics. A uj ourd " hui . à 1 7 h., au M as L!a- r o · à 18 h . 30, à l'école J,lles-Fer- 1 '. à JE h 30 it l'éc o le ~ , Sai,n •t.. r'l:6.1;.{""1. ' h -,- â tc4.u.J.t.e- b; a n .. à Sév ig n é ;'à 21 h .. a u Haut- Vern-e t (Bar d es T ram,s). Dem ain jeudi A 10 h. à L ' Ec!oo e ; à 11 h. 30 à L 0 A libère ; à 12 h., à Maure ill as ; à 15 h. au Per ,1lh us ; à 16 h. à . Riuno- g uès ; à 17 h . à L as Ill.as ; à 18 h. à FILLOLS. - M . e t Mme Lho s te :Martin a Les Cabanne s (Ariège); M. et Mme Lhoste Léon, à Fillols; Mme et M. Sicart Marcel et l e ur fille à Corneilla - du -C onflent ; M. et Mme Sicart Martin et leur fils Jean à Céret ; Mme veuve Jonca M arg uerite e t ses enfant s à Narbonn e, parents ·e t alliés, ont la doul e ur de vous faire part du décès de Mm• vv • Clémentine LHOSTE lem : mèr e, belle-mère , grand - mère et sœ ur survenu Je 27 dé c embre 19 55 à Pâg e de 82 ans Le s ob sè que s auront li eu à Fillols l e 29 décembr e à 10 h. FILLOLS. - - !IL - et Mme Roger Bigorre et · leur s enfants ; l\L et 1Ime Aimé Bigo r re et leurs en - fants, à Prades ; , le s familles Sicart, Fuix, Dcmont e , Fons, Baills, parents et a lli és, ont la douleur d e vou s faire part du décè s de leur très regrett é Monsieur Louis BIGORR·E Cafetier, survenu à l' âge de 83 ans. Les obsèqu es · auront li e u a u- jourd'hui , mercredi, à 10 h e ures légales, à Fillols. Mme veuv e François Bosc et ses enfants ; M. et" Mme An dré Bo sc et leurs enfants ; M. Fran - ~ois Castany ; Mme Marguerite Castany, · les familles Bosc, Cas- tany, Vidal, Casejuane, Ferrand, Lagache, Bache, Salas, Pujade, Fons, parents et alliés r e m erc i ent tout es les personnes qui se sont associées à l e ur deuil ou qui ont assistë a ux obsèques d e l eur trè s r eg rett é Monsieur François BOSC mar éc hal d es logis c h ef d e g e ndarm e ri e et l e ur en témpi g pent un é bi en vive reconnai s sance. ARGELES-SUR-MER . ....: Le s famiÏJes Cadène Gaudériqùe, Ca - dène, Vi e nt, Xech Antoine, pa - IJe nts et alliés remerci ent tou- t es l es personnes qui se so nt associées à leur cl eui! et qui ont assisté aux ob sè qu es de leur re grettée . Mme Gaudérique CADÈNE née XECH. lis Jenr e n t ém oign e nt bien vive · reconna i ssance. u ' ne M. Arthur Conte continua j"' PROPAGANDE pré se nter avec précision et autori- Nous demandons à nos mem- - té le pro gra mme de son parti : b d nouvel '. es conquêtes sociales ; re- res e passer de toute urge nce valorisation des traitements retrai- à la permanence I tes et pensions ; organi s ation eu - , _ _ _ St-Je a n-Pla.de -Corts. A 18 h. a u B oulo u ; à 19 , h. à Pala l da ; à 2-0 h. à Am é l i e-Les-Bains et à 21 h. à Cér -et. A 19 h. 30 à CoJ.liouo:e ; à 21 h · Argelès -su r-M er. RÉUNIONS DES CANDIDATS DE L'UNION ET DE LA FR · ATERNITÉ FRANÇAI SE (POUJADE) 1 L'AUTOMOBILE-: CLUB DU ROUSSILL O N présente ses revend · icalions aux candid a ts A ujourd"'hui , le premier groupe ,. L_'Automobile-Clu?. d~ R ~sill o n naus communique, av ec p rière à 14 h., à St-Estève ; à 1 , 5 h. à Bar d zns erer, la l ett:e qu tl vz~n _ t.,,à.adresser_ aux différents chefs de l i s t es, ho; à 16 h., à V ill eneuve - de-la - Ri- candzda t s qux electzons l e gzslat zve s. Voici l e texte de cette lett re , v i ère ; à 16 h. 30, à Pézi!La-de-la- Mons1eur , · Riv iè r e e t à 17 h . . à Corneilla-de-la . . L 'a utomob ile s'est intégrée. à 1 a vie nationale d ' un e facon si com - Riv ière . plete qu e , de s on expansion, depend c e lle de no tre économië Ind us t rie Le deux ième g.roup-e à 14 h. à Né- n~n se ul emen t exportatr i ce, ma i s égaiement animatrice des pro du; ts , fiae<h ; à. 1 5 h., à Corbère-les ~ ca , ba - c l e _(aCier, ~harbon) et princ i pal s u pport de notre to ur isme elle f a i t nes ; à 16 h., à St - Féliu-d'Amont: VIv1e un nul!Ion de per~onn es, permet des rentrées fiscales de'!'ord re t o. à 1 7 h. à St-Féliu-d'Avai!l. ta 1 de quelque 5 00 m i ll!ar~s et concourt g r andement au maint ien du Les deuiX gro up es se rejoindront à . rayonn , e _ ment d e notre p u ISSa nce constructive dans l e monde. 18 h e ures à Le Soler, où se t iendra 1',:al g,re cela, une lon g ue suite de 38 % des a.ccldents mortels étan t u.ne réu n io.n puibli q u,e et contradie- fa1ts ~e mon tre l'a bs e nc e ~res qu e vo - imputables à l'état de la chau ssé e , taire . I oi:,i~a1re, da ~ notre pa:\'"', de toute ou aux « particularités » d e l a r oute . Enfin, à . 21 h . , à MillasS, grande p 0Ht1que coh ere~t.e d~ 1: automob 1l e. T e l est Je pro gramme mln imulll r éunion. ~1 Y va_ de l mt ere t general et ,c'est apolitique auquel nous pensons que + + + + a _ ce titre sel!! . les m1 ll!o?5 d u sa - vous voudre z bien souscrire sa ns ré- DANS L'ARMÉE f;Jf s e~~ 1! nt\~~~o~u~éci!~;~~! !'fe~: :erye.1~a~s l'at~~n te de votre r épo~- Est insc r it a u tableau d'a _ van~e- ;te urs à' attirer l'attentio n àes eah- 1 e a 5 Cuté?mobi \ e-Club du Ro uss i ! - ment p our l e grade d e . medecm- d"d ts + t 1 ·t . on, , 1 Bart 1ss ol, gro up em ent le colonel n otre compat rio te H u c t 1 , a 1 s~rd ce, eda1;odrma e s~ uatro_p plus repr ése n tat if des usagers de ! a André ,' m édeci n lieutenant-<:olonel, e _ a eu1 ema n _ - e1 , e mamere prc- route d ans no t re de " pa • t n t méd · h f d J'h " ·t 1 iJ · t · c1se , s' i ls entenaent y r e médier , no . veuille z a réer M . 1 em e __: ecm~ e e op1 a m 1 aire tammen.t p ar le s moyens s u ivants : L e PrésiJnt _ , J ~ ~S ieur, etc .. . de Th u ~m ~en_ (Allemagne) . - Interdire toute nouvelle aug - · · La zerme. 1 Nos fel!c1 tat1 ons. ~ue~~!t;ciÎt.-d~ 0 ~;ii?ct~ 1 ~~~bu~~;ti ~~ Réunions du Pa rti Républ icain Radical quel condit i ont1e l a c he rté d es trans- t R d • f S • t • ports, donc àu coût de la vie ; e a 1(3 • OCla ISte - Réserver intégralement le pro- · cE SOIR, à 20 h. 30 : Eca le du Haut -Vernet (Maternelle) du it des tax es diverses frappant Ecale Lamartin e sJ?éc ialement _:a circulation motori - Les candidats seront accot111)agnés p a r l e Sénateur ' Gaspard ~f;cuti'.tioie :f~~~ e'::"~~ n ~ios~'ii/~~~~~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ et l e Do cteur René Ar gelliés goriq u e~ent à des affectations très GR · OUPE DE LOISIR LA VIE SYNDICALE Aux tr · ~vailleurs · du i>âtiment :i;.,e_ Syndicat C. G. T. des trava !lleurs du bâtime n t, travaux publics, ma t erra u x de construct i on, bois e t partie similaires de Perpignan, adresse l'appe l ci - dessous · aux camarades des p r ofessions du bâtiment et d u bois : « D imanche 1 er janvi er 1956, à 10 heu ~ es, à la B ourse du Travail, Salle Jaurès vin d'h on neur pot11 · tous, et rem : se des cartes Ils feront, assurément, de Ma - ryse Truil1et, la première balle- rine du ciel. Le Roussillon qui , en tousÊs do~ai.nes spo ifs excelle à. o- d~S.,. ver rus d i;•f;;;~i' Je~r'. ·j re fier d ' avoir trouvé en elle uîle nouvelle incarnation de s es qua - lités. Souhaitons à Maryse Truil- let de faire parler d'elle et- ainsi de notre pays , à tous les hori- zons du parachutisme français et in t erna t ional. synoicales de la nouvelle année. f ~î&i1!~!i:i~ ·-- 1 1 ssïïfla~ssa~~~ïï,aji~i~ifi,,~e:;:l~ · ~ïïïï~,~a~1~~~f~l'1~1~!,!~1~j!•~ji~1~œ;~;.~ pas. Par contre, le te r janvier doit --- ~ - - - être payé en raison de huit fois J e sala i re horaire de base. Attentat à la pudeur à Canet-Plage . « Le 2 janvier _es t éga l ement payé a to u s les t rava1llem-s, qu 'ils soient Lund i, vers 14 heures , des prome- électeurs ou non . La paie de Ja se - neurs on t surpris , su r la plage de ~aine devra être_ 1~ même que s i Canet, un vie illa rd qui se livrait l _on .av~1t tr~.va1lle, c'est - à - dire, que sur une fillette de 8 ans et demi. à la ou 1 on fart 48 heures par semai- èes gestes que la mor a le réprouve e t ne,_ la majoration de 25 % pour les que la loi punit . hu,t heures au-dessus des 40 heures Les gendarmes de P-ei·pignan. a '. er- pa r semaine do it être payée. tés par les personnes qui avai~~t « L e Syndi c at des Artisa , ns a pris cet individu en flagrant d e ht, d ' après la lettre de M. le Préfet, en ont appréhendé le coupab l e, D. R. , da t e du 16 décembre, accepté Jes âgé de 67 ans, r~ t r a ité . C _ e dei:n\e~ conc l usions du mé d iate ur sur les a : :onnu l es f aits. Il a eté défere sala.ü-es min i ma du 8 octobr-e der - au Parquet. nier au 3 0 novembre inclus sont de · d b . 1 aide 1er échelon 1 28 francs horai: L'auteur e nom reux vos i- - es ; 2e éche lo n," 130 fr. ; 3e éc h e- est arrêté par les gendarmes !_on, 1 32 fr.; ouvr i ers qualifiés, 1e r d e Pei:pignan _ echelon, 137 francs ; 2e éche lon · 145 fr. ; 3e éche l on, 1 52 fr . ; ouvrier · Nous avons re l até à p l us i ems re- h auteme n t qualifié, 1 63 francs hê>-- pri s es , différen t s vols comm i s dans rarres. la région de Perpignan. L e malan - « A compter du 1e r décembre d~in n'était pas très diffic il e sur J e ces salaires sont augme nt és de :i çho i x de son butin. Il avai t vo l é francs horaire pour tous et devien- · notamment des exp l osifs agricoles nent : 131 ; 133 ; 13 5 ; 140 ; 148 ; â Bomp as, u ne mon tre de fe mme à 1 55 et 166 francs h oraires. Collioure, plusie u rs sommes d'ar- « Les rappels de salaire sur ces chiffr es sont exigibles. Pr iè r e de n?US faire connaître. les entreprises ou 1 1 y aurait d es d ifficultés. gent, u n poste de r adio et un vé ! o d'homme,' marque « Sp lendid », dont l e propriétaire ne s'es t ~ fait conn aître, etc . . . A c crochage Su r l'avenue Général-de-Gaœlle , un accrochage s'es t pro du it entre une cam i onnet t e pilotée par M Borras Félix , maçon, 1, rue Eli e. D e l cros, et un autobus de la COm· pagnie T. E. P . condu i t par M. La,. boiss i ère Pierre, demeur-ant à. Ca, ne t- P l age. Dégâ t s aux deux véhicules . Au feu ! Le feu s'est dé cl aré, h i er, vers • 14 h. 15, au dépô t d ' immondices de : la rou t e de Bompas. Les sapeurs- pomp i ers, appelés, l' ont maîtrisé au bou t d e qua t re hew · es d'efforts. Malade secouru D e s gard i ens de la paix , appelés a u n° 2 de la rue Bailly, on t secou- ru Mme V i ladrich San t afé , âgée de 80 ans, demeurant 13, ru e de la S av o nn er ie , qui était prise -de ma - laise . Ils l ' ont t ransportée à ! 'Hô- pita l S a in t- J ea n, dans l'ambulance d · 1 Commiss aria t Cen t ral. Pertes et trouvailles PERD U . - U n c a puchon imper- méab l e noir et rose . 2 boucles d'oreill~ formées de trois perles no i res. TROUV:é:. - Une montre-brace- l et _pom· homme. Un bracele t . Une can a dienne. « Meilleurs vœux à vous tous camarades, ains i qu'à vos familles pour l'année 19 5 6. Tous dimanche 1er janvier à la Bourse pou r la re- mi se d es car';es et le vin d' honneur fraternel » . Les genda rm es de Perpignan, qu i enquêtaient dans les fermes, ont fini par être · r écompensés de Jeur + + + + patience et de J e ur sagacité . Une ASSOCIATION des n ombreuses pers onnes interro- DES .. ~ONITEURS gées leu r a s ignalé un rôdeur, qu'ils - iv, ont appréhendé lundi ma t in dans DE COLONIES CASABLANCA - PERPIGNAN - VIL E LONGUE - OELS - MONTS. Jllm e Rigall Thomas, n ée Barate; li[ . e t Mme Pittaluga, née Rig a ll, e t l e ur fill e ; M. et Mme fügall J ea n et Jeur s enfants ; "!If. e t Mm e Hig a ll Marius et" l e ur s e nf a nts ; 1,[. et l\[me Rigii,ll J o sel? h et l eu r fille ; M. et :\fme F ourriqu es Guillaum e e t leur s e nfants ; i\L Rigall Henri et se s enfants ; M. Nuix a Firmin et ses enfan t s ; les f a mill es Francès, Farré, Vill e , Rigail , Bar a te vous font part du décès de leur regretté ILLE -SU R -TET - PERPIGNAN · . - - M . Albert Ségui e t Mm e n ée Yvonne Estèba; M. Georges Riera et Mm e n ée Gisè l e Ségui et l e ur fil s ; M. et Mm e Emile Sé i ni à i\Iet z ; l es famille s Es t èba, Ségui, Guillemat, parents et a lli és r e- mercient toutes l es personnes qui se sont associées à l e ur d e uil et qui ont assisté aux obsèques de l e ur regretté . Monsieur Ignace ÊSTÉBA pat't1cul!eres n e co n cerna n t en rien J.a , mairie communique : l'automobil e ; Journée du 29 déc e mb re : n.; e - Refus e r que l'a utomobil e, ni a l - Centre du Haut-Verne t effectue ra d ée , ni subvent i onné e, s o it au con- une exc u rs ion à Corb ères-les-Cab a_ LES ARBRES DE NOËL un cabanon situé à p roximité du DE VACANCES LAIQUES « po n t traoucat », entre Canohès et Ce soir, à 20 h. 45 précise s, a ura Po llest r es . 1· • J J Il s'agit du nommé Baratchina ieu, a a sa le Jean-Alio (Gr oupe Roger, âgé de 25 ans, né à Saint_ scolaire Romain-Rolland, place Cas- Laurent-de-la-Sala,nque. Il a été sanyes), notre réun i on collective Monsieur Thomas RIGALL s urvenu à Ca sa bl a nca le 18 décembre 1955, à l'â~e d e 58 ans L'inhumation d é finitive aura lieu ultérieurement à Villeion - gue-dels-1\fonts. REMERCIEMENTS Il s l e ur e n t é moign ent bien vive reconnais sance . un e SALSES. - Ill. Hoca M a r cel et l\Im e, n ée Colet et leur s enfan t s en Algérie ; àf . et Mm e Geo rg es Sarm e t e t leur fils ; l es familles Roca, Asp a rt, Sarm e t, Tign è r es, Sibieudc, Fabre, Ponramont, Bonnafou s, Ca_pdèt, p a r e n ts et alliés, remerci e nt toute s l es per - sonnes 9ui se · sont associées à leur d e mi, ou qui ont assisté a u x obsèques de leur regrettée Madame Pauline ROCA née ASPART et leur en témoignent une bien _ yive reconnaissance, traire constamment et abusivement nes avec vis ite pr éalabl e d es cave s VENDREDI 30 DÉCEM R impo sée pou r aider . ou su b venti on - de •Thu i r. L es enfants doiv e nt se B E ne r d ' a . u tres secteurs déf ic it a i res, munir d ' un repa s froid et cte la AU FAMILIA -C INÉMA voire m ême pout régler les domma - so mme i ndiq ué e p ar J e ch ef de N · OE .. L DES ENFANTS ges de gue r re (ponts détruits pen- Ce n tre . Dép a rt à 8 h. 3 0 dep uis dartt les h ost ili tés) ; l e Groupe du Haut - Vern et . - Exiger q u e le s crédits, légale- Pour le s autres centres u11e DES EX p G men~ réservés aux inve stisse ments séa nce d e ci n éma aura li eu '1e m a- • , , ro u _t 1er s, r. e soient plus j!l,mais dis - tin à 9 h. 30 à l'éco l e J. A lio, Au . trai t afm _que la France puisse corn-. prog r amme : « Les Aventur es qe ~ e. B ureau loca_l _ commumq~e : b ler :;on. im portant ~e tard dans l a G uill a um e Tell » . L e t i cket de p re- su ! van t l a tradition , la section d e ~onstitut1o n de son r es eau de ro ~t es sence sera r éc lamé à l' entr ée. P!!rp1 gnan d e s Anciens P . G. org a - a trafic mternatwna_ l e~ po s seder L'après-midi se d éro u leront les ll1Se pour les_ enfants d~ ~os cama- des voies de con!m umc at 1on corre s- act ivit és habituelle s. P r ièr e ct e se rades un g: outer comr l eté par un e pondant a u x necess1tés du trafic, munir d'un g ob e let pour le g où r. Séance cme~atogr_aphique a gr~ . d spectacle QUI se deroulera au Ome - AUX HOTELIERS DU DÉPARTEMENT ~ ra~i~u~es;e nd redi ? 0 décem - . . . ~s inscr i ptions sont reçues à la 1!8 président du Syndicat Géné,r~IINous invitons nos ressort lsSaDIS à ~ o n du Prisonnie,· (1er é tage) . qui ne peut que _se fél!clter de I ai- s'y" reporter. . . Prièr e d'apporter le livr et de fa- - - - - - - - - - - - - - - mable et comprehensive collabora-! Répondre est conduire au s u1Cl e ~Ile ainsi que l a carte d 'adhérent. t1on des serv_lces i;>réfectoraux des- tous les petits et mo yens établ C\uels, a~mm!str!L_t1vement, dépend n!ent.s dont 1t réajust e m ent SOCIATIONS FAMILIALES 1 Indus _ tne Hotelier e et !),UXQuels il prix d ep uis longtemps pro mis lm plrut une nouvelle fois de man! - sans cesse différé par not re a f~ter _ toute sa reconnaissance, a · rité de tutelle. limpér1eux devoir de confirmer al Nous avons de bonnes ra·. tous les hôteliers du départemen~ · d'espérer que la nouvelle J ég et de la _région ~ip1guedoc-Rouer- ture saura prendre ses r espon5 gue-Rouss1llon, qu il est indl&pe lités et nous évlf.tr de jou er ble que, sans défection aue ' po11jadistes l'ordre dq .-.président fédéral L'autorité de qi l!e qui n'a seau .l!Olt ~~té. édité ;.ti'annuair uls 194 2, ~~!!J1Ce, t1_>rt ~ at mols d e, ""·""=·"" o re l3 l se re ordr es d èS • 1 rel ous ra , ppelons que c'est aujou r - Ui mercredi, à 1 4 h. 30, qu'aura au Th éâtre Municipal, la séan. e Noë l réservée aux membres a Ligue Rou ssillonnalse d es Fa - es Nombr e uses et Associations iliales agréées à, l'U. D. A. F. trée .sur présentation des b il · ,délivrés au Secrétariat de la de la Famille. Une poche- er ~111 remi se à ohaque enfant 'à :J.2 ans en contre-partie des érotéS , at:1ssl agréable que par le tirage d~ présidtJICè. du habit u elle . t ro uvé en . possession d ' u n bric à Le • és t · · t · t 1· brac inima .. inable provenant de pr en . commu mque ien 1e_u ASSOCIATION DES PARALYSÉS DE FRANCE P 1 .' • • de convocation; nous espérons v1- La fête t r ad itio nn e lle d e !'Arb r e ses n ombr eu x _a.reins . Il avait ega-lvement nous retrouver nombreux. d e Noël A . P. F. s 'es t réroulée le 18 ,Jeme n t un ,f usil dE: , chass e et une + - • • • . d écembre à l a Salle des Fêtes de carabme sans mumt10ns. p • d l'Offic e des Œu v res, dans un cli- Commencemerit d ' asphyxie nx es fruits et légumes mat de chaude cordialité. A _ la fi~ de la ma t i _née d'hier. un PERPIG NAN, Je 27 déce m bre. _ Dè s 1 5 heures . de nombr eux en- ouvrier dune ent r eprise de travaux Léa um es · Ar tic hauts pièce 55 · fan t s et j e unes para . ysés, amenés publics, M. Thoma s Vincen t. 2_8 a ns, ca;ottes. g ·r os 30, dé tail 40 ; céleri par les voitures des amis de l ' Asso - dem e uran t rue d e l a S~von n er:.e , qui 45-50, 5 8 -6 3 ; choux -fl eurs 20-30. ciation, ar r iva ien t to ut joye ux, ac- effectu~1t son travail d ans U? ~ 30-40 ; é pinards 30, 40 ; oignons ccmpagnés d e leurs parents. Ains i , tranc h ee , rue Paulm -Testo ry, a ete ja unes 35 46 · persil 60-70 • poi- 26 · v illag es des Pyrénées-Orie nt ales i ncommod é pa_r des émanations de reaux 80-100, 98-122_ ; pommes de fur e nt représentés. ga z , et ?, subi un . comme~ce _ me1:t terre 15 - 17 19-21; radis 15, 18 pqt; lai- Toujou rs présent, « A cœur joie » d'a~phyx1e. Il a pu etre r an:me gra,. tue be l le 90-105 ; lait ue moyenne ouvrit la séa nc e par du chant c h o- ce a des inhalations d'oxygene pra - 65-80, 80 - 98 ; laitue petite 40 51 • rai d'un goût parfait très vivement tiquées par l es sapeurs - pompiers. chicorée scarole belle 5 0-5 5 63-70 : applaudi. A près avoir reçu des soins dans chicorée moyer.ne 35-40 ,' 46 - 51 : ' Ensuite, les pa r alysés du gro u pe une ph ar m acie, M. Thomas a été I chicorée frisée 50 . 63 ; sucrine 60: des jeunes du je u di, jo u èrent très ramen é à son dom icile . 75. le tout au ki , c · b l t d f · l s sayn· R · t Fru i ts : Pommes 20-70, 31 - 87. agrea . emen e u x raie 1 e e- _ enve _ rse . par une au o MILLAS le 27 décembre. _ L ai - t es à :a gran d e joie du public en- . ~lier apres - m1d 1. vers 1 6 h. 45, un tue bel:e. 90, 1 00 et 105 fr.; moyen- thous :aste. p1eton. _ 1 M . qaFgo , d eme ur ant rue ne. 60 à 85 fr. « A coeur J01e » reprit le platea u Margai., a ete renversé pa . r un e I App orts : 627 corbeilles. pour interpr éter d'une manière sa- aut o . . . ST-FELIU-D'AV A LL Je 27 dé- vo u re u se « Prélude à la rev u e ». So uff rant de contus i ons, 11 a été cembre • Laitue belle de 90 à. comédie très gaie à laquelle la nom- transPÇrté à ! 'Hôpital Sain t -Jean. l no fr. ; · moyenne, de '77 à. 8 5 fr.; breuse assistance réserva un ac - La police enquête . 1 petite, 30 fr . . scarole, 45 fr. cueil chaleureux. Puis l'instant attendu arriva et Renversé par un cyclomoteur Apports : 437 corl1eilles. l e beau sapin, tout sc:ntiilant . fut sur la route de Bompas, un NOUVEL HORAIRE d égarni des j o uets et, présent.• de cyclomoteur piloté par M. Benchen- DU . MARCHÉ DE N oë l. La joie des petits, et des da Mohamed. demeurant à Torreil- Le maire porte è. 1a; grands aussi est une sûre récom- l es , a renversé M. Pinadell Jacques sance des intéressés q pense à l'endroit des personnes qm âgé de 60 ans, demeurant 86, routti suivant sera app q ont ap~orté leur concours. Un co- d, · Bonpas. de.. gro,s du pieux et succu lent goii t er, gent1- Le cyclomotoriste et Je piéton ont 1111mt .servi à tous, clôtura ce bel fait une ute e~ se sont blessés sw après-:mldi, vivante manifestation diverses eol'l)f, de la réalité :A, :e F. La 11!>. • ":;r I • '· I ' '1 • DI~:>-ARUS :r:::~ ... mo ' C' VI ~s ' u:r.-ocher u CONFÉRENCE CHARLES CRANDO Cercle d'Etudes Le Cénacle Cet après-midi, à 16 heures pré HOMMAGE A CHARLES · GRANUO B,appelon :s qu€ sous les auspi ces de .' As -' oc . ation Polytechn i que •.:ies Pyrénée s -Or ienta:es, des Sociétés Savant es et des Associations Cu i- turelles, M. Charles Grando, hom- me de lettres, majoral du Fé l ibrî- ge, secrétaire perpétuel de l' Acadé mie dt.. Genêt d'Or, fera ce soir, · 20 h. 30, au Théâtre Municipal, : m c onf érence qui aura. pour titre , cises, · au Cénacle (rue Maréchal Foch, 89 , Ecole Commerciale) » r.on fére nce du majoral Charle Grando, sur : « Poètes du Rous sillon ». Quelques gr a- nds dispa P. rus d 'expres sion française avec 1 concours de Mlles Peus, Massina t Durocher, MM. Llech-Walte e 1- Rouzaud. · jJ•(l*j, ~t _Entrée libre et gratu~e. 5 ~ « Poètes du Roussil ~ on, que ! que grands d:sparus d'expression fran çaise » Cette causerie sera a ccom- pagnée de la lecture de poèmes. N VIE ARTISTIQUE . Quand Charles Grando~ Arlette Peus et · Maggy Massina ressuscitent Jes poètes disp , arus Les conférences de M. Charles r comme une crèche blonde, enifuie la randt' sont un ~:tai régàl littéTai- montàglil'e e't la mer », cet t e terre L'e maj'bra1 de iJ.'Acad~mie ' de · s , · ruisselante · de lurftièr · e et • d '-à z · ar ux Floraux n'anp0rte-t-il pil's • dont ils céllé'll>tè it'emi la~ charmes, la . ujours 'à s'es àudit-e-urs · des 1ruits v-i1 1 e des fontaines, des • ja JP dins et hc'i.eu:x · cu ' eiUis dans :'l'On . pr'opr'e • dl!l tnimosa o'Ù :s'ex-er , ci>rè.nt 1'ew:s rdih ' ? Nous -ai'.tn'b'tls Chartes ûrafi- jprem,i , èJres a , iles , n:atss-antes, -su1:' i!'.a o parc-e qu'i1 ~st lui - il'tlêm-e. 'Son I v<oie gl0rie'1Jt"Se · ril-e 1J.a 1post , érité. t orat0i1'e he prù'cè ' d'e d' · auc'Un ' e ' L'homme, , sa vfo, so):). œuvre ? D'e cole, ' d'a:.t ' cunè te'chni'que ;préétà- · , gt✠! Char1es Grando l'ai:s:se cette lie, d'aucune rerdh'erchre. 11 d:rar · m · e, 1 <classification a.rhitraüe aux C'~Ué- t son charme est une efflorescen- 1 g-ien.s en mal de bàc-calamiréat Ce e de s-011 èœl!l:r, et 'Son 1 cœur e"st 1 qu ' il nous . oDfTe, c ' est '. un 'bo , ;Jiq11Ji.1-et, e'lui · d°'t!ln authentiqu • e poète. En · ltln bouql!let igl'l.oré des f'.l:' bids ' thé~ 'èin .chercherait - on aiïleurs 1e · s rai- · 'teurs, ces fabri0ants · de fleuT ' s aT- ns du 'SUccès dont il jouit Lors- itif:i.ciell-es. Les .fl'eurs d:e Chatle · s l.!l'e j"-écoute Chai1es 'Grando, j ' e 1Granclo, ,m ol}s ,cil onne, , eues 1 Ql nt pous- ense à !"aphorisme èl · e Musset : sé sur son · aœur. iL'admir~ti'on les y Si P-eau~d'Ane m'étah cont'é, j'y' -sema. l'admiration les y cueâUè. rencilrai~ un pila'i'$i'r extrême )>. Elles sentent bon, les fleurs de C' · est oo r que j'e lûi r~pcétais, mard'i Charles Gr-ando. J'aime 1.' ès respirer. ernier e~ c ore, ~orsq.1e . dans le · ca . . Pure comme une go\!ltte • de harpe, re accueillant de l'Ecole de corn- l la v , 0ix d'or • cl'AtJ,eitt-e Peus. altet• erce, il veti-ait de faite 1revivre, 1 n,ait , avec l!ln ' chant · d-e vi0lorncelle, our son audit@ire c'harmé, ému 1a ch-a ,:1. d-e dioction ' cite - Maggy M-a.ssi- arfois j:uS<JjÜ.a'ùx ; larm-es, ~< Les poè - ll:J.a. au timbre envoûtant. Il y a du s roussilionnais d'expression lfü·an- !Mendelsso'h:n, dans le j'eu d'Arlette aise disparus » . . Un public de chohr , :Peus, et « du fa1ial » chez Mag,gy omposait .l'assistance où briJlaient, Massina. Nous almeri - on.s ~ntèn.dll'e n outre, MM. le , professeur Henri dire les « Femmes damnées », par uiter, Jean Llecb, directeur de r celle-ci ; le « Lac », par celle•l'à. 'Ecole de commerce ; les poètes Ces deux magiciennes du verb'e, qui ntoine '.)rliac, A~drèe Orliac, surent faire jaillir t ollltes J.es ri- baTles Bauby, René Llèc · h-Walter. rchesses d'une anthologie au choix aude Bardot, Roger Rouz.âmJ1 et tiélicat , comlui.sireLJ.t l'au<liiooiire a toute jeune Cécil~ D 1rocl'}er. au d'enchantement en enchantements. alent s'i prometteur .. . C'est en termes très heureux que Ces . grands disparus. Char1es ae ip.-ésitdent Alb'ert Léophonte les rando les a cc:mnus, les a aimés.. tremercia, en remerciant te m{ljjo , ral t c'est ·aux cendr-e.s de leur tom- ' Grando pour le succès de ce bel eau où git la lyre aux .:ordes bri- 0.près-midi littér:aire : « >Dimanche ées, que le . Majoral est .allé ravi.r. derni~r. dit-il, j'ai dédié · a:.:i prl)fes- our quelques heures, leur cœur seur B:enri Gt1ite:r. une belle gerbe ::tlpitant. · Et leur âme était avec • de ~om,pliments à l'occasi'on de sa oos, en · cet a,près-mid: du 20 dè- rcomfévence. Q..ie M. Henri GuHer, e.mbre, présente, bien qu'invisible, iici prèsent. me o~'tmette 0.e :i;>-arta- n cet élyséen s!ijo;.ir . Comme l'écho ger sa gert>-e avèc le m,ajoral Grnn- gpelle _ l'ècbo, Albe.rt Bau{>il, Doët- do ». · e ..Angliviel. Henri .Muchard. Fran- Celui-c'i avait b'i ' én mérité cet.te is Tresseire et Frèdêric Saisset însi,gne marque d'honneur. aient .revenus, à r·appel du poète, {j~dre leur « Roussillon, blotti , René ESPElJT. / A l'issl,e de la conférence , aur· lieu un homm age à M. Charle Grando pour le remercier de se 50 ans d'inlassable activité au ser vice de l'Association Polytechnique des S o ciétés Savantes, Assoc i ation cu : turelles et des lettres roussillon naises . ' A cet hommage sera associé M Llech-Wa l ter, directeur des confé· r - ences de l'Association Polytechni- _ que qui vient d ' être promu offici e de l 'Ins truction Publique pour ser- vices rendus à l'enseignement post- scolaire et aux diverses institutions . df;! culture populaire. A la soirée d 'hommage participe- ront . es Cantayres Catalans et l es Gais Troubadours qui se produi- , r o nt dans les morceaux les plus ca r actéristiqt..es de leur répertoire. L'entrée sera lilbre et gratuite Germanors Le bureau ira - ppelle aux membres de « Genma , no - r , s » qu ' 'l.llne coruféren- ce sera donnée au Théâtre muni- ci.pa l par l e maijor.al Oharl - es Gra.n- d , o. ce s-oir mercr , edi, à 20 h. 30. La réu,nion qu·i d.ev.ai 1 t av-oir lieu ce Jour. là est d,onc sup,primée pour l,eur permettre d',assiister à l'homma ,g-e qui sera rendu au poète Ch. Gra,nd,o à l'occasion de ses cinquante ans d'aietivités au s · ein de l'Ass- o , ciati-on Po : ytecihn1que. _ 1C/~½ Conférence Ch. Grando I rJ{ Au Cercle d ' Etudes « -Le Cénn- ) cle », 89 _ avenue - Foch (Ecole Com- merciale), fondé avec le patr~nage dés Sociétés savant~s, marcil pro- chain 20 . décembre, a 16 heures, le majoral oharles Gran~o. seor 0 étaU:t perpétuel de l'Académie du . ene d'Or analysera l'œuvre puét1que · f:1-e « QÙelques grands disparus roussll- lonnais d'expression fL'a~çaise ». dont il a pu, durant plusieurs . an- nées, a-ppréeter les ~o!1.s ~xcept1~- nels et la fidèle a.rmt1e . Fra.n\lV~s Tresserre, Jean Amade, ~lbe!t Bau- sil Doëtte Angliviel, Fredéric Sais- set Henry Muchart. Mlles Arlette Peus, J.Y.[aguy - MRassié na · Cécile Duirocher, MM. en LI-èch-Walter et Roger ~ouzaud ap- porteront leur concours ?, cette m~~ tinée littératre de qualite. Entrée li- 1:>re. ASSOCIATION il{ f, PO · LYTECHNIQUE Conférence Charles Grando Mercredi prochain , à 20 h. 30 , au Théâtre Municipa l, M. Char l es Grando, ma , joral du Félibr ig e, fera une conférence intitulée « Poètes du Roussillon : Quelques grands disparus d'ex,pre ss ion française ». Cette soirée, dans le coore impo- sant de notre Théâtre Municipal, revêtira un éclat exceptionnel. E lle est organisée sous : es auS').Jices des Soci étés Sa . vantes et des Groupe- men ts Culturels des P yr .-Or. La conférence sera suivie d ' un hommage au Maj o ral . Charles Grando. · à l'occasion de ses 50 ans d ' act i vités au sein de l'Associa.tion Po lyte chnique et dans l es l et t res francaises et cata · anes. Des lau- réats · des cours de d-éclamation a.in- si que : es « Gais Troubadours » et les « Cantayres C~ talans » prête- ront l eur aimable concours à cette soirée. Les nombreux a.m:s du Ma- jora1 Oharles Grando se réjouiront à :a nouve le de cet évènement mar- quant dans l'hist oiTe des Sociétés savantes et se feront un devoir de redire, à,. cette occasion , au bPi l!ant a . nimateur du Fé : ibrige et de l' Aca- démie du G enêt d'Or, le témoignage d e leur admiration et de leur grn- titude. gratuite Quelques grands disparus C 'es.t . de quelques grands dispa- rus d 'é x.pression françatise que le poète Cha , rJ.es Grandio, de tAcad , é- mie des J,euix F}oraux, MaJoral du Félilbrige. nous entretiendra de- ma.iin mard!i, au Cercle d'Etudes « Le Cénade » (Ecole Commercia- l>e), rue Mar - éclhal-Foch, 89. Le conf.ér,encier situera l'œuvre poéttq-ue et la personnaUté des maîtres F :ralilçois, Tresserre, Jean Ama.c:Le, A lbert Bau~iil, Doëtte An- giiiviel, Frédéric Saisset,, , Henry Mu1~hart. Dura i nt des a , nnees. en contfrère estimé· autant qu'en cri. tique averti, Char1 • es Grando a pu ,a,piprécier le'Urs quaili~ de cœur et d'esjpr.iit, leur fidèle amitié com- me lieurs hauts méri,tes. . Un choix de ·l eurs poèmes sera interprété par les di,s,eurs , de talent: Mlles Arlette Peu\S , In:agy Massina, Cécile Du.roclh.er, MM. René Llech- WaJ:ter, Rog • er R 1 ouzau.d ont ,bien voulu prêter 1-eur concouirs a ga.Ja Ji.ttéraire. ~e R oussillon, d i3p e ns ât eur dA j o i e Jt de lu;nià.re, a vµ :n~dtre u ien ctes -1rt ist e s et a . {~g p o ètes ;i:"1- i~n o. R.CC°tlei.Ll i s, I l } 8ô B. tou J,Jurs : ,e:· v t- ~ il-1e us emen t ln s _ü.rea . P :rd i 11. ~ s r o .~t e a disp~.ru 0 =~ 'J Ui () 11 t le r ieu.x t:1•·-1.tui se~ P~3~;)~ CT - o et son 1m. e,Ch n,rle s :'r: ..... ~t .. 1do,<?.n . c r i t i que é cJ.E:-:ir < 0o m .:ne (~n r.::o .,.îf r i' re e , . ' fü s , a campé et animé l a per son nnl i té des .l.1e i l - l ·2 urs , e::1 limitant, c e-ct e iois:-ci , s0n .- 1.n8J.ys B.UX . _.1o~ t B8 d ! exp!'e: :ifl ü:m i':•r-m1~•2t i se . L., cc,n ·..:1· 1 oie r ::1. 1:l u l ~ x • ,are pri vil~ z:se _o.e v.ivre 2 .. u m il l P. u · d • eux , d fL p:-tr t t:--< ., Pr l c u.r 8.Illi t i é • · 3 ~ s évoc a tion8 n te n s o nt q~e plus prGci~es. ,~ tout Sa1,?.;r..::,ur, to1,1t honneur • . h'c.n(:o i. J · Tres. > ~rre,:3ecrét a ire pe r pé t uel d-q. en~t . d' Or, se i g neur df}B lettres ro1..1Bsill0 nn,-üs.f}d .. - i t a l ats .· é l . e sonv·-::ür é.i' tme cour toise ui n i- 1 tJ. ·-;~i. ,~ t.ürland --~ LL eurle de .1:i oè iGS f'O 'B.n - · tiques ou s; ,r rr1bo list As l J.il. v·1ut U:!1.e" .• u.r{olr:· : f... i i ~ 1on ,r · • g e f:: c te- :.' 1 ~ i , l es 1)0 ~me .-3 h?- Cr~ ..-, ,., re::~·-? 1 • l le ,le • .. T J · 1•;>.:- ref.J euriront .,Li Corbeille d 'Of rr•;1.:r_d. e, etc'> ")sont •-iu t ~-1; n ... H ... ,- es , ,;di~:,: ~1. 1 a f) e 2. u i.. é o n ·-1 u :p ay .3 • . . tlA 11 A r. 1 . :.-~.cie a c h-: mi.. é lc::s intirni tt§e C'1'"1.L'1 - -oê tres . u . muse lJ; :i c. to.1 a.te S(~ 1)1 1 ît 1-.iUX · · ,ucol: 1 ue ~~ il'.lcan ta t HmB. -Sc s 'Chant:·) .n.s t.i rt_Ll8 s et ~ ' r~ i..:-ons sont . c0 1 l ro ~1.1ô~;; iJ.: ,r l:' fi c a.rlémie fr 1 1- çai sr~ .On .v ·- c ·1 trouve 1 - ~ tour · \ .rir ~j~.l. ien ï- _ fl ses poE me .s c· -i t8.lan ,.~ "L' oliv~d an . 1Je p o ~t e S A ù.8ub 1e ici d 'un ~r1.1.ùi,t • .L:..:~ h~utes cotV1/ . is ... dn c e~-::< .1. e J e ~in Nn·vle n' étr1~· • t n cl.e- po , ubr13µ.:x ouvra ge s fo rt c1l)r œéci4s . L:-:1 r..er-:ru -~t · lH cLirté r armHmt :::ion. oeuvre. Oh.~rl ,.., 3-!'•-:.ndo met r-m CP.Î .Lr; f. l ·: ~j_r,pJ_j_clté ,L - r·on- bomie ,1 A. fj_éli6lit • du . 1 · •î . tre céré t-an. . 1. ::1is l c. f , .. tltre en . ·)r-ttr~ ille, Al bGJ.."t Ba~Gl. l ' 2.1, _p'. I r t ... :-t • :po È; te ctu c.1H.rne es p:. -~ :~ l - , E-.:nLu1 , rr:r,ii clH ; ri d.e s 1\~lt-,es .L:.1 f' an t .. -ü oie· fuse- . en ses str'ophes ensoieillées. 1 '!1 vers 11a j, ... d_;ueux il e·x --ü tl~ . la racB ,le qousr -;il lon to1 1 jours h V c C pe..i.1.acle .Sa poéc-•ie est npontm\~e:Il faut - lire L ~ t~rrass8 ah so- leil . ,le .. ·-: e:··:v~èine off:ra...Yld~ ,Poèr::,c~s c1 'a nonr ,_·:t; · d ( H ut o r!'. me ,le wa teln s . d. 0 n. m,J;e;.., , ,·:'. t, (; •• i -2- Et '-]_ 1 Jel.Le v er ve, p·œfoiG cauBtL1ué, qu el p mn9pr r ~~ ~ ; 1J 1 .,1e ~f:: -~ ore;vlJe ~ • . 'nP; s p eneÀ ~ ~-~ 2 1 l i -vrE ..., rr ~ ro;:; _,, 11 .t' ,,.[ J_ ..1UCnl. ,..u (,4. . l l v : . ~ J·U",. •• ~ t! _ ,S r o se s , ~1 t c • ~ • ! · · · J ;A/li/. Dqett~ An~li viel u.:me · é:'!harles . :~ 1 1. uny) venue ,jeurw eri } ~oussi}_lon, o.st d .· ' apf>..-11·erLce t imi ê.c_ ,e ff2cé e o .::ille ·..,r_i_ll erc,. è 8pend a nt au ·i'ir 11rw1~:.nt· ~rr"ü 4 N2 cc.., nti2111•orai:. . l i ttJr rü. ee pnr. 1 -d i ~ ù-~ rn ej_lleu re s p o :Jt'~t;~e s CH~ l q_ 10 · partie ~u . ·xo c-iècle . 3~.::-:: envol :, es v~n~ le r ~:ond e du za<~ve, "'e s prc~ssei1ti1ne~~s et s e ~ 3 pl o.n gé• . • s c\ans le ~ny-=} t ·, re nous• 1~1,1euve.:1t _ ro f ono . ément. , ~p.:c o ... , 1. rl E;C1C:8 QP.S J BU .. V:: ~ U ,;- ~ : rdin. ses h .u•clj _ p ~m ... s d8 l ,q ~tol )YJ.té de l - tr)rnb1 · ~ , ci 'Instinct ,et! .... q_ue llA .9 JJ~oisoe nou :: ôt retnt . \ 1 ;J. h . ~tu.re u Ch"' ve.J. .fou ! ' Un riUthcmt iqu E:: D 0 8 ; 1~ èiu sen timent ' 1. r~(i $rie · sa.:..s. _)e t ,t-U.s du 1,op 1 1L-ür1?r Qun ..: 1 2tl , nol>:::; : i ël. o.n 1 "é c ~ îci·t ht--c1 c.h ;-in to .rec1.-:.eil ~ : -~u. .:~ j_l -c~u r9ve ,lC)n ... 1 ~oi , 3r•ons d . 18. soli .u- oe ,<oi:!"s liQ:r~:,J'e , , -i,: d'Vrt~2B pè ·, yb.:::t [} :~8 r • l f • ., , · 1• '°" ·i-l ' ' q i , c 0 ]' '"'U[ li'~ ç -t• :i r,• 0() U. ; · _' _ J • 8 . • , J. ~ -'· _., , .. , ) • \ • / )_ ' ~ ~ t, ,:, • - mc die:.s 01. es (irh.mes :n11 < ., ùl'>· - uct on ..... lu '- iells , d ' · I.cl'3si~s , ,:..v w ! t~r.1e:· l ,LAs ~rraoucr-li - J'8~,:J.~.rdc ï~; - tdin,u i- ~-, _d.?)C r.: S R·7 ·· C T , ' ).r1q_uin~ ·3 t .\ . "-:-tU:3J.l ,d E..s c f:'LlVI'"t:b d' 1.w j ... .. reine philo :JO:phie, cou 1e Le Cr n u:-~•:.;_:,G 1uotid.ten, t _ .• !~·\ ; V)..:. ci le g r B.:l d.. ô :·f8Vrt.: , ù.U. _ V :;"('8 ,dit 1 •~ m fJ. j or P . .l ' -1 r \'.-rn c1- o , ce l 1; . i tJA.i L. t nu e t tient ½ien '-1:'i.ut cl-1e z n üs le J:'l: 1 .rrü)e:1.u du l'~n"w:..s r::ie: 11t1nry ~;- 1J.c ha.r t, Sè c1·é taü~e ncr - pétur-~l d. 'hier ~1. u ·r ~r~ 1êt d 'Or, et ,-commê ~ ':.."' e;3r:erre ~t :>one-;,::, l ' 1..llustre 1\Cd(t :rrLie c.tes Jeux ]'l or !1ux .Il :=i.iu1.e le trait ferme , t 1. J can to œ ~1 '}.2lÜ ; i l :.1.:i . nH~ le .:i en.s net qu'on })8.! • .lt t,ou.,hcr J.u (10ii ; t. , ~w:.J de hel1°s p O G ·ü e ;:" i 1 'n') u 3 a l ~ü 8 8 t-~ e s ! .Le 8 r,n-ü CO n s c-;u r 1 1 !.1 mer. ot i re svl'enai t 1 e }1H, rB u.ge C;J.tal an, i ou vib.:r·e 1'8 . .uo du p'd.ys,les Fl:euts de_ 1' /\r1')r8 .ie Sei , nce ,lf: · J.,,.i el f :auv& ge ,etc •• · Conm,e ses .. ev,mcj.ars, i l . fut hostile RU :V: . outrvnces co . .J."î. e au.x c ar ic a't u:i:-·:1.les · audr-.. c .s et aux o:'"{V.t a.x:e8 o·ésd . r(.:'..t;Ul.C~ûS des "t :rs..i.- fications· f:i8nS poé.:.üe et S, (ln fme • - ) - ~t, ·1.n une · ·-:œenantA t?:~1v0fée ,l~ coni'Jren- cier cori.cl 1 . l t ~ 1.11~0 rn ri-;stnrons f irl ?le, s e.ux .:VffJIDe s dés eenêtq • .}.,OÈ!tf.~S a i.<..-:{l) , '3.Tus, vo,=> oeu·rrer; sont viv a n·tes. Votr, p~n°6e en nous 1.;,2~ Rtern vive et claire ,ca~ 1.e · Bouvenir veille. • ·:i-t · 1eD fils à e ;1os fils rêvero'nt 8ur "ros l i. . vrès • .:iP.s siècles : 1 J ~r d .. ront ~ •~folé -1t de leur lumi~re~lf · - D l . . :i . . d t t:?,'3 pi:: ;e ~-, C lOJ.::,1....,8 .rA~ C • S 8.LX ~ :r~ :·1 .S pO•; , G · c~n ~01 1 .ssillon,ont -2t_~ ~ .. . ilL:tillr.l')n°t ir:1t :cpri~ técs p:::.œ :.,ül-e,? !\.rlette } 1 eus ,ï 11 ~ a•,. ·J..y J•,:-i:..:s i '. '1, C,, cil e ~)u:r- 1) cher p: :1· \.~-m(: Ll c ch-•v':ü ter et Ro!~er '\ OU.6qUd.' q_u' i l _. C0.'1." ie21.t C -~ co:-np1 i.11 1EL -f,9::·,. . , .. 20 . Déc ;1955 par Charles Trando l) O BT~s D U R OU SS ILLON ~ QlISLQU 1 S G-RANDS D I SPA.RUS D ' ~XPR8SS ION tR__i\.NQA I SE P OESIES A I NTBRPRE T ER : Franç ois TRESSER.i.-qE" Je a n AIADE A l bert BA USIL La ma i s on de Cerd a~ ne Névr o se • • e • • · · •~e . . . . . H Jmn ru.nœ femme Vallespir . . . . .. " lle C . DUR OC 18R 0 1 4- 5 1ii l l e :rnte 1l[ass in a O ' JÜ i d .• .• • ') ' R . R ou zaud I'30 La ch a nson de l 1 o e il le t, etc .• ~lle c.~urocher I' La cruche • s . . . . . . . . . 1'.U. l e A . PEUS Le s oir de-s c end s / la terrasse .8 R.ouzaud Hymne a u R ou ss il l on .t;x - v ot e R L l e c h-t/al ter .LV le PE~TJS I'.50 I'I5 I ' l5 2' I' D • ette ANGL IVT E L survie 1✓Ule D uroc her ~- Frédéric SAISSET , Henry r.iUCH.ART Fa i ·s o ns-nous beau, c~ev a l .... : LLlech- HTal ter I . 2 0 L20 0 . 50 I ' 0 ' 5 0 A l a n am e sans nom P laine du R ou ss illom A ux P l atanes J ' ' a i ve i l l é L a POSA DA & TRA.TIUCT POUR CEUX du M IDI A M ES - F ILS • • • lvJ. 118 PEUS R Rou za u d .Lle ch- Wa l t er H lle FEU S Ch. GR A.NTIO I.45 M lle MAS SINA I' R .LL ~CH - { .ALTER I' TOTAL . o ; . ~ . . . . . . . . 2 2'40 Trarh:;,i tions Présentati on Lw.prévus- 3 1 3 I ' ·2 0 3' 20 3 1 SOC IÉT É AGR I CO L E SC I EN T IFI Q UE E T LITTÉRAIRE DES PYRÉN~ES-0RIEN T- ALES LE ..... ..... 194 L E CASTILLET PERPIGN A N C. C . P . MONTPE L LIER 63 . 55 POBTES DU ROUSSILLON - QUEL U2S ·}RA: ms D ISPARUS D 1 ~XPRESS ION iRAJ\î Q A ISE _ _ Dans cet éden , u' est le R ou ss illon , •'blotti, écrivait P. 1 ber t naus il, n corurie une cr >=> che b lon de entre la montagne et l a mer" ,d ans sa lu. Jnière et sa diversité ,dans la magie de ses horizons,dA11s le fremissement des tramontanes et le bondisse 1en t ctes e 2u .x,comment ne pas être sensible au r@ve? Peut-@tre edt-ce ~ our cela que les ]uses s ' y mon- trent pr o pices,insp ir ant ar tistes et p oètes,et que chacun s ' y laisse bercer,~u rythme 8njÔ18ur t18S cadences,au jeu captivnnt des harmonies,r//, des nuances , des perspe c ti- ;1 ves . Notre ferveur cat 8lan e se plaît ,d ·ms 1 m bili 0 uisme attrayan t,~ tau.té notation heQ~euse cte la vie et ues tradi tians qv.i l a colorent ,à toute i ri0alisation de s o n , .... cardctère,de son esprit ,9,r1cestral,~OL1ille a.to~t 1 ima e du razc gc, co mm e à tout élan ,,à to6tb gmoi:,a toute rn.an i fostation de l ' âme du pays . Cette âme, que ae cour;::ints historiques ,de particlùat ± i - tés ethniques,de facteurs esthétiques ont contribué à la former,a l ' ennoblir ? Viril i té catalaI'-e, o rdonnan c e e t finesse fra'nça.ises ,douce i .. ,resse hispaniq u e , cl arté e t précision latines,pureté aes lignes et é1ui li bre g e c s , tout s ' est rejoint à ce carrefour des c ivilisation s SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE DES PYRÉNtES-ORIENTALES LE CASTILLET PERPIGNAN C . C, P , MONTPELLIER 63.55 ; LE .. 194 -2- pour favoriser l ' é clo sion d ' o euvres o u l a sensibil it é , l a grâ ce,l a fantais ie,le goû t,le rnouvement,tous les enchantements des sens , du coeur et de l'intelligence se trouvent · harmonieusPment réunis. Dans le- c adre des activités littéraires ,nous aurions voulu ci ter bie-·1 des nor1.s q_ui illustr~-rent notre florilP-ge . Mais nous nous sommes pr oposés,ce so ir ,de réserver cet entretien à l 'oeuvre de quelr1u es g rands disparus.Le peu de temps dont nou~ disposonfous oblige, m~m~ à li m it er n e tte Jtu de à s i x des prin6ipaux p o ètes . déf1mts d 1 expression française/ que la premiP.re m oitié du XXème siècle nous a révélés: François Tresser re ,Jean Amade,Albert Bausil,Doêtte Angliviel,Frédéric Sais Je t, Henry Muchart .Nous avons,durmt_de lon gues années,eu le·privilège de partager leur compa g nie et leur amitIB, dans l'intimité de leu:rs foyers,comme dans la grande famille fleurie du Genêt d'Or où s'affirma leur drdliture à l ' égal de leu.~ prestice Saluons,cependant,cornrn.e il sied,nos gradàs disparus de langue catalane,Talrich , Albert Saisset,Justin Pépratx, le majoral Joseph Bonafont, v1 ossen B oher,Pui ggar i ,courtais et Tu1ossén RousJ\plus près de nous Jean Amade ,doYJ . t nous analyserons 1 1 oeuvre d ' expressïqn française ,le Dr Bo i x, e:f.ei SOCIÉ TÉ AGRICOLE SC I ENTIFIQU E E T LITTÉRAIRE DES PYRÉNÉES - 0RIENTALE:S LE ..... 194 LE CASTILLET PERPIGNAN C . C , P , MONTPELLIE R 63. 55 3 Louis Pa . stre, Pau Berga ,IV1os sen J aIDl)Y ,Jean NarA.ch , d ' autres encore .• .- .. ç,• ?h JJ ~·z1;.4 et 7 l~~4/ .,;: Acc or dons auss i une pensée aux poètes français d . ~ a dont nous ne pouvons ,c e s oir,qu'évoquer la mémoire,Pierre Del acroix , marquis d 'A gu ilar ' ,du 18° siècle ,M 1n e Amable T~st:µ. , ~mm~_wiel Sirven ,Etienne Ar ag o , Batll e Pierre 1 A ntoine Car JOn- 'ftu c .. ,,, , nel ,t · i~ Cod et , au XIX 0 et au :x:x 0 à tous cenx , trop nowbre pour les énumérer,parmi lesquels figurent Joseph Fons , C arl os ûe Lazerme,Oharles Romeu,qui appc1~tin~ent au Genêt d'Or ,Henri Arrès ,Jo seph Noguès ,Romain Thomas ,Hélène n~a l ter- re que nous avion s connus. Et nous voici à notre sujet: A tout Seigneur,tout honneur:Le 12 Janvier 1 936, l ' é lite perpignanaise se pressait dans la nef de la C ath édrale St Jean . Le plus distingué des p o ètes , :JI ~ranço i s Tresserre, et Madame ,née · Llanas, célé ora.ient 1 eurs noce s d ' or . criveins et artistes du Roussiilon,du Langued o c,de Catalogne étaient venus féliciter l ' heureux couple et lui offrir corbeilles fleuries et ép i s sy~b o liQues D ' autres hormn.ages avaient été rendus au mcdtre : num~r o s spéciaux de la Revue "TraJ'Tl.ontane" , en Ja:n"'rier 1 9 27 n o tam - ment , plume d 'o r fin or'ferte au sei 0 neur des Lettres rouss i l l o nna i ses , e11 séancP. s ol ennelle 1 1 enêt d 'Or, SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE DES PYRÉNÉES-ORIENTALES LE ..... 194 LE CASTILLET PERPIGNAN C . C, P , MONTPELLIER 63 . 55 - 4- le 26 Ma i ~929,banquet des Sociétes Savantes des Pyrénées Onient ales ,en mai 1938,en l'honneur des 80 ans du p o ète . 1 Elu , dès 1897 ,à l ' .Académie des Je 1 J_x Jloraux,au fauteuil au · Cardinal J)esprÀs , dé l égué :par 1 1 i ll . ustre Comp agnie ,en 1907, aux _ fêtes du Cinquantenaire aes Jocs Florals d.e Barcelone, et ,en Ar~es , à 1 'in au 0 u:bation de la statue de M:istral, fon - J ateur ,lor s de la zrande guerre,de l'Oeuvre des Mutiles de l a XVIT 0 Régio _ n,ambassadeur de Clémence Isaure,dès 1924, à nos Jerne .l:7 lor a ux: 4 ~on t il de;iendr~~~ecré_~aire Pe_EP~;uel _. . . -~~-,l]4t4'"#~ lw~ . a~ - 1~ - ~I~ ~ u 1 'ann .e e su i vante, coll ab or a teur assidu âe ~ Revues o t Jou.rna1'1:X , a u .te ur de dix ouvrages de , o és ie , .B1ranç oi s Tresserre obten a it successivement la cr avate de Co mmandeur - d 1 Is ab elle la Catholi q ue et la Croi x de Che,f alier de 1 a Légion d' R onne u r,suivie,en 1934,de l a rob 0 tte d 'O fficier. Le Félibrige le f a is a it MeRtre dt0b~8s,au titre de la l ainte nance Catalane à ~-1~-~~~ / J:_ l av~ t adhéré 1 'un des prem i- ers,cf,ors ue s;-;econsti iution ,en 1929- ~ François Tre sser - re ,né à Agde le 6 Avril 1858,était venu jeune a Angoustrine . Il s'attacha au Roussillon, aima la Catalo g ne, sa l ang ue, ses écrivains.,Il avait souvent exprimé ,avec foi et lyrisme 1 ses sympathies à leur adresse .,Il chanta l 't1..r1 des premiers ~&Je 8:HiOur les ch armes du Roussillon . Mlle Cécile DuroclJe~ /<I \G ,l"'\ va animer,pour vous,LA MAISON de CERDA'J-NE,à laquelle ! \).Ü. ·; ~ ~ ) le poète resta fidèle: L.,A hAISON de CEFDAGNS (M~le Duroher) SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE DES PYRÉNl!ES-0RIENTALES LE .. , · ·· ·· ·· ···· .... ..... 1 9 4 . LE CASTILLET PERPIGNAN C. C, P, MONTPELLIER 63 . 55 -5~ Parmi les recuei l s poétiques pub li és par Franç ois Tresser- re, nous citerons: A Ninon ( ~he7i Ollendorf) 1894, Page.s de · Ma i Ç choz 1 e même ·) I896 , Au f o nd d'un Fauteuil ( I897) et Les Poèmes du Chévr - efeuille ("rgb3"../tu~ · chez Ollendorf, Les l i l as refleur i ss ~ t ( stock I907 ) ,Salut à Baroelona (Priv at 1908) l ' a Corbeille d ' offrande (Privat & Didier, I924)~Il a publ i é divers Essa i s propos; 0 :-±---& laie-s&-~lfi: 11 €'S I d è ces j u é d j :t 0 ~ e.L iÜÜ s .ml · 1bl . surt6u-t a _ ' p oésie, ce souf'.t'le di vin des âines, .. Epris de_ romantisme,i~ Amprun.tera parf ois au Parnasse son ar t précis ,co mme il but iner a , ave c une égal e a isance,1e pollen des fleurs mag iques et le parfum des symboles chers à Verlaine .Le s Muses , sensibles aux attentions du galan t p o ète- c heva lier,le ma in tiend ront toutefois ~:s._ à la lisière d ' un classicisme évoLué ,loin de tout déchaînement déclamatoire, corornA, de toute outi-ance ~ Jes caricaturales audaces du surréalisme , aux syntaxes désarticu.1.ées, a u décevant prosaîme , aux c arnavalesques incohérences,A~,. ,t_ . . ~r~d?-tPtfi d 'un vers-librisme sans p o és ie .. . sur ,œ dernier point, tous les g rands disparus de cett pléiade,cte 1895 à I9~5, et bien des poètes encore t;_;e;""p arm i nous,sont du m ême avis" Et cependant,vous allez convenir que "NEVROSE,comme d' au tres pièces de Tresserre,ne manquent . ni SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE DES PYRÉNÉES-ORIENTALES LE . . ....... 194 LE CASTILLET PERPIGNAN C. C, P, MONTPELLIER 63.55 6 ni d'originale fantais ie: Ec outo ns ~ vll l,e vlar ~ uer~ te , •Iass in a,uans Névrose: Et quelle &l'~~,'I"'-~ i,;r ~ uouve:raine ~ ins- piré cet H O NNEUR de FEMME, ,1 ' un aes plus nobles ,cte s lJ l'tl~ . f]A/. d f ~ ~ - p oè mes de Pranç o is Tresserre ! Qu~l ~ t.o 11-eh~. ~ sensibilité en ces str o phes ! voic i 7 par /a:. YI")( ~11111tZl ,lt. Iville Massina: H ONN EUR de FEiv1.lvlE . Qv.inze ans se sont pr.esque écoulés depuis la m ort ae ~}.:t,tt, /~ttt,L ]'rançois Tresserr e ""r-en Janvier 1942. Je revois encore / , L / 1 'in fatigable vieil1Jtr1, toujours alert 7 ~ JM~ ~ ~ à.ans Ron v'lste b'1.reau de la Rue S a int Jean,au 2° éta~8 du N° 2.Il savdit ea rder, même d a ns l'inti m ité,drap é dans aa robe de cham re bordeaux,coiffé dtun a uthentique c al ot de l'arme, cette noblesse courtoise,c e tte distinction ~u 'il observera,avec une a i mabl e dignité dans lAs s olen n it és , comJY1e dans les actes les plus si.mples de la vie. ~r=.J semeur if" u n · Dressé face au solei l, tel un âctifxooM±lKEN~ER»xx J ', il a jeté au vent la bonne,la poétique ~~~e.C elle-c i a germé.Nos ~ardins d8 Nia i en sont pa-r-fu.més. Son ombre éternellement jeune s · ' y gl.isse .. Et son furtif passage agite,ohaque année,d 'un cl a ir frémissement ,l'âme lu m ineuse des Genêts d 'Or. SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE DES PYRÉNi;'.ES-0RIENTALES LE .... . . . ... . ... .... . . .. 194 LE CASTILLET PERPIGNAN C. C. P, MONTPELLIER 63 . 55 -7-- A côté du po è te- g entilho~e François T~esserre, chev a lier-servant des Muses,nous allons placer le poète d e• s inti rn i tés c.11ampêtres ,le virgilien Jean AMADE, celui dont 1•art s'est le mieux pénétré,chez nous,des incalllia- tions bucoliques,de la vie rurale,au point de sridentifier p a rfois a vec les ·m urmures de l'oliveraie,la voix des ch a t a î g niers et des chênes · -verts, le dialogue p-iisible du j a rdin e t du ruisseau.Et cependant,l'inclination pas- tor a le de Je a n Arnade,sa ferveur :pour la terre comme pour l a l a ngue des aîeux,ne l'ont pas ravi aux discipli- nes les plus austè~es.Un intelli g ent et permanent effort fut,ce r tes à la base de ses succès . sa simplicité débonnai- re,com m e s a pro1:)ité leR consolidèrent • L'on ne sait ce qu 'il faut admirer le plus en cet homme de bien doublé d'un savant:l 'animateur,le régi- onaliste,le conférencier,le professeu.r,le critique, 1 ' érudi t/,:èa: le poete . Qui ne rena_rai t h o mmA.ge à son fécond et sincère apostolat . Francis a écrit Il'~~ juste ra:L.son qu'il était "le traducteur fidèle,émouva:vlt et précis de la pensée catalane."N'a-t'il pas,comme en ~iroir ,refl été les vertus,les emois,le caractère et les aspe cts du pays? .Il en a c ap té et ges se crets. ~t cel8. sans emphase ,8.vec mesure et clar~é, avec cette minutie qu'il app orte ,en toute logique,du SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE DES PYRÉNËES-ORIENTALES LE .. . . . . ... 194 LE CASTILLET PERPIGNAN C . C, P , MONTPELLIER 63.SS -8- détail le plus pr o sa ï que Èi la pl 1 18 sublime d~s entreprises, du b o ut on ou du lacet de rechange glissé dans sa p oc he aux argumentations de com1 • lément prévues pour ses exposés et ses discussions 4 Jean Amade est né le 3 0 Août · 1878 ~ Céret.Il fit des études au lycée Henri IV,en sorb o nne , à Toulouse . A ~ ré 6 & d'espagnol,Docteur ès- lett res,il prodigua SPs ensei-?;nem.ents à l a Faculté des Lettres d8 ~ontpellier . Selon Henri Guiter, t/ il fut le véritable directeur de 1 ' 11.ispa11.isme dans le ,, Mid i médi terr anéen .Il fut chez nous l'apôtre du gén i e c a t alan .Il fut dès 1906,l ' un des ~rands animateurs de l a Soqi4té d'Etudes CatalanAs et de sa Revue . Elu Majoral , il représenta,avec nous,au 1 ?élib,:,i g '3,le s lettres et les t~aditions cat a l3nes.De I904 à 194 8,ùurant 45 ans,il donna à 1' Association Polytectinique une trentaine de conf~ren- ces qui firent salle comble.Un hommage grandi ose ac cu çill t sa nomination , d ' abort'it,.t Chev a lie".' ,puis en N o vembre 1948, da promotion au grade d 'O fficier de la Lé~ion d'honneur. Les principales Oeuvres de Je an Amaèa sont: L:J tude s de littér a ture mérici.ionale ( HJ07 ,Priv a t ) Anthologie des Poèt0s roussillonnais (1908,Comet) Pastoure et son Ma ître (1909, Grasset );l'Idée régionaliste, 1902 ,Comet) ;Orieines et prem ier es manifestations de la SOCIÉ T É AGRICOLE SCIEN T I F IQU E ET LIT T ÉRAIRE . DES P Y RÉNÉES - ORIENTALES LE ..... 194 LE CASTILLET PERP I GNAN C. C . P , MONTPELLIER 63 . 55 -9- Rena iss an ce littéraire en Catalo 0 ~e au xrx 0 Siècle,avdc ia Bi ilio g ra~hie,critique,Privat et Didier,1924); Chants rustiques et Oraisons,poésiesJcouronné par 1 1 ~ èadémie française ( 1926, éd .Occi tania) ;L • OLIVED A., p o ésies c atalanes couronnées P8.r 1 t Académi8 des Jaux Floraux , (L'Indépendant,19.:59):Mélanges de folklore ( L'Indépendant,r935);Le poète Pierre Camo,l'Indép.1937); Que d'o~uvres sont restées inédites (IS volumes envi- ron! C'est aujo urd' hu i son oeuvre poétique française que n ous exaltons . Sa bonhomie et son aménité éclairaient sa poésié,pétrie et m o de lée à même la glaise, comme nos i:ruches d'argile de rrhu ir ,nos poteries de Sant-Vicens .. Il a magnifique.went c han té son Vallespir oEcoute z-le, à travers la voix -efr,{l""ht/,t;, J f> lq ~ . Il' 1, R o ge r ROUZAUD: . . , w B.U ;i:-i · VALLESPIR ( par R . Rouzaud ) t). . < La fraîcheur aes fontaines de Céret coule en ses vers avec la limpidité des eaux de sour c e . Ah ! ce Céret de no- tre enfance,où nous connwnes Jean Amade,au long des c o rt~g s J du Ressuscité consacrant les .premières cerises ,dans un ~ parfum de "bunyetes '' et d'encens I Ls s ch~mins de la vie , les voies étoilées du rêve devaient plus tard nous remet- tre en présence . Une amitié profono.a deyai t nom, un i r .. Le vers de Jean Amade A'ord o nne eY'I,_ lignes fran c hes; une flamme pure l 1 anime . Parfois l ' inspirati o n s ' ass ou pl it J SOCIÉTÉ AG RI COLE SCIENTIFIQUE ET LI TTÉRAIRE DES PYRÉNÉES-ORIENTALES LE ... ·········· · ··· . . ... .. . ... . 194 LE CASTILLET PERPIGNAN C . C , P , MONTPELLI E R 63.5 5 -IO- aux jeux d ' un e phil o s o phie sereine et familière où se g lisse une tendre ironie. Voici,:par exemple , l a Chanson, d ' al lur e rustique,de l'Oeillet,du Thym rt de la Fougère, gue ~ va int _ _ erpréter lVille Cécile Duro c her 1 43/fit é e1-td "'r Jt4hlulf ~ü ; C HANS N etc ... par . Ille DUROCHER E t n ' allez-v o us :pas trouver,sel on le m ot d ' Henry 1v1uchart, Il un reflet de cet esprit cl air comme lin cr~- stal ",la netteté dans le délié,dans le s vers ~ parnas- siens de l a CRUOHB, ~-&-o-±=9 Qon t Mlle Ar lette PEUS va traduire la g râce ~ e t l a d é ligatg ~ ~ otiea~ LA CRîTCHE ( file Arlette PEUS ) Le 3 Mars 1949,Jean Amade s ' éteignait à Cér et,emp ortant avec n otre suprême adieu,l l h o mmage attristé du ~oussill on , d e la Catalogne-soeur ,l ' h o mmaJe fervent de r, illers , d , d · t t d , . , u" A[" /Ju l.wd et~ · Fta : tMt,J1"1iî .. u l Il Mtu1il · a mirs. ,eur s e amis .., 1rv.l r . v ; f; )' Q fa~ .,t C/Wd , E t voàci . ,le feutre ; en bataille ou le béret vert de g1-4ingois ,1 'allure j1.1v én ile, scandée '3n attitudes de gran d enfant r av i,voici Albert Bausil,le poète dont le c harme espi8gle,la verve frémissante,le Lyrisme ensoleillé ont embelli cinquante a.ns dP. vie r ' oussillonnaise La v:i.e même d ' Albert Bausil fut un merv8illeux poème.Et Joseph Deltei l a pu écrite q_u ' il "était la poésie faite homme. 11 ~"/.: Albert Baus il a pincé toutes ies cordes de la lyre,du badin jusqu'au pathétique.Auteur et acteur fêtés,anima- SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE LE . ········ 194 DES PYRÉNtES-ORIENTALES LE CASTILLET PERPIGNAN C. C. P. MONTPELLIER 63.55 - IO - aux jeux d ' une philosophie sereine et familière où se glisse une tendre ironie.Voici,:p ar exemple, la Chanson,d t all _ ure rustique ,de l ' Oeillet ,du Thym rt de la Fougère,que v ~, f ~ ~ . erpréter Mlle Cécile Durocher il3/~~td ~r ftihndf-e.>U~ ali~; , CHANSÔN etc 8. par nie DUROCHER Et n ' allez-vous pas trouver 9 selon le m ot d ' Henry 1uuchart, Il un reflet de cet esprit clair comme vn cr~- stal '' ,la netteté dans le délié,dans les vers ~ parnas- siens de la CRUGHB, ~é::s±G ~ont Mlle Arlette PEUS va traduire la grâce 1 e t la déliGato ~~oti 0a ~ LA CRUCHE ( llle Arlette PEUS ) Le 3 Mars 1949,Jean A.made s ' éteignait à Céret,emportant avec notre suprême adieu,l 1 hommage attristé du ~oussill o n, de la Catalo 0 ne-soeur , l ' homrnage fervent de rrillers . ., ,f/1 d , d · t t d, . , ,u. i/u J)ul.wd d~ Ftat,u-tiJ,&,1ti .. Ul ,z /2,u:uh!J~" a mir8. eurs e , amis .,v,., r . -'il( fat) ..t~/tv.J , Et v o ic i . , l e feutre ;en batai ll e ou le béret vert de guing oi s, l ' allure j uvéni l e , s c andée '3n attitudes de grand enfan t rav i, v oici A l bert Ba u s il,l e p o ète d o nt le c harme Car la poésie,- ~uoique l'on ait parfois avancé le contraire 1 1a poésie_ se glis ~e eIJ-, tout~s. cho . ses, quand le sen-ciment e t l 'h .·- œrnonie s ,__r re JOl3nent, dans le vers comme dans le discours ou le l:m[sage. (?- r i_ e 1 8 • Il•'/: L ;a 3116 o±qac .Aa Geai e c, a:c c,e CU i e veo, CUz:x-x-lla- SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIEN T IFIQUE ET LITTÉRAIRE LE ... . .. . ......... . . . ....... 194 DES PYRÉN~ES-0RIENTALE:S LE CASTILLET PERPIGNAN C . C, P , MONTPELLIER 63 . 55 -II - an i ma teur ,c o nférenc i er d i sert,p o lc§m i ste aux tr a i ts a c erés , p ro sa t eu r et p o è ~ e e xqu i s,il a exer c é sur• t o us rm capti- van t s ortil èg e .M ê me égratignés , ses comp2tri o tes restent s é d uits par s ori na turel, s o n espri t, sa fine sen si b ilit é, s es e n t h ousi ~sm e s , ses e nv ol ées RH f ~ san t en i erbes d e lu m i è re., Ca t al an par sa mère, une Triquera d ' ciSta r 5e l ,A l bert · sausil n aq uit. . à C as tre s le 1 6 I)é c emhre I8 8I .. So :_i;_ père , sous-préfet , m our a it s i x an s ap r è s .L a fam i lle s ' insta l la à Perpi 6 nan , rue Petit e d e l a ~ léal. C'e s t l à , d ans le erand salon cher à Xiqueta B ausil,soe u r d u p o è t e , q u e D é o dat de S é vera c i mp rovisa un s oir d ev an t n ous, au p i an o,c e t te impressi o - nante "Iv.ort d e Pan",jt ama i s n otée.Le pein t re L o u i s Bausi l était là a vec les co mp o s ite ur s ar~ is . Fo n t be r na t e t P i ch ot , Ra11ul d~~ · les M. ontpellier, M lle sour g ~s,. dii: 6JfB p o è t e s q ui de va i en t fond e r plus tard l' A c a d ém ie du Ge nêt d'Or d o n t Alber t Bausil trouva le titre flamboy a nt. Albert 13ausil , à la R éa l ou à l a rue tTean n e d. 1 A rc ,à Vernat-les Bains où nous le retrouvions e~ été,ou à Font-Romeu, savourait la joie de vivre ,des _ fôlâtreries mutines de l'aurore aux splendeu~s de midi,aux baisers oleus du crépuscul~ .. rvionsieur Rouzaud,voulez-vous nous donner cette belle page intitulée: LE S0 IR D~ SCEND SUR LA TERRAS SE (Rouzaud) . ,. -1 2 - t'oeuvre d'Albert Bausi l compte p_arm i l es plus attray- \ ' antes q u i aient i l l . ustré n o tre Mid i .i 1 rimes R oses & Rimes ) R o ses · paraissent en · 1905,su i v i es d ' Hymnes de ] ' ran ce,reédi- · tés en I9If5 ( Coq Catala~") Heure-s Per:pignanaises ( 1920) et Au M uscle catalan (I 92I ) chez Comet.Puis ce s · ont de p lus substantiels ouvra g es p o étiques: La Terrasse au soleil (1921, Editions Coq Catalan de mê m e qu 'en · 193 3 La Neuv iè m e _ offrande, P o èmes d. ' Am o ur et d ' .Aut o mne · (Occi tania 1928) Le Ma tel as de nuages ( 1931, Coq Catalan) · D a ns le Théâtre et dans la Prose,Albert Ba usil s'impose p a r une pétillante fanta isie ,l,P ._ couleur ,l'esprit- subtil, un dé lic ieux pers i flage ,1 J.ne étourd is sante aisance dans la r a illerie et la satire . Ses su cc ès à . l a scène (Le b on he ur passe ,l a B louse,le Pet it roi,ont é té suivis de libres en pr o se de quali t é t n ot amment "L'ANE QUI MANGE LES ROSES (Edit. · Coq Catàlan 1924) Pal~MoucJ~ü ( 1926) ,oeuvres d_' u:µe frâic:q.eur toute printan l ère,d' un dé licieux hum our,au style léger.~ 'tu,;{; A.d f . ! M'~ . vous y retrou~erez ~'auteur dans r· on Hdolescence et son cortège de tendres émois,Dans le C~q Catal8!1,qu'il fonde et. q_u ' il d iri g e, j_l é crit, sous sa si gn9, ture ou sous les ~seud o nymes de Peroinet,L'Arruxaire,à~cpimpantes. chroni ques o Ex:p loi tant l a veine populair _ e, une inéI;misabl · e . faconde, i l campe nos- gen s dans le comique de leu~s travers et 1 eùrs r épart ies coèasses .Nouf3 . retrouvons ce sel, ce . ton . * g ou a illeur,cette volubilité enjouée,d~ns ses vivantes revues du Théâtre mun icinal ou du Nouveau-Théâtre.Du bec et des .J.: 1 • on g les ·, il a - toujours · défendu :Ses .amis ,1' équité ,la vérité. Toujours au service de~ belles causes,sublime a~de du blason sang et or ,-il exal tE?ra 1 es vertus de la race. et avec quel 13 pana~he · ! A l bert Baus il a pr o fondément a im é l a, terre çata- l an e, sa l angue express i ve ,dont il émailla i t ' l a conversa- tion et Ges s c ènes les p l us p i tt or es~ues ~c et atta chement se traduit en métaph or es ébl o u i ssan t es , en jaillisse nents d ' eaux-viVes.Dans son admirable HYMNE .AU ROUSSILLON , ~ - ;; , ~ ~ ~ J ~ ené Llech::_ Wa l t er,palp ite ,e n d ' i neffables a cce nts , son coeur rouss illo nna i s : HYMNE au· R OU SS ILW N . (Llech=Walter) Lorsque A l ber t Bausi :J._ m o uru t ,le 2 .Mars 1943 ses amis ont ·fa it >?; raver sur sa tom.be, 8.U cirri.eti P:i::-e st J 1 fartin ,les der- nières stroph~s ,les plus touchantes , rte cet hymne f.J. [] 11, r((~ U t, ;~ . CtMt~ fi - Pf , 11, 4 1 - , , !Y_ . ! Mtlcwl.i • ~ :film:IDCUU~X1][JLt~X Indépendant et pr i me · saut i er , A l bert Baus l l ' a fu ï les écalés l i ttérairesA peine note - ton que l 1ue . tenJ311ce ro aant i q ue,l'.1. nfluen ce de R ost and à ses d0buts.Përfois très · "Il e - de-Franc e ,il révèle d es aff inités cla , ssiques, une certai- ' ne or d on r1ance à l a Ronsard . D a ns ses ultiITi.es ouvra 6 es, il a usé . de libertés déc ade ntes : ~ ; il a 1 est essayé .- au vers libr~, I . mais un vers l . ibre - co mm e nouG 1 'ai m ons . m u s ical co mne le ' . , concevait Verlaine , é levé par la .1s râce ,sn n obli par le sent i- , ment , sublimé par ia poé·sie . Dans une apparente sé.réni té , y_ueli e '-W~ . . ~-~~ · JJ:J . h~~n;L -Js · Q~AAt e sincérité, quel "t\Y vU- ~ 4 ux _ renoncemsnt ~ ses ' derni è res c o mpo_si tians, par exer1rle dans c , 1:1t EX-VO.TO dont Mlle Arlette . PEUS va tl'aduire l _ l ~ ~ t tt -tf t & ~ ement: F..X - VOT O ( par Mlle ~"--- Peus ) L a Vi l le de Perp i znan a élevé un w · nument à la mémotre , . . des frères Albert et L o uis _ Bausi l. M~_dele_ i ~e R o ch aVq,l ~ fa t t a c c l ame r à la. c o médie · fr~ça i se les i; o ~mes d Albe~t Bausi l , T..--""' cti @e;z ~éë1~h:0F1ti ~ ~!îP{ ~i 8 _ t97 don t l e geni e ne saura i t m o ur i r . . ~ vt,i,~Ao/ ~ /1 ,il; _ ¼ ,,,1r,,. d/t/Je Doette A NGLIVIEL est n é e à C a st:.!:"'es le 9 Décembre I898. E lle a de q ui t e niroP ar sa mè re,elle est l'arrière-petite- fille d e 1' écriv a in L3, urent fl_n g liviel de lP B aœr1el le.La rencon tre de Doette ave c Charles B au b y, son mari ,d a te de ISIS .Elle Les iervents de l'Art, v a a voir vin g t an s . Ap ~ è s a voir réuni :.lw~~:®:~.Ji~:_,:dœ~~NJX:Xes, elle e st d e v e nu e l a vice-pr és i d ente de 13, Société "Les Jeunes" E l le a co mp o sé e t f a it jouer des sa ~ rnètes. lle a publié d es p o è mes,des contes.Charles B auby diri g e ,depuis I9I7,la R evue "L a Tr am o n t an e" .Le mé n ag e s'installe dans la ba:11.ieue toulou sa ine et sé journe fr é que mm ent en Roussillon.Doette Ang liviel est m enue,fluette,d'apparence simple,presque effacée N ous a urons souvent l a visite du jeune couple.Quelques années ap r è s,l a petite Yol a ine,future g rande artiste,ébauchera ses p r em iers croquis sur mon bureau,dans un luxe de traits de crayons rou g e et oleu. E t voici q ue l'Acadé m ie du Genêt d'Or,puis l'Académie des Jeux Floraux couronneront divers8s oeuvres de Doette Angliviel: "O ma roulotte d 1 0r" qui obtient La .rlor Natural,etc .• Je la revois triomphante aux Jeux Fl _ oraux de .B,ont-Romeu, en Août I926,lors des fêtes du Couronnement de la Vierge,remportant le Lys d'Or,la plus haute récompense,avec "Je viens à vous,ô désaltérante fontaine" 0 C 1 est un honneur ~our notre Compagnie du Genêt d'Or,qui l'élève à la ~aîtrise,d'avoir,l'une des premières,décelé,avec bien d'autres,le grand talent de Doette Angli viel.. En 1923,avaient paru,en édition de luxe 1 les ardents poèmes de la Lune des chats-,en 1925 "Le voyage enchanté,suivis . I -15 - en 1929 des aériens et dél i cats 11 J · eux au Ja2:'din" .rrarn tf est. g râce -· . 1 et ingénuité dans ce recue il. C ' est,po11r Doette , l ' heure cles sou- rires candides cueillis dans un - envol de pét.ales,dans un reflet d ' eau chantant e ,dans 1 Jn cli gn otement d ' ~toile . Puis viennent,en 1935 · (Ed o ,du Zod i aque) le fameux rec . ueil "Instin c t 11 ,dont la har - d i esse et l'o riginalité sus ci terorit d ' ::1,b on da nt es contr o verses dans les cénacles de la capitale , et les st an ces :parfaites de V o lonté de 1 1 ombre ( 1939 , a ux Editions l i t t éra ire s de · France) .. Tians le r o man , D o ette A n g l i viel Jrésente "Le fie.ncé de ca r ton 11 , qu ' édite Gedalg e (Prix du R o man pour la·,Jeunesse),0amille & Luci,- 1.e Desmoul i ns" ,1 ' Alpha be t de l a W ort" , Ci terne" (Collection l:itté- . raj _ re Chanta l ),Continents d e la nuit (in ed it) ." ~lle se ven c he sur les oeuvres deÀ tiné e s aux enfants et donne "La dernière des ili.'.ée~ , "l ' h o mme a u sable 11 , Char1son de l ' Herbe 8t de la'Rosée,en. 1945; charmant a l bum de ch ans ons enf an tines ,musique de 10_:uis C.rasrou 3 • Dans le c hamp p o étique ,du symbol i sme a~ néo-romantisme elle évolœ avec l e· uême !.,,r t , jusqu ' 8, U 11 CHEVAL .FO U " & autres pièces inédites . ])o e t te Ang l . i vi el a atte i nt ,dans ce p o èm':3 étou=r:-dissant, sa pl us haute expre s s io n l yr i qu e~ En I9 47,l ors de la publ i cati o n du CHEVAL F OU , 1\1 . P ier re G ro ~ cl a u d e , Prés i dent de s P o ète\3 franç:: ü s , écriva it _ :: ( et no us a vo n s s ou s c r it ave c He . n ry M uo har t à sa juste appré ci a tioh) "Je consi dè r e Doe t te A ng liviel co mm e la plus ~-rande p o étesse co n - "te m po ra i n e, ap r es An n e d e N o a ille s .. " P e u de p o e t e s ses o nt, e n e ffet, e- xp ri mé av e.è t an t de g énie, nn e péné tr a tion s i fas ci nan t e e t tro u- bl an te à l a fois, ce s dépar t s v ers le m on de · i n co n n u d u r êve A Sui vone 1 a da n s s e s c a v a lc ade s fou g u e uses, a traver s l es m ir ag es, v er s les espér an ces . v a ines et les désillusions,et a us s i d a: n . s cette SURVIE, qu • elle nous lè g ue, t e r m e de c e tte p hiloso ph ie , a.e cette plon g ée dans le rnystère,si opposée a ux a U-rore s en volwts de dentelle et guimpes de soleil d e s muses d es beaux-jourst Voici un e x tr a it d e SÙRVIE par M lle ccféoile Durocher --r {- . Il n ' est p a s d 'e nvo l ée · JP.t.NEX~:m::f:~u:qala · , pl us prenante que ce douloureux :9a,ssago du 0HEî[AL J?OU ·~au_q uel V1 . ·e né Llech- W c=ü ter va prêter ses d o ns d' estimé rapsode:. r, FAISONS - NOUS BEAU CHEVAL (R .Lle ch- vfal ter) Nous avons le vert i ge .Un frisson d'au-delà passe 1 dans ~ ces vers libérés,présentés en l aisses non ri-r:!J.ées, ~ marquées d ' as sonnan ce s , . comme des rappels de g l RS. L a poétesse p~essent sa fin . Elle écrira résignée cette page émouvante A LA DA~IE SANS N OM que la voix d'o~ ~ . , 1 • ' èeêl: m J 1 Arlette PEUS va ~w,riciHtHl'Jl1fHbuf traduire(~~-; . . .l..--·p-·--- A LA DAME SANS N OM (Arlette PEUS) En pleine gloire , Doette l\.n e; liviel est décédée lè 20 1vars'1948,a Toulouse, Elle n'a fa it qu~· s'écarter de ses amis." Le d i sait vra i.L'oeuvre ' de Doette Angliviel reste et restera sur le chemin de cl ar té et de songe o~ elle -a pris son màrveilleu.:x: galop.- Un autre p o ète au sent i men t, d isparu après elle,avait devancé chez nous Doette An 0 liviel.Frédéric Saisset est né à Perpignan le g se:pte mbr . e I8:P3-A p'3ine s.dolescent ,_il avait déjà-donné son CQetir au R?ussillon.L'influence du • 1 grand "TJn Tal" ,le poète populaire Albert Siüsset, ~on .p·ere, n' ~ était pas· étrangère .Le Revue "J,9 Clav8llina, ou se révélèrent bien des talents,:;ivait comme Rédacteur en chef 1 e . jeune :B•redéric S::iisset. Il collaborera, pl us tard , à L'Indépendant et -a u Républicain,au·coq Catalan,à la veu del Canigô,~ de grands journaux et revues:Le • 1 Je sa i s tout-,Eémina,la Grande Revue ,l e lVler cure de :B,ran ce .. Il sera l'un · df:~s fondateurs de l'.i',_cadémie du Gen êt d 'Or. Ses grands débuts l i t téra i res rem ont ent à t:! a nnée !09m7 ,cee M.;. · · ' en18~ . f , / l a - publ ic a tion c hez Ollendorfrâvec présentation du _ ~aitŒe R odenb a ch, des · p oési es " AU :B'IL DU REVE" ., Pu is para i ssent en I8~~ aux édi tia ns du Mercure - de Fran ce: SO I RS TI 'O MBRE ET D t OR" .En . ' I907,ce s ont, . c hez Sansot,"LES :M OIS SONS de la SOLITUDE.L'année I 912 voit l a _pub lic a t _ ion des PAYSAGES de L'AME Eri 1928, Frédéric Sais set puo l i e d'autres p o èmes , s o us 1 e titre :LE IvIIR)IR DBS S01\TGES. Ce dern i er recueil remp orte 18 grqnd prix _ :B 1 abien Art i gue à 1' A. c ademie de·s Jeux Floraux . Il est édité par la Revue des Poètes (Lib . . Perrin) . Nans en av0ns extra it ,frémissan-:- t - e de couleur et d e vie _ , l a p i è ce: PL.MINE · J;U ROUSSILLON., que va vous d ire notre ami R gér ROUZAUD . Sur le · m ê me thè me , l\! .René LLECH-WALTER va interpréter, de 1 'o _ uvra g e "LES PAYSAGES de L 'AI \iIE , des extra i t s d'un p o ème dont l tharmonie ,les puissantes réson8.Ilces n'ont d' égale · s q ue l'élévation de la penséei ·AUX PLATANES (par Rèné Llech- Wa ltPr). Tant d'obJ·ectivité surur8nd chez ce po0te d"ont les cadences ... \ glissént plut6t e~ demi-teintes,en vibrati?ns inti~es~Et oui, Frédéric. Saisse-:t a parfois jonglé avec u.i.vi doigté _ précis, sur les cordes parnassi~nnes.Son oeuvre poéti1ue restera cepen dant ,dans son · e~semble, , è_m:preinte ae sentimentalisme ,avec . , comme l _ ei t-moti v, un8 douce mélancolie et 1 'émouvant rappel des voix et des souvenirs du soL natal.Poète subjectif, _ I p a r t empér a men t ,i l s t aband o nne ra · _ av ec · am our à l a rêverie, aux . p . CtJj l-j:~) ' ' · c o nf i de · n c e s de 1 1 âm e._Il se l i vr e a v e c i vr e~ se Y a ces ✓ nost a l- ~ • fus ic , En cesj a rd i ns se c r et s ,i 1 cu e ille et respire d ' e~ i vran t es fleurs . P a r i nstants , i l s ' attr i s te. M ê m e en ses lari g ue u rs , i l · n ' e n · restera :p a s m o ins o pt i m i s te, a v e c un sens n o b l e du dev oir; ses l i vres :L e Co urag e . q uotidien (1937 ) , L..§_§_ j o i es du b o nheur v1:a i , (I 95 0) co nf ir me nt ce · d é b a t int ér ieur et s on . heureux _ a bou-t i ,?s , e me n t _ • . Av a n t , :B'r é d é r ic sa i s set av ai t , en :pr o s e ,r i onné "Le Double crim~ r o m ari , é crit en c oll~ b o rat i on ave G J) up uy- M a z uel, s ur · u...YJ. sujet d ' , i r:1, s:;;ür n. tion r o uss illo nna ise, :.pu is "Lè s C h e v aliers d e , Don Car - lo s , - · L ' Aventure é g ypt i enw ~ ~ - e t ave c s on fr ère ;L é on, ' l e Grand te st a 1 .:1 ~n t de :B 1 ran.ç oi s V illon, - Au théâtre 1 i l :pr é sente un a c t e · e n ve rs 8. v e c Ql ém ent Lan - qu i n é (V ers 1' am ou r )en I 9 00 . En 1 9 06 , en coll ab or a tion a vec A l - · bert Ba u s il , L e B o nheu r pas se. E n I~09 ;c'e s t L ' A m our g agne qu i c o nna ît l es f eu x de l a ~ ar:ip e , a v à nt l a · b elle traduction d e E LS V E LLS (LES VI E UX) · d , I g n a si. I g lesias , é crite a vec Pierre Rame il,jouéè , e n I 9 I8 au . Th é âtre dé L'0euvre,à Paris,et repri~ se à Ba rcelone.Un d r ame s ur les TR AB UCAIRES , composé avec Charles Ba din se r a cr éé a ux Ar è n e s d e Céret; enfin ~ 7 ré üé ric Saisset . g.o ir;n era'. "}' 'A13-3er g e des J a,cobins" ./4'. f~,~~ f o , - ~ ~ ôiiw.kc~~~.b -~M~'.# _ , . . A un e x -cr a i t - de la pot!'s i. e "J ' AI VEILLEtl qui eut, . en I9iJ, --- . . ,,. les honneurs de l a C o médie frança i se ,IV11 . le Arlette PEUS va prêter son beau t a lent: J l A I VE I LLÈ (par Mlle PEUS ) . - . - ~ -- ! Quelle grandeur . A ) d ' · an1e te t , é1 · tt-$!t. J e éi=éh, ;;a 1: e r Quelle haute et sereine _ c o nception de la vie .. Notre pays peut, à juste titre , c o mpter parmi ses d i gnes .. fi l s ,parm~ les meilleurs de s · es é c r i va i ns, · . N- • ~~E , . :par dessus ~t au delà des clochers catPlans ,Frédéric Sa i_ sset - ,p t ète de l'âme . , du songe ,de ia t9ndresse ,de ia fidélité • . ~o.idl}':ri :zou.i~ · ~ ' a:vocas 0O filigné, eif :t'rent ttno tells varié ;/éé ~4JU,~ , , ~._✓ , . ' - ~ ii.~uu'be , fl9' aŒ kci'u b:j_e jeu des ~ et des tempéra- ment:~12tl i t, chez nos poètes,u.ne diversité de tendances et de lkJ 1 .,.,_,..~"' · c.1,Hi ùiesombht;,eeB elanâ les :cystèwoi;; étendent le--.;_ c ] ailr;j OP éle :r,.o ei invn H.gi tion~. Henry Muchart,parm i nos disparus d8 haute lignée , tiendra fièrement,sur les traces de Lec o nte de Lisle de · José-v1aria de Hered i a,l · e flarribeau ci se l é du Parnasse41'son style est pré_cis , pa i l leté de . sy l labes c hantantes . Il définit/ pa, lo i :" Il aime le sens net - qu ' on peut tou c her du doigt;il aime le trait ferme et 1~ cont o ur hard i . " Henry Muchart est 1m magicien du verb e, un o rfèvre · du vers _qu t i l polit r;ornme 1 .m joyau: " Cada vers de lVIu c hart . és UYl grà de 1~angl a:qa: "d . ' un agul.:ier de- l l ;wlli, el p o e ta 'n ' ha f e t "de granats del pais e l més ri e c ollare t " i n ' hc1. erij oi at la p o es i a c atalana . " Par · instants ,. le p o ète s ' es ' t l ibéré . Il a prat i q_ué l l'as so nan ce ,re c her ~ hé p l us -d ' a i san c e dans l ' élan rythmique . Le cul te a~ e l a f or m e ,l a p u reté s c u l pturale· n ' exciuen t pa s l a s ou p les s e et l a- mé lo d ie . P o urqu oi l e m o <ie l é e t l a p l a sti q ue n' ir a i e nt-e_lle s de :pa ir a vec le s ez:pc:ms io ns de l'âme et les s p é cul a tions d e l'e spr i t ? Da ns l'o euv ;re de î M uch a rt,.l a r a ison è t l ' ém oi trouv en t le 1 ~ l r éq ui l ibre. Il restera méd iterranéen,l a tin _da ns ses traits,dans . son gén ie, dans son co eu r.*.et le plus c a talan d'expression fr a nçaise ;reli. sez ' son Her eu et 1 '.Ame cat · al~n~ ! Reprenez son ' . Sermen t . o o • J Connaisse~-vou~ - LA PO~ADBI. ·a ccueillante 1 c ampée dans la grâ c e et la vérité de ses l i g nes,dans l'enchante ment de la lu m i ère et des couleurs- vives de 1 a ba ie de · Ros · as ? LA POSADA Un p o ète c atalan a trad uit cette belle page: . iliA P OSADA (tr ad uction· c a talane de Carles Grando) Henry Mu c hart est né à Arles~sur -Tech le 4 i~~s I873.Il fit de solidf;s étud · es à Perp i gnan ,.à T_oulouse: sa vocation littéraire · s ' y ·aff ir mera . Mais le barreau,don t il de.venait vi.te l'un • réputé_s, . , des ma itres,le retiendra . a Perpignan.. ,et cela rialgré les appe ls des cénacles littér a ires de la capit8le _où ses théories f s. isaient école , .D ~ ns ses manifestes :Dogm<:;s . parnassiens, 1-l A rt des abe illes , E n · 1 'honne u r a.e ceux du 1~idi ,Henry Iuuchart a adm ir abl e m ent çiéfin:,t ses conceptions poétiq_lJ_es. De cette profession àe foi,MRdemoiselle Maggy Massina 1 va vous donner les joltes strophes: ~ EN L'HONNRUR DE CEUX . DU MJ...-'DI (Mlle Massina) tJ) Cette pièce figure dMs le premier recueil du maître. LES BALCONS SUR LA îv'.ŒR,publié en I9OI,a~ _ éditions de La Plu.me, ,: réédité en 19O4. En 1913 , ,Henr;i: Muchart éditait chez Bernard y a Grasset :LES FL~URS DE L 1 ARBRE DE SCIENCE.Il poétis@ les éléments èt les forces avec un art incomparàble~Fn 3ème !e- · cuei l ''Le lVlIEL SAUVAGE, voyait le jour en 1926 aux Edi tians de la Revue des Poètes . TI~vaient suivre:U~ Art poétique ,Poèmes du vent et de la L'une •.. · .• Le Poète avait collaboré aux grandes Revues:L'Eff o rt,L ' Ame·1~tine,l ' Art méridional,la Grande Revue , La Terre Latine , La revue provinc i a le, etc.~ .et, chez nous ,à La C l é\VJ;ü' L i.na .. ,¾,,;o,q i:t l,~ Eveil Catalans, Vallespi-i:- ,La Tr~montane 1 .f1t-e-' (t~.,.( 01':i .œ-,~ • 1..r !fJ~ . Jrt-t1u?"~, · . . , Il était de 1 ' Académie des Jeux 1noraux et 1 ' un des fondateurs de la Compagnie du · G 1 =mêt d'Or . Il deva i t y occuper,de 1942 à 1954,la haute char ~ e de Secrétaire Perpétue l . I l appartenait à plusieurs sociétés Savantes.Il avait présidé an.x destinées de l'Associ ation· Polytec · hnique . Il avait été honoré a la ·/îa isnn de· Molière et 1 ~ Educat~ on. National_e lui avait décerné ·La Croix de Chevalier 9-e la Lé[sion d fho nneur . Henry D 1 iuchart éta it grand ,orun,racé,élé gan t.D.an s son bureau de la Rue de la République,au N° 6,i l nous accueillait àvec un fin s0urire,en toute co~dialité . s~ parole étai t vibrante , persuas ive. Nous ffui;ies,tlus tard son h ôte à l a rue des Orangers 1 à-Banyu l s-s/-Mer . Eri 0e ba lco n marin,i l nous coYJ.fia ,maintes ·fois, ses v o eux . , ses ultimes me ssage..;.s .La poésie était sus endue a ses l èvres; et l ' amitié glissait Aur 1' ai,lr:? des ima ges . , I. t),/f A,,;_fiw/J.14/ Il aimait dire quelques str e phes , les pl 1 .1s wJ-Ja..s ,entr'autres celle~ dédiées à Res fils . Monsieur René Llech - .~al ter va en tr aduire l'émotion profonde A MES F ILS (René L lec h-Walter ) V ·11 t ""r c i~ .t --1· ,e f l affn-i e,l :;s fi l s a ' l·J·~mr y e i f3 n ;;::,U _ __ l . . .w ï, uc:r ..- ~ . rt m ' api:, ort a ient, Ct:H3 jours-ci • tout fm us , 1 'un d·:,s :p.rem iers . ~ xBmp l a ire s , s o rtis d,!S Press s de lt:1 ttu t le Jbsèqu_es .. . morne, le a ient les DUS l~( ait le Revues:L'Eff ort, L ' Ame · Lg,tine,l ' Art mér idional,l a (}rande Revue, L a Terre Latine ,L a rev · ue pr ovinci a le, etc.~ .et, chez nous , à La C l q.~~1·1tna .l ~,_f o, q A et 1/ Eveil Cata l ans, Valles pi ~ ,La Tr~m o ntane 1 Jltt- - / ~ 0~-< 01:i lifi • ir ~~ •J1" 'l~r'f"~ • . . . / Il · était de l ' Académie d · es Jeux JHoraux et l ' un des f o ndateurs de l a Compagnie du G8n êt d 'Or.Il deva i t y occu per , de 1942 a 1954,l a haute charge de Se c rétaire ~erpétue l Il appart e na i t à p lu _s ieurs sociétés Savantes. Il ava i t présidé an.x destinées de l ' Ass oci ati on Polytechnique .Il avait été hon or é à la ,iaisn n de · M olièr e et 1 ~ Edu c at~ o11. Nati o nal _e lui ava it décerné ·1a Croi x de Chevalier de la Lé[sion d r h o :rmeur . H enry ~a uch art éta it grand , 'brun,racé , é l égan t. Dans son burea u de l a Rue de la République,au N° 6 ,il nous accue ill ait avec u n fin s0urire,en toute co~dialité . s~ par ole etai t vibrante , persuas ive. N ous ffu~es,plus tard s on h ôte à l a rue des Orangers, à - Bany uls -s /- Me r. En 0e bal con marin, il no1J s co'Ylfi a ,maintes ·fois,ses voeux_ ,ses ultimes mes s age3 ~L a poésie était sus~endue a ses lèvres;et l ' am itié g liss a it Aur l ' at l0 des im a~e s. . . a~~k4.J Il aimàit dire quelques str t phes,les plus ;w.+-Jas ,entr' autres celles . dédiées à ses fils . M onsieur René Llech - Na l ter va en traduire l'émotion profonde I l?'q .. > A MES FILS (René Llech- W al ter) tf ~-U. ;_ 4 Après une cruelle malaélie ,Henry Muohart nou s qui thl t 1 e 2ç3 Janvier 1?54 .Les élites du Midi assistaient à ses obsèqu _ es .- • J Il avait neigé;il ava it p lu.Le• ciel de Banytùs était morne ,le matin blême et· froid.En lentes ps:0..modies nous parvena ient les sanglots des vagues .Les lVuses avaient pr is le deu il. sous l~( cyprès,au battement ~c céléré des coeu..~s,18 bis0_égrenait le chapelet de nos p eines~ \· Prinçe · ut}1~ntique de · p: • és i e ,selon ·1e s11ffr1.ge d'Henri de Régnier , ~è Hérédi4.pe · Jules L~.maître , Jfernand tu:iz~~-e ,dB · ! s _ es pairs ,Henry M uch1.rt restera l'une des sloires des lettres roussillonrtaises* \ . Tresserre,Amade,Angliviel, B ausil,Saisset, M uchart, . Pour vous et pour vos frères · , nous resterons fidèles aux flamm~s des · g enêts a Poètes - disparus ,vos _ oeuvres sont vivantes; votre pensée,en nous~restera vive et claire, ( car le. souv~nir v~ille_ 1 . et les fils de nos fils rev e ront sur vos l ivres: les sièçles gâ rderont ltéclat de leQr lumiè~e. 20Décemb.I955 au Cénacle,Perpignan Charles Gr?,,Yldo Le SOIR DESCEND SUR LA T i1HRASSE , Une ro11de d'enfants qui s·e dénoue et Pfü:>Se Jette des cris aigus sous le rosier tombant. L ' ombre de la glycine est fraiche sur le bai.~c .. Le soir descend sur la terrasse. · Je ne veux ,pas me sou.venir · que des aurores Ont enivré mes blonds éveils Ü'adolescent; Je n'ai pas de re ~ets si le soir qui . descend A des bruits . de · baisers sur les rout-:;s sonores. Tant de bonheurs ont ±:ait Jûa jeunesse ·ravie Que je puis ,riain tenant, voir · 1 es soleils ourir. Le reflet de mes joies et de mes souvenirs Suffit à réchauffer .le reste de ma'vie . .............. ,. ................. ,.,.~··········· J'ai téllement cueilli de splendeurs printanieres Que mes jou~s à jamats en restent éblouis. ï ..t!,t tant que ·tu SE1ras devant moi_ mon pays, N'aura~-je pa~ la fête irnmenoe des lumières.? . ... . . . ~ . . . . . . . ~••t11••·· Je suis à toi,Jardin natal,berceau vermeil, A ton J. ass,é, ton sol, tes rythmes et ta race .. Les nuits peuvent bleuir l'ombre _ u _ .la e hes ,- -eux, en se fermant ,garderont .ton soleil . .Albert n ausil La terrasse au Soleil HY M N E AU . R O U S S I L L O N Je t'aime pour ta pll3.inè <induletise et féconde , Pour l' ~ - clat de ton ciel ,la: t~édeur d~ ton air . , 0 Rouss:'J..llon,blotti comme une crèche blonde , . F.ntre la . Montagne et l,a Mer ! Je t'aime pour cette lumière ardente et dou c e , P oUI ces forêts de pins où la lune s'endort , Pour ces côteaux escaladés de v-igne · rousse , Pour ces sommets irradiés de neiges d & or. Je t'aime pour les clairs villages (lue tu poses AU · bord des flots,au coeur des vergas éclatants , Pour tes riatins qui font chanter les tuiles roses sur les toits · caressés , d~automne et · de printemps. Je , t'aime · pour l'azur léger de tes montagne~ Qui vont aux golfes blens s'apais~r et mourir, Pour les moissori.s d.e ta lumineuBe C-èrgag!le, Les ·· •~r -:.s iers de ton limpide Vallespir, Pour l'or miraculeux des vignes vendangées , Pour la fontaine heureuse où tu te reposas, Tes : cyprès étendant leurs ombres allongées, L'odeur de tes genêts e : t~ de tes ~!iinioS'lS. e e • • 6 • e • • • 0 0 a • • • • • 0 e • • • • e • • • e • e Je t' :üme pour ne chr:1nt venu je nA sais d ' où, C es an~élus ailés à l'heure où r i en ne bouge, Ces -~henes-verts tordus sur la. ga.crig1,.le rouge Et ,là-ba.s ,irréel et bleu,le C anigou • . . . . . . . . •· . Q uand le dernier sommeil aura · clos ma p8.upière , Lors ue j ' aure . i tracé mon suprême sillon , ' Je veux que ma poussière unie à t-a poussière Dorme.sous l'olivier natal, ê ,R o uss i llon . ! Je veux que ma substan c e emmêlée à la tienne So it le ferment n o uveau.de t e. fé co nd it é Et je 't eUY qu8 ta voix méditerranéenn~ ~e berce dane la. mort et ctans l ' étern i té. ,11 1 ber-t BAU S IL EX-VOTO Je te dois mes dernières heures de bea11té, Je te dois d'avoir - eu. mes roses de septe~bre Et de - n'avoi~ pas vu,vers la fin . de l'été, S'effeuiller le bouquet qui fleurissait ma chambre. ·, Je te dois la gaieté des chansons que je chante, le lyrisme des vers que tu m'as inspirés, , le mépris des choses méchantes et cette clarté dont s'enchante le chemin que j'ai préféré. Je . te dois tout:ma vie ' ardente, , mes illust.ons persistantes et cette merveilleuse foi qui fait que je marche,sans trêve, vers la lumière d.e '. mon rêve , sans re . ga . rder autour de moij Je _ te do . is le meilleur de la route suivie, · l'eilthousiasmé, - le il ésir invétéré de m'exalter,de croire et de chanter ma vie po.ur ne pas écouter ce qui l'enlaidix-ait. , • • • • • • • • • • • • • • -..o . . . . . . . . . . . . Je te dois tout;ét c'est pourquoi j'ai vo.ulu ' qu'elle fut pour toi . la derni . èré grappe cueillie, la gerbe qu'on fait en partant so.us la treille déjà jaunie, · pour qu'entre tes mains JUIR#.~ recuei1l~e elie garde un peu de printemps. Prends le tiède bouquet de mes roses dernières, serre dans tés bras nus 1 'odo · rante moissom, r~spire longuement,en fermant les paupières, l'odeur des souvenirs qui s'en exhaleront. Rien n' e _ st plus _ pur ,rien n'est ' plus beau que ta jeunesse; r-ien n'est plus vrai que le bonheur que je te dois .•• Laisse-moi te fleurir de mes poèmef3 , · laiese les p§-tal · es de che . i~ CO,Uler entre tes doiits ! · ' . Et laisse-'moi poser mon front -sur - tes mains cl . oses · pour oubl!ier la dure 8t dou.loureuse l . 0d. . , - · que le temps va venir des automnes sans roses et des crépuscules sans toi ••• (Poèmes - d 1 A.ID.our et d'autemne) Albert BAUSI!i · f eaillefs d' iH jor.ma fioH DU CERCLE __ D'ÉTUDES " L:Ê ' CÉNACLE · .. A. E. C. P. MEMBRE . DE L _ 'AG . ~DÉMIE · ou ROUSSILLON FONCÉ EN H:)20. PLACÉ SOUS LE . PAT . ~ONAGE DES SOCIÉTÉS SAVANTES S i è g e S o C " Î o I ' ; \ ·, p E R · p · Î G ' N A N { P. - 0. ) , · , B? _; i· Aven , ue , -fo-c~ :, .. .• . . : (Tél-. · 45•-?5l . C.. C. P. • : •· A. E. t P." de Perpignan H 0 355-08 Centre de Montpellier ~ ~ ... ' ,, \,. · N , '.J US · t ; ~ ~ pri ans Be bie'n vouloir honorer de vo tr e présence ~a réunio t3- 0 f.¼ ~ :J:. , aura -, lieu : . ,. .. ~ .1 · - •• ' •'• •• .... ' . . . . •c M~ I 2. 0 Dé p e1 f~f e _ 1955 J 1 ,_ : l6 ; hêures · ~- . f,~ .. ; ·; . . ·~ .. au Cercle d'Etudes "LE CENACLE" 89, Avenue Maréchal Foch, à Perpignan : · · ·· ·""'' " "'' .. . ... . . . , ......... , .. . ... , ...... , . .. ... , . .. . . . ... .. . . .. . . . ... .. . , ..... . .. . .. ... .. .. . . . , ... , .... .. . ..... .. .. . . ,,, ..... .. .... ... . . ,, , . . , .. . ...... . . .... . ..... ..... ..... .... . . , . .... , ... . . . . . . .. .. ,, ... .... , ...... .... . . ... .. .. .... . .. . ... . . .. .. . . . . ....... . ... . .. . · - · ~ Conférence par le Ma,j.oral Charles GRANDO de l'Académie des Jeux Floraux "Poètes du Roussillon - Quelques grand~ disparUs a 'expre . ssibn française" Avec le concours de Mlles Arlette PEUS Maggy MASSINA, Cécile DUROCHER et de MM. René LLECH-WALTER et Roger ROUZAUD PO~TJES .DU . ~O"JSSILLON :QUELQUES D' E XPRESSION • RANÇAISE ✓J,ç;..~ RANDS DISPARUS POEEI~S A INT~RPRETER: ~o~s TRESS~R.i.E La maison cte cerda f ; nè Mll ., C.,DUROCHER O . , 45 Jean AMADE Névrose · .............. . H9nneu n• :f emine Vallespir • • tt • e lle Mte ~assina O',o id ••••• 2' li.Rouzaud !'~ La chanson d.e l'oeill _ t,etc •• Mlle CeDurooher I' La cruch ••• ~ .. .. . " .. VU.le A . P US .Albert B.AJJSIL Le s0ir descênd s/ la terra. ee H e Rouzaud I' 0 I'I5 1'45 Doette ANGLIVI~L Frédériè . SAISS~T ,U:QH ~! 4t (. ~ · · ( l J Hymne an Rous illon .wx-voto Survie R~Llech-\ al ter fU.le PEUS .Mlle Durocher Faisons-.. 110-us beau,-chevnl •• , : 'teLlech-~al ter I .20 A la ilame sans nom Plaine d11 Roussilloni. Aux Platanes 4 • • M.11 ... PEUS R.Rouzaud J'ai veill~ Mlle PEU$ · Lç,, PO SAD & TR!lDUCT. (i . ~R.Aj.IDO POUR CEUX du MIDI ~1111 . FASSINA I.20 0.50 I' 0'50 .45 I' A MES JHLS R.LLECH.,,.'VALTER I' Transitions F.rés .ntation Impr ··vus . TO AL. . . • • • • • • • • • • 2 '40 ' 3 I' 0.45 LA TvAISON .D.8 CERDAGNE La maison est pe~ite et simple et toute claire ses volet~ gris ront plus neigeux son crépi cl - ·sa porte,à mon retour , d'un sour i re stéclaire, c o r.une · , s : ux murs de jadis ,1 1 a:ieule a u cher· ttemr.lla1rt :Dans le mur du _jaro.in,men-c;hes et çaplllaire 1! 1 r1nsorment Dans la cour ,ou se ·t raîne un v.ieuxuanc, :L t acaO.ia :t·a.1.. t chanter ses reui l les pour me plaire. ])es souvenirs anciens passent en m r 9.ppelant Sur .Le pré du vo 1_ sin , , c onim.e un I ma jus cule , Un peu.plier s 1 er:t:'"ile en 1-c oleu. crépuscule: Mes v i eux parents auriç11ent ce décor ingénu ~ Les o ns vieux r.e scmt plus;; 1 ' arore est .là qui d 1 ~ur:e; L ' P, J lÎ > ~ des m is e .ns vit cent r::1.ns ,nous une 'heure, E'.t n o s o rguel l s d ' ùn jour roulent dans l'inconnu Fr8 .n ç o is TRES S ERRE ' Poèmes a.u ) 1!1EIV.:NIE ( Extra it) ....... ............. .._ ...... ., ................ (,_ Vous ,homille.s, vouo '-1vez la Ville et 1 f hor izon, l a ~loire,fier poème,et l'art,riante i d jlle Pour nourrir n.otre coeur et fleurir la ma ison, nous, femmes , .nous n'avons y_ue 1 'ho r.œeur, -si fragile, Si frêle crie. le 1 ys et la fleur d.u pêcher Crai 0 nent moins que sa fleur le choc des brises f olles Et que votre e ~ ni on ne pourrai t y toucher Sans froisser ,du ba is er d - e ses vers, ses corolles; Si fragile que Dieu,pour le défendre mieux, Contre l ' attrait trop cher des pe..cverses surpr ises, L'a fait s'épanouir pr 6 s des berceaux joyeux, Confi&~t aux enfants ~es floraisons exquises . ~1 t n,~ m di tes pa s que je suis votre soeur; Ces mo ts sur votre lèvre ont un ~clat trop tendre. Le verre où vous versez le vin de la douceur Peut se troubler de lie et je ne do~s le prendre . .-lilil~•-.-. ..... - - --mos ie<.. s vont au hasard pa..r des · ·routes :peu sûres l~t c'est notre destin, ironique et f ata 1, que les plus doux baisers s t achèvent en morsures . Si l'homme n ' avait pas ces amers lendemains, Il serait ici-bas le.frère heureux des anges; Iilais la nuit tom ··) e vite aux carrefours humains Et 1' Erreur nous promène en des retours étranges .• Acceptons notre lot tel que Dieu l'a donné. Le d~ crifice,aux coeurs épris,garde des charmes; L'épine,en y mordant,Ïait un front couronné; Et c'est aim8r deux fois que d'aimer dans les larmes .. Honneur ae femme, avril candide aux blancs lilas, Devant toi l'amour rêve et le àésir abdique .. Honte à q_ui te renc6 ,1 tre et ne s'incline pas, Honneur de femme,honneur en fleur,avril mystique~ Pa ';e s de îv .. ai p.80 François Tresserre P0EîES DU ROUSSILLON - _ QU ELQUES. GRANDS DISPARUS D ' gy PR E 3 S I0N ] 1 RAN r;AISE · .x DMs cet éden qu'est le Roussi.L lon, "blotti, écrivait J\l bert Baus i l ' li cor .1me une crèche blonde entre la montagne et la mer" , dans sa lumière et SR diversité , dans la magie de ses horizons,dans le frémissem.en.t des tramontanes et le ,bondisse m ~nt d _ es e a ux ,co ~ent ne pas être s ensible a u rêve ? Peut-être est-ce ~ ) Our cel a qDe les Muses s'y m on- trant; propices, inspi.rant - ar tist es et p o ètes , 0t q_ue chacun s'y laisse be:rcer, ;).U tyth rne ~njôl~ur cies cadences , _ a u j . eu captivant des harmon iec ,'11' des nuances ,de s perspecti- n ves .Notre fervelll' cat91 . ane OP- pla ît ,d tms 1m bili gu isme attrayant,~ toute notation heu."('euse de la vie et des traditions qui l a colorent ,à toute ifl.éalis a tion de son c~r a ctère,de son esprit Mc~,t~al,oomme à.c tout~image 6 2 ;pe~e, . co mm e à tout ~an ,& -- tcn.1t _ émo4,à toute mani- festation de l'âme du pays. · Cet-te âme, que de coll!-'ants h~storiques ,de particulati- tés ethniques _ ,de facteurs esthé·~ir'i.;.es ont contribué à 1a ~ former,à l'ennoblir? Virilité catalane,ordonnance ~ fines se françaises ~doù.ce i "Tresse hispanique ,'clarté vj- précision latines,~ureté des lignes et é~uiliore gj~c~ tout s'est rejoint à ce carrefour des civilisations I pour favoriser l'éclosion d 'oeu vres où la sensibilité, , la grâce,la fnntaisie,le goût ,le m ouvement,tous les eno hant~ments de·a sPns , du coeur et de . l' intélligance se trou.vent harmonj_eu.r~Ament réunis . Dans le cadre_ des acti vi téB littéraires, ,nous aurions . voulu ci ter bie . vi des n _ oms 1ui i:!lustr~rent notr e florilège ' .lVfais nous nous sommes prop _ osés,ce soir,de réserver cet entre ' tj ~ en à l 'oeuv re de qvr-.1 rfies gran:is disparus.Le peu de temps dont nous disposon f ous oblige r m~m~ , a · 1ü ni-te r · n t:be étude à six des prinèipau~ poetes déf1mts, d'expression fran~ais~ r que la premi~re _ moitié du XX:ème siècle nous a r4vélés: François Tresserre,Jeaz:i Amade ,Albert BaU:sil ,Do~tte Angli viel - , - Frédéri c - Saisset, Henry Muqhart.Nous avons,duriwt 1 d~ longues années,eu ie privilège de partager · leur compa gn ie et leur amitié, qans l ' 1ntim ' i té de leurs foy•rs,comme dan~ la grande famille fleurie du Genêt d'Or où s ' ' affirma leur. drdli ture à l'égal de leu~ 9restigea SRJ.uons - ,cépendant ,comme il · sied ,no · s gradà.s disparus d,e langue - câté:lane , _ Talrich,Albert Saisset ,Justin • Pépra/( 1 e majoral Jpseph · Bonaf,:mt,Mosseri Boher ,Puiggari , côu1 &a1 ' s 1 · et Mossén Rouef 9 plu~ près dé nous Jean Amade,do~t no~s ,,_.. l 'oeuvre d'expre~sion' :êrançaise.le Dr Boi>< 1 _- ~:f¼ analyserons ! 1,;1 Q-6 m ~ 1 ~ ; 1 3. lctJ,l(u,1 a,, Lou i s Pa.stre. , Pau. Be~ga , Mos sJn Jamry ,J . ean NarA.ch ,d'autres enc o re • . • .. • • "'J 1 . , · · . (t ;:1 ( FJ f1Ü1U c> ' l ~ ' ÎUIW . Accordons aussi une pen.séël'aüi poètes frança' i s d ' 'etlY~ dont nous ne po : uv9ns , ce soir , q_u ' évoquer la mém o ire . , P i erre . Delacroix,marqùis ci' Aguilar ,du I8° siècle ,Mm~ AI!lEJ.ble Tast)l , Emmanuel Sirven,Etienne Arago,Batlle Pierre , Antoine C arbon- 10.,Lvl LlfMJ,1it · . . nell , Louis c1 Code , ·" ,au XIX 0 et t au xx 0 , à tous ceux, trop nombreux pour les énumérer,parmi lesqu<3ls :figurent Joseph . tons, Carl o s ùë Lazerme , Ghe..rle13 Rorneu,qui ' appf.l~tin--:-ent au. Genêt d ' Or , Henri Arrès , Joseph Noguèr 7 , Romain Thomas ,Hélene Mal-ter- re q_ue · 1ous avions conm.rn. Et nous voici à notre sujet: A tout . Se:lgneur · ,tout honneur:Le I2 Janvier 19 3 6 , l ' é l ite perpignana:.se se pressait dans la nef d.e la Cathé d rale St Jean . Le p l us distingué des p o ètes_,IvI.!'ranç o is Tresserre , et Madame ,née Llana.s, célébrai .nt leurs n o ce s d 'o r . Ecri~eins _ et artistes du R o ~ssill o n , du Langued oc,de O ~ t al o gne étaien t venus fé l ic i ter l ' heureux c o uple e t /' l u i o ffrir co r be i lles fleuries ~t ép i s s y m boli qu e s . D' a utre s ho mma.ges avaien t ·été re _ ndus· _ au ma i" tr e: numé ros s péciaux de l a R evue "Tr am ontane " , e n J anv i er I927 ~ ot am - m ent ,plume d 'or -f in · o ff- er-te a u s ei g neùr d es Lettrés ro.ussillonn a ise s ,en s é a nce s ol e n n elle d 1 1 · G enêt d'Or, / .. =4- le 2.6 Mai · I929, banquAt des Socié.L.és Savantes des Pyréné -es O:bie ntales,en mai I938,en l'honneur des 80 a.nR du p o ète . Elu ,d ès I897,à l'P,cadém:!.e des Je,.ix P.loraux,au fauteui l du. O ardinal De spr?-?s , a él Jgué pp . r J ' ill.us tre compa,gni e, en I 907 , aux fêtes du Cin . quantenai.re d es Jocs Florals de Barc elone, et,en Arles~à 1•inaugutatio~ de la statue de ~istral ,fon- · <t ateUF , lors de lq · e.rande guerre,pe l'Ceuvre des M utilés de la zyr I 0 R 'gion,ambass:1deur de · Clémence Isaure , dès _ 1924, à nos Jeux P ..... oraux , dent :tl rleviendr _ ~ fltf r . é lF.:i...Jï f Perpetuel · . ~d1-.n,t- d~ j1 , Ù~iàll),J , ~ ~ . $Afl~~!!l 1 ' ani~tée sui vant è\; coll-abo . rateur asRidu de ~ ~~ Revues Q.:t Jonrnam.. , au.teur éle . iix ouvrages de :po ~s ia , Franç ois Tresserre obternü t successivement la cravate de commandeur d'Isabelle la Catholique et la Oroix de Chevalier de 1 a Légion d'Honneur,suivie,en !934,de la rosPtte d 'd fficier. I Le Félibrigè le _f ~üsait Me~tre d'Ob~~,au titre de le. I ainte n_anqe O atala~e a laq_uel~i i l aYai t adhéré l'un des premi - ------------ ' ers ,~rs ci~ __ sa reconstitution en I .F ranç ois Tresser- ' re ,né à Agde le 6 · Avril I858, était venu jeune a Angoustrine. Il s'attacha au Roussillon, f.l.ima 1 a Cs . t al o gne , sa lang ue , ses écrivains.Il avait souvent- · exprimé ,avec fo . i et lyrisme 1 ses sympathies à leu~ · adresse!!~ chanta l'tm des premiers S"18S acw les . cnarmes du ~oussillon.Mlle Cécile Duro~ l,er va animer,pour vous,LA M~ISON de CERDA'}NE,à laquelle le po·ète resta ' fidèle: l,,-F LA.._M~iI~N df3 OEPD_Aft:N5_j_Mlle D ~ t v f / -5i 1 .1 Pa : rmi les rat"!ueils poétiques publiés par Pra.nç oi s Tre sser- re . , nous citerons: A Ninon; ( ohe,., ôLl. en':10::.f ) 1894, F ag e s de - , Mai .· (ohoz l e même) 1896 , A n fond ri ' m1 Fauteui l ( 1897,) et Les Poèmes du Ohé,,r~feiülle (I903 ,t-o•tjG·ÙS4ii c hèz . Ol len dorf, , I L es 1.il a s ref l euris~lnt ( stock I907) ,S a lut à Barcelona . (Pri vat I908) la Corbeille d ' offrande (Privat & Didier, 1924).Il a . publié divers Essais · en prose,de nombreux - t ~ , propos;:U. a lais~é quelquee pièces in,;dites. Ma is l:l c,aé~ ,, d,J111 ., I sürtoù_~poésie ,c e souffle cti vin _ cl8s âmes~ Epris o e r o m~ntism~ , il ~mpr-ru:1tera p a rfois au Parnasse son art pré ci s ,co .tru.ne i l butineia,aveo une é g ~le aisan ce ,le · \ pollen _ des fleurs magiques et le · parfu~ des symboles chers à Verl aine .Les .Muses , sensi'bles aux attentions du ga l ant r · p o ète-cheval ier ,1 ,, maintiendr ont toutefoi _ s lU2'Ca a la lis~èr~ d'un classicisme évo . Lué _ ,). o ~n d). ~out déchaînement déolamatoire,commA de tou~e o utran c e ,.a.~di. es caricaturales audaoei;i du surréalisroe,aux syntaxes 1ésai,-~icul~es, . ~- au décevant p ro _ saï.me, aux carnavalesques 1.ncoherenoesï'~ ,J,. ,;1,,,,,L., . , vl · ,. '.fli/-ryr · d'un - vers -librisme sans p o és ie.sur.,œ de~nier point,tou~ les grands disparue de cett pléiade,de 1895 à 19'55, et bien · des poète~ encore - , parmi nous ,so nt du .· m ême av:i.8i Et cepend.ent , vous . allez convenir que ".NEVROSE ,comm~ d' autres pièces de Tresserre,ne - manquent ni de hardiesse, 6 . ni d ' originale fantaisie: Ecouto _ n _ ? _ Mlle Mar:uerit ~ s_i ~ a,ctans Névr o s e: Et q_uelle ~ ~ %1,:ft'Jé le::i:::-f..J ouveraine ~ iIÏs- ·. pi.ré cet HONNEUR à.e FEMME , ,l ' un des plus n •::;.. s ;J: 2._e )Nftttr poèmes de J!rançois Tresserre Quel -:!e - ~ He À<., sensïbili té en ces strophes ! voici ,ptJ.r /a Vt' - 4i · fiJU!,ft,p11ik, Mlle Mass~~~LJ10NNEDR_de FEMME • . Qtünz, an~ se sont presque écoulés df3puis l,4 mor~ de . Fr·ançois ·rresserr ~ avier 1942 . cî~ revo i ~ JJ;, ~~~ M-11,-t, l ' infatigable vieillard , toujours ~i~.,,p·'.drè.i~Ottl'"i" r~ dans e1on alert ~ a b"11e:i=l J au:t#'"' 1.rr,1ste b'.:'..reau de la drr r'#~ _,,,+~4,,'C&~ - ,Rue Saint Jean , 13,u · 2° étag~ du N° 2 . Il savait garder , mêmi1 dans- l ' tntirnité , drapé d.Ms ~a robe de cham b re borcleaùx , coiffé d ' un authentique calot de l ' armée , cet~.e nolùesse courtoise , cette d i stinction qu ' i l observe!'a , avec une. aimable dignité , dans lP,s solennités , j 1 commE- dans les 3 . ctes les plus Dressé fa c e au solei l, tel il a je t é au vent la bonne , la simples de la v i e . . ~= ·· , semeur 1 · ~ un a_ ctifxm0:i:i,œm:~1auax J4 · . . ~ T t ~ ./ti1Û • poétique 0-19:E n .~ .C e l l e - ci.- a germé . N o i ~a r dîns · d~ Ma i en so n t parfuméfl3 . s o n o m b f'e éternellement · . j eune s ' ·Y g l. isse •• Et _son fu r t i f p ass age: . ~ ag i te , ?hag_ue année , d ' un c lair · f r émi sse m ent ,l' âm e l 'tAl»tl//1J/lie, de s Ge n êt s d 'O r ~ -7- A côté . du poète-gentilhome François T~esserre, chevalier-servant des Muees,nous allons placer le poète des intimités cha.mpêtree,1$ virgilien Jean AMADE,celui dont l'art s'est .. le :mie?X pénétré, ohez nous ,des inca.irai.a:-:- , tions bucoliq_uee,de la v-ie · rurale,au point de s'identifier parfois avec les ~ ur m ures cle l ' oliverai _ e ,la voix dee chataîgniers et des chênes-verts,le dial~gue p~isible - du jardin et du ruisseau.Et cepandant ,1 'inclination pas- torale de . Jean Amade, s a ferveur pour l a terre comme pour la langue des aïeux ,ne 1 'ont pas ravi aux dis _ cipli- nes les plus austères .pn intelltg(;:m°t et permanent effort fut,certes à la base de ses succ~s.Sa simplicité débonnai- re, comme sa prol:)i té le-f'I consolül~r . ent • I L'on ne sait ce qu•:n faut &.dmirer le plus en ' \ ce-t hormne de bi~n doublé d'un savant:l'ahimà.teur,le régi- onalist ,le conférencter,le . profes(Jeur ,.le ~ri tique, . l ' ~rudi tjèa le poète .Qui nE! re . ndrai t hommage à son , ~ f éc ' ond et sincère apostolat • . Francis a écrit ~ t juste rail.son qu'il était 11 le , traducteur f'idèl~ ,émou a~.t et précis de la pensée catalane. "N' e . . -t' il pas, cdmme en un miroir,ref~été les vertus,les émois,le caractère et les aspects du pays? Il en a capté et ordonné les messa- ges secrets.Et cele sans emphase,avec ' mesure et clarté, avec · cette .minutie qu'il apporter ,en toute logiquè,du -8- détail le plus prosa!que à la pl 1 18 sublime des ent.reprises, d.u bouton ou du lacet de rechange glissé dans se. poche aux argumentations de complément prévues pour ses exposés e~ ses discussions. Jean Amade est né le 30 Août - I878 à Céret.Il fit des , .études .au lycée Henri IV ,en- Sorbonne ,à Toulouse • .Agrégé d'espagnol,Docteur èa-lettree,il prodigua sP.s enseignements , à la Faculté des Lettres da Montnellier.Selon Henri Gui ter, ., ~ . ' il fut le véritable _ directeur de iv hispa11.isme dans le ;t Midi méditerranéen. Il j~ut , chez noua , l'apôtre du génie . _ ca , talan.Il fut ,dès I906 ,l'un des grands animateurs de la Société d'Etudes Catalane et de sa Revue.Elu Majoral, il représenta,avec nous ,au Félib . "'.:',ige ,les lettres et les trad . i tions catal~me .De !904 à I948 ,durant 45 ans, il donna à l'Associ~tion Polytec nique une trentaine de conféren- ces qui firént salle co î!t e . _ un hommage grandiose _ accueill t sa nomination,d'abor ~ Ôhevalie~,puis en No~embre 1948, âa promotion au grç3.de d 'Officier de la Légion d ' . honneur. Les principales Oeuvres de Jean Ama~e sont: Etudes de littérature méridionale (I007,Privat) Anthologie des Poètq,s roussillonnai~ (I908,Comet) Pastoure e't son Maître (1909,Grasset);l'Idée régionaliste, I902 ,Oomet) ;Origines _et premières manifestations de la -9- Renaiss · anoe littéraire en · Catalogne au XIX 0 Siècle, avdc . :(,a , Bi ) liographie . • critique ,Privat et Didier,!924); Chants rustiques . et Oraisons,poésies,couronné par l' . , . ' Académie française (T926 ,é~ .Occi tania) ;L 'OLIVEDi, poésies catalanes couronnées par 1'Acaqémie des Jewc Floraux, (L'Indépendant,I939):Mélanges ùe folklore ( , L'I~dépendant,I935);L~ poète Pierre Oamo,l'Indép.I~37); Que d'oeuvres sont restées inédites (I8 volumes envi- ron! C'eip.t aujOJ.1rd'hui son oeuvre po~tiqu~ française que nou-s exaltons. sa bonhomie et son aménité é.clairaient s~ poési~,pétrie et modelée . à mê . 11.te la glf'.is~ ;comme nos cruches d'argile de Thuir,nos poteri0s de sant-Vicens.Il a chanté son V;:,.llespir .Ecoutez-le ,à travers Roger ROUZAUD: · · , . VAtLESPIR ( par R.Rou~aud) ' L . a fraîcheur des fontaines de Céret coule en ses vers avec la limpidité des eaux de source.Ah! ce Céret de no- tre enfance,oü nous connumeA Jean Amade,au long des . cortèg du ·Re-ssusci té consacrant les premi-ères cerises ,a.ans - un parfum de "bunyetes 11 et d'encens 1 . L_"9s ch~mins de la vie, • · les · voies étoilées du rêve devaient plus tard nous remet- tre en présence.une amitié profonde devait nous unir. L . e vers de Jean Arna.de B · ' ordonne e . '1 lignes franches; une flamme pure 1 'anime .,Parfois · .1. 'inspiration s '•assouplit -IO- aux jeux . d'une philosophie sereine et familière où se glisse une , tendre troni$. Voici ,!Jar exemple ,la C hanson,d 'al1.ure · rust . igue ,de l 'Oeillet ,du Thym et de · la , I . F.ougàr~ue yp. , i,n,terpréter Mlle Cécile Durocher; $.'/ } ~ a.-r ~ ~ ~ ; . CHAN _ SOM etc .• . par Mlle DUROOHER . ~t n'allez-vous pas trouver,selon le m ot d'Henry Muchart, Il . un reflet de cet eapr~ t clair comme un cr.;_stal ",la net~eté dans le délié ,dans les vers oo g,sea d ae parnas- s ians de la CRU0HE ,' poé œd:îe fi.ont Mlle A~lette PEUS. va • traduire la grâce! e~ la dé1à;;gate é21oti01 'H LA CRHCII'l · (Mlle - Arlette PEUS) Le · 3 Mars 1949 ,Jean Af,flade a' éteignait à Céret ,emportant avec notre suprême adieu ,l' horomage attristé du Rouss11ion, de la Catalogne-soeur,l'hommage fervent . de millers ·Ail d ' admira te ure et d ' ?JB:Î.s; J,,,I,; ffll /J 1 ~ ; . ; . / , ~ •' ~ , / 4' «., Uclllaît /µid~~ . ., ~Ga.r- _- i a poésie,- qr:.oique l'on ait pF.œfois avancé le contraire,la_poési~ se BlissA en t~utAs choses, quand le sentiment Bt l'harmonie s'y rejoignent, dans le vers,co:mme dans le discours ou l~ lari.gage. ~ -IO- aux jeux d 0 une philosophie sereine et familière où se glisse une ~endre tronie. Voici ,:p ar exemple ,la Chanson,d'aliure rustigue,de l'Oeillet,du Thym e t de · la ~oug~r ~ ue ·~t.f3- , iP,terpréter Mlle Oécile Durocher 1 &W ; ' ~ sz-t r , ~ ~: . CH AN ~OM etc ••. par Mlle DUROCHER Et n'allez-vous pas trouver,selon le mot d'Henry Muohart, " . un reflet de cet espr~t clair comme un cr~_stal ",la netteté dans le délié ,dans les vers O<i g1sc1 uJ n parnas- siens de la CRU0HE,'poésâ:e fi.ont Mlle A!"lette PEUS va • traduire la grÂ.ce! et ia d 6 1Jieq.te é ,iotio:a : LA ORTTCHE (Mlle - Arlette PEUS) Le 3 Mars 1949,Jean Amnde s'éteignait à Céret,emportant avec notre suprême adieu ,l'h o:urmage attristé du ~ouss11ion, de la Catalogne-soeur,l'horm _ uage fervent de rnillers i • l_____l_ . I J ' r • !I y- / - ' / ~ A .tt ,H .r d' admire.te ure et d' ~is.! _,,,,.; ff1'J N y J,/t- 4~ .dt •' ('J!bnl-nt.m.U &'J «-- ~ .,. /A id~, ., Et vo · ici!.,le feutre ~n bataille ou le béret vert de guingois ,1 'allure · juvénile, .3candée en attitudes de grand enfant ravi,voici Albert Bausil,le poète dont le _ charme espi8gle,1a · verve frémissante,le Lyrisme ensoleillé ont embelli cinquante _ a.ns dA vie rouss . illonnaiae .La vie même d'Albert Bausil fut un merv~illeux poème .3t Jo~ · eph Delteil a pu écr:L:be qu'il_ - 11 éta~t la.poésie ~aite homme::_~ · Albert Bausil a_ pincé tov.tes les cordes de la lyre ,du - - - - - hnd · jus u' au pathétique .Auteur et acteur fêtée ,anima- -II- animateur,con:férencier disert,pol'3 .rn iste aux tr a its acérés, prosateur et poè~e exquis,il a ex e ~cé sur tous un capti- vant sortilège . !. 1ême é gra tignés, se s compatriotes restent . . s~duits par son nat~rel,son ~sp~it,sa fine sensibilité, ses enthousi a smes,ses ,nvolées lumière. · f 1 isant en g erbes de Oetalan par s a mère,une Triquera d'Estagel 1 Albert Bausil n 1 aqtl.it _ . à CRstres le . I6 Décembre J..88I.son père,sous-préfet, ' . ' mourait six ans après .La fa.mille a' installâL a PerpignWll, rue Petit9 ~e la Réal.C'est la,dans le grand salon cher à Xigu . eta Bausil, s9eur du poètè, que Déodat de Sév1?Jr a c improvis8: un soir devant nous,au piano,cette impressio- n.ante "Mo-rt de Pan",;j.amaia notée.Le pèin-tre LouiH l3ausil étai_t là avec les compositeurs amis Fontber;nat · 1~t Pichot, ·. . . . ~ - Lc4J · ~ lea Montpellier ,Mlle so.urges, drinseile po~tes qu.i devaient fondei plus . tard l'Académie du Gen~t d'Or dont Albert Bauedl trouva le titre flambo.yA.nt. Albert Bausil,à la Réal o~ à la rue Jeann~ d'Arc,à Vernat-lea Bains où nous le retrouvions . en été,ou · à Font-Romeu,savom~ait la joie de viv~e,d~s fdlâtreriee mutines de l' ~urore aux splendeu.!" , 9 de midi, aux baise1:s bleus du crépuscule.Monsieur Rouzaud,voulez-vous nous donner cette belle page intitulée: L 1 E SOIR DESCEND SUR LA TERRASSE . (Rouzaud) -12- it'oeuvre d'Albert Ba.usil co mpte parmi les plue attray- antes qui aient illustré notre MidioPrimes Roses & Rimes Roses paraissent en 1905,suivies d'Hym.nes de France,réédi- tés en 1916 (Coq Cetalan) Heures Per,ignanaises (1920) et Au Muscle catalan ( I92I) chez Co met .Puis ce sont de pl . us substantiels ouvrage s poétiques: La Terrasse au. soleil ( I92I, Editions doq Catalan de mêJTe qu ' en I9'A, La Neuvième offrande, Poè mes d 9 Amour et d'Automne (Occi tania 1928) Le Matelas de nuages (I93I,Coq Catalan) Dans le Théâtre et dans la Prose,Albert Bausil s'impose par une pétillante f antaiéie, l? . couleur ,1' esprit subti l., un dél . icieux persiflage, une étop.rdissan te aisan ce dans la raillerie et la sa ' tire. Ses succès à la scène (Le bonheur passa,la Blouse,le Petit _ r"oi,ont été _ suivis de livres en prose de qualité,notamment "L'ANE QUI MAN'GE LRS ROSES (Edit. Ooq Catalan 1924) p · ci -Mouchi ( I926) ,oeuvres d'une frâioheur toute printanière ,d'un délicieux humour,au style léger1 4M,,til~ ~â.J,. Vous y retrouverez 1 'auteur dans son P..dolescence et son cortege de tendres émo ; is .Dans le Coq Oatalan, qu'il fonde et qu'il dirige,il Écrit,sous sa sign~ture ou sous les pseudonymes de Percinet,L' Arruxaire,ê · . . 1 p i pantes chroni- ques .Ex:ploi tant la veine popu.l.aire, une inépuisable faconde, · i l campe nos gens dans le comiq1le de leu.c~s ~ravers et de leurs réparties cocasses .NouH retrol1vons ce sel, ce ton gouaill - eur ,cette volubilité anjou.ée ,dans • se · s vivantes revues 1 ' du Théâtre mmicipal ou du Nouveau-Théâtre.Du bec et des ongles . , il a toujours défendu :Ses _ amis ,l' éq_ui té ,la vérité. Toujours au s . ervice des belles causes,sublime aède du blason sang et or,il exaltera les vertus de la race. et avec quel 1:, panach · ! Albert Bausil a profondément aimé la terre cata- , lane ,sa langue expressive · ,don t il émaillait la conversa- tion, et ses scènes les plus pi ttores;1ue .Cet attachement se traduit en mét~phores éblouissant~s,en jaillissements d 'e . . D d . . . ~_;t,_ . 1 a~- yl. ves. ~ns son a mirable HYMNE 1. U P..OUSSILLON, - O ~ l l 4 ê ~ ~ . ~;~ m8;t;01?p s éËij ~r MftRené Llech_Wal ter,palpi te ,e n ct' ineffables accents,son coeur roussillonnais: HYMNE au _ ROUSSILID · N (Llech-Wal ter) P,; · t-t4- L~r8-1ue Albert Bausil 11tou-:ut , le 2 Mars I943 ses amis ~ ~ t graver sur sa to:r.ibe ,e.u cir etiA~e St P 1 lartin ,l es der- nières strophes,leS Pius touohantes,de cet hymne. ti" t'i,1,1"1'.,kLt /;,_ (:;~Ota, Mt/ f,/1 ~~".:;;J' ' EHM!XIK"iiX~rm»x ~ndépendar .. t et pri:mesautier , Albert Baus l / a fui les Jco1e · s li ttérairesA peine note-ttn c 1uelque t;endance romantique ,l 8 influe~1ce de Rostand à aes _ d~buts.Parfoi~ très "Ile-de-Fr ance ,il révèle d~s affinités class:i.ques,w1e certai-: ne ordon nanca à là E.onsard eD ans ses ultj_mes ouvrages,il a usé de libe ··t s décadentes) ,-il a' est essayé au vers libr~, mais un verA libre comme noua l'aimons ,ml.1sioal comme le concev ait verlaine,élevé pa~ ia grâc ,ennobli par le senti~ · ruent, s~blimé par la ·p oésie .Dans une apparente sérénité , , quelèe. ~ , - e . J l ;' /JJ ~:~~ - ~~~e sincérité,quel Î ~ renoncem~nt ses dernières composi ti . ons, par exemple ~ ' c-=-t EX-~Q;o dont . . , rJ~J/ïâJ-Jl1iU tUV:!.iµ:{t · Mlle Arlette P-EUS va traduire _ l • ~ i :ttc M :1± att@:n.!it1sse1~1Ilï: EX-VOTO ( par Mlle .A.. .Peus) La Ville de Perpignan a élevé un monume~t à la mémotre . des frère~ Albert et Louis Bausil. Medeleine Roch avai~ ~ait ac clan · er à la. comédie française les 1;o~mes d' Albe~t Baus~l., à • - a;,1,til,gntw ..;paè±,'~ le gem.e ne saurait mour _r. ~~IH'P"J " / ~ 74#k ~IJ ... Jlri ... Doett.e ANGLIVIEL est née à Cast~es le 9 :Oécembre 1898. Elle a de qui tentr.PR.r sa mère,elle est l'arrière-petite- fille ce l'écrivE.dn Ls.ure;nt ,1'. _ n , ?,livü~l de le Baumelle.La rencon- tre c1e DoettE, trv1- · c Charles Bauby, son mari ,date de I918 .Elle Les fervents de l'Art, va avoir vingt Rns. Ap . 1?i:1~ avoJ..r réun1 . bll~r4.M.IL~GtiUU.E:nm:xes, elle est devenue la vice-présidente de l'l société uLes Jeunes". Elle a composé: et· fait jou , er des saynètes .Elle a publié des poèmes,des contes .. Charles Bauby dirige ,depuis I9I7,la Reyue "La Tremontane 11 .Le :ménage s'installe clans la ba.~tlieue toulousaine et sé jo 1 ,.rna fréq,J..emment en Roussillon. cette AnO'li,,riel est mE-nue ,flL1 tte ,d' ~P1.1Pxence simpl , pi-·esque effacée • Nous a.uro:r .. s flO vent la vüü te du jE-ur.e couple. · u.elques années après,la. petite Yolnine,futurt grande :ctiste,ébauühera ses premier:3 croquis su.r mon bv . .reau,ùans un luxe a.e traits de crayon · ro 1~ 0 et ~leu. Et voici ::iue l ' . l\ 1"'. ,.-. d.~ ; rrüe du. Ci ~n t d. •Or, puis l 'AoadJmie des J · eu.x F·lori:n.u courort• 1.-; .~ont cli VA.r~:;8R oeuvres ri~ _;cette Angli viel: no ma :ro lotte d'Or" qui obtient La l 1 'l or · aturaJ. ,etc •• Je la revois t· iomphë1nte ;.-.ux ;; · ux 1 1 1 . oraux de Font- ~ _omeu,en Août I9~6 ,101:s ,~ es fô ,e::i 4n oo-1ror.u1 - ::mGnt li.a la. Vierge ,remportent l I - t/'\ 1 1 1 t 6. )m ..:)V'l ... e avec . "Je v1 · ens A. ,rùu.s· ,ô e _,Jy s 'Cl ·J r , ....... . p u::, 1_;-;,u e -r•..., cc l)v.uB ' V dés al téra1.i.te fontaineu. C'est w1. hormeur pour notre Compagnie du Genêt d'Or,qui l'élève à 1~ Maitrise,d'avoir,l'une des première~,décelé,avec bien d'autres,le grand talent de Doette Angli viel. · En r92,,avaient p.eru,en édition c18 luxe,l.~s 2.r J.ents poèmes de la Lune d.es chats, en 1925 . "Lo voy·::: .. c:;e enchanté, sui vin 1 en 1929, des aériens et délicats "Jeux au Ja"!'din" .Tdm1: est grâce et ingénuité dans ce recueil e'C est ,po,rr :Joette ,l'heure des sou- rires c&ndides cueillis dans un er1vo1 <le pétales ,dans un reflet d'eau chant:- . mte, ct.anz u.n cl i 6::1ote m ent cl O étoile. Puis viennent, en I935 (bd.du Zodiaque) le fameux rec· eil "Instinct",dont la har- diesse et 1 'ori g ins.J.j_ té SUbCi ternn t 'l' : =t b0ndant,, s cor rov,_r es dans les c ~ nc1cle8 è. e 1·1 capi t ale,et les stances par ait{,,, de Volonté de l 'omlœe ( I . .: 39, aux 3!di tions littéraires de France). Dans le roman,Doette /; ne,liviel p rfsenta "Le .fi2.ncé de carton 11 , qu' bàite n-edal,n•e ( rix d ·• 1 .Roman f,our ü-~ rTe megse ~ ,Camille & Luci -- le De mo_uJ.in sr ' fl' A.lph éJ, hct d ,.:. la ·v_ o:rt 11 ,citerne" (Ooll0otion lltté - / rttir ~ Cl c:1 21tal) ,Contin , 1"ts • e Ü { ·1ui · ( inèai t) ,:Slle d~ I e11c e sur les oeuvres l L ~rL · ~ l e s a. 1 .1.Y 111.lantA et donne "La d-.rnicrc <les fée~ : 1 1' homme au c: ":ib l e" ,Chfmaon c A l '. · Lr e ":!t de la ttosee ,en 1945; charruant eJ_ bum \~ chan ·ons enf ntine s ,musiq_ue de Louis Crasrous. Dans le champ _poétique ,<lu Byull1olisme r - n1 néo-romantisme ,elle évolœ avec le nâm .. :.,.~··t,jus u l ...,_u aCfŒVAL i, .,· u 11 & autres p.ièce inédites. Doette .Angll~.riel a att:ein,, ,Cian.B e .fJO~ru.e >tou:i:·diss a nt, a IJlus h8.ute expre:s 1.011 l,rri 1 u.e " ci "'n 194'/ ,lors cte la publication d 1 CHEVAL / ~ 1 0U ,LI.Pierre G-rosclauü.e ,P.r~~i tE • mt Cten Poète:3 fl anç~.is ,écrivait: ( et nom; avons souscrit a ret., re . n.r.7 •;1 . uohart à 9• jnst : p rœéciatio)lJ,. , 11 Je consicièr~ Doette 1\r1, . 1'ltv . iel oo .illi.e _ la p.lus é$'1'amle · ,o ~tesse ~<:m- "temporaine ,-' .1-,.reA .~nn8 . le "t loai .les.'' Peu e r.;octe ~.e~ œ1t ,en e.Œet, exprimé ave,c tarit Je génie, une p-3nétration si faso.:.nante et trou- blante à la fo · b, c.:8s Ji~pa:rts Vf-:rs lf1 rronéiE? i1rnonn1.,1: ùu rêve. Sui vona- 1 a dans ses cavalca Bs fougneuses,à travers les · drages,vers les espérances ,n.1nes ... t les désill11s·0ns et ::rn. si di:1J18 c~tte SURVIE, qu'elle nou~ l~~ue,terme de c 0 tte philo0op~ie,oe cette plonge è.P.JlS le mystère, si opposée aux au-r·orPs e:n vol , • : !11t~ de o.ent-slle et guimpes de soleil Œes muses er beaux-jrp.1.rs t Yoioi un e;drai t de SURVIE pgr Mlle Cf P-cj_le Du.rocher . . -rÇ- Il n'est pas d'envolée ~mvç:~~mx~ ,plus prenante que ce douloureux :Passage du } ~vAL FOU ,auquel M. Ren é L1ech-Walter . va pr&ter ses dons d'estimé rapsode: . . FAISONS-NOUS BEAU OHEVAL (R.Lleoh-Walter) Nous avons le vertige.Un frisson d'àu-dela passe dans ces vers libéréa,présentés en laisses non rimées, arquées d · • assonnanc , ~s,comme des rappels de - glas. La poétesse pressent sa fin.Elle écr.ira résignée cette X. . ' , / , page émoq ,t nte A LA DA~IE SANS NOM ~ la voix d'or ~ , :raduire ~ ; . \ :us) " 948,à Toulouse, elle n'est m adieu, te et restera n. pris aon elle,avait Saisset est dolescent,il nfluenoe du grand 11 _I!n Tal",le poète populaire, Albert s~issçJt, . . on père, n'y-était :pgs étrang~re.La Rèvue · "J,:1. Clavellina,où se révélèrent bie; 1 des tnlent 8, ,avait c0rrnnA Rédacteur en chef le jeu:ae Frédéric s~isset.Il collaborera,plus tard,~ L, Indépendant et au · Républicain,au éoq_ Catalan,à la veu del oanigb ,à de grand · s journaux et re ues :Le Figaro, - ri - Il n'est pas d 0 en olée ~xmvç~:radlll«K,plus prenante que ce doulouretQC 9aasage du } ~VAL FOU ,auquel M. Ren é Llech-WRl.ter . va prBter ses dons d'eatimé rapsode: · . FAISONS-NOUS BEAU CHEVAL (R.Lleoh~Walter) Nous avons le vertige.Un frisson d'au-dela passe dans c s vers libérés,présentés en laisses non rimées, marquées d · • assonnanc , ~ s , comme des rappels de - glas. ~ La po~tesse pressent sa fin.Ellejcrira r~sign~e cette . / , page émou / ante A LA D~lIB SANS NOMl J.M.J: 1a voix d'or ~ . èt#~• Arlette PE JS va UXK"'CXHXR~:mt~ traduire ~ . • A LA DAME JANS NOM (Arlette PEUS) En plein · gloi.re, Doette · ngliviel est décédée le 20 ~ars 1948,à Toulouse, des suites d'une hémorragie cérébrA.le. M~is elle n'est pas m orte ;disait ~ 4 :-f u 'ï~~Jb J ~ ~on adieu, Elle n' e fait que s'écarter de ses amis.'' Le · disait vrai.L'oeuvre de Doette Angliviel reste et restera . sur le · · chemin de clarté et da songe où el.le a pris aon àrveill ux galop. Un autre poète du sentiment,disparu apr~s elle,avait devancé chez nous voette Angliviel.Frédéric Saisset est né à PerpignaI!. le . 9 . septembre I~.A peine 'idoles cent ,il a ait déjà donné sôri coeur au: Roussillon.L'influence du gr'.3.Ild uun Ta1" .le poète po:pulaire, Albert s~üssHt,'. on père, · ... . . n'y•était :pas étrangère.La Revue · "J,t:l Clavellina,où se révélèrent oie;1 des talent 8, ,:1v•a.i t c0mm.A Rédacteur en chef le jeu.:ae Frédéric s~isset.Il collaborera,plus tard ,à L • Indépendant et au Républicain,au Coq_ Catalan ,à la veu del . oanigo ,à de grands journaux et revues :Le Figaro, ', Je sais tout,Eé ina,la Grande Revue,le Mercure de Fre.nce •• Il sera . l'un des fqndateurs de l'Lcadé ie du Genêt d'Or. Ses grands débuts littéraires remontent ~ ' ~~g;;éedi18-':/::"i.az~ _ • e11 1 Jg 1-, , · la puol.icat1on,chez Ollendor fYa vec presentation du palt~e ·- Rodenbach,des poésies "AU FIL DU REVE" ·1:1~ paraisserut 1 en 18~ 4 aux éditions du Mercure de France:SOIRS D'OMBRE ~T D'OR".En 1907,c a ont,chez Sa.nsot,"LES MOI°SSONS de la SOLI'l'UDE.L'année 1912 vo,it la publication des PAYSAGES ~e L' n.En 1928, · Frédéric Sais set publie d'autres p o è es ,sous 1 e titre :LE MIR)li DuS SONGES.Ce dernier recueil remporte 1~ gr9Jld . prix Fabien Artigue à l'Académie dea - Jeux Floraux.Il est édité par la Revue des Poètes (: ... ih .Per : rin) .Non.s en e . V()~ . s- extrait ,frémissan- te de couleur 9t de vie,la pièce: . . PL.A]NE DU ROUSSILLCJl',qua va vau~ dire notre ami ROgér ROUZAUD. sur le même thème , M .Re:aé LLECH•-WALTER va interpréter, de l'ouvrage ttLES :PAYSAGE3 de L '.AME , des ex-:rr-1i ts d 1 lliï poème dont l'harmonie,les puissantes résonances n'ont d'égales que l'élJvation de la penéée; AUX PLATANES (par René Llech-Walt~r). Tant d.'object~vité s~:prcmd chf,;z ce po"~te dont les cadence glissent· plutôt en d.emi-teintes, n vibrations inti e .Et oui, . Frédéri0 Saisset a p·1:rfois jonglé avec un doigté précis ,sur les cordes parnaBsiennes.Ron oPuvr poéti~ue restera cepe~- dant ,dt.in~ · son ensemble, lm-:preinte d~ s8ntimentali,. me ,avec, ' col.ll1!ie leit- otiv,une doue~ mélancolie et l'~ ou1ant rappe1 - des voix et des souveu.irs du sol natal.Poete su- jectif par tempérament, i , 1 s' abanà . onnera avec amour ~ 1~ _ rêye _ rie, aux " .· J l . . C U ~ / . c~nfide i = - d e l 'âllle. Il se livre avec i vresse"acëëiîiostal- g 4 · .En ces jardina secrets,il cueille et · respire l · d'en~vrantes fleurs.Par ln~tants,il . s'attriste.Même en ses . langueurs,il n'en rasters 9Bs moins optimiste,aveo un sens noble du devoir; Ses li ~x•es :Le Courage quotidien. _ _ ( 1937), Les j'o~es du 'bonhe,ur vra~ 2 · ( !950) eonfirment ce débat intérieur et son heureux aboutissement. · ' Avant,:B,réd.éric saisset a vait,en 9rose,donné "Le Double ' cr:ilat\ roman,écri t en coll,9boratüm avec D 1 ;q:my-Mazuel ,sur U..."l _ sujet d' i:ns::.Jiration roussill . onnaise ,:puis "Les Chevaliers de Don Car- · 1os ,~ L' A:~rentur . e ~gyptienne ,- et avec son frère Léon,le Grand te . sta.r::1.en t de Fra.YJ.çois Vil _ lon ! ~ , · c-1~6 J tld AU thé1tr ' a,~l prés~nt., un act;e en vers :::tvP-c Clément Lan- quine (Vers l'amour· ) ~ I §e.O .En I906 ,en c:ollaboration avec _ · Al- · bert Bàusil,Le Bonheur • pa.Sse.E:n 1909 ,c'est L'Amour gagne qui 1 connaît les feux de la ra.ripe ,av·ant la. belle traduction de -ELS VELLS (LES VIEUX) d ' ' Ignasi Iglesias ,éori te avec Pierre Ra.meil, jouée en I9I8 au · Théâtre de L 'Oeuvre ,à Pa.ris ,et repri~ se à . Bar0el.one_. Un drame sur les TR.ABUCAIRES ,composé -avec Charles Badin sera créé aux Arènes de Cérèt ;FSnfin ;,réùér.ic Saisset d. or19-era "L 'Aub~ _ rge des jJ aco b ll,ls •~ • .C tjNw,titl;Jliff ~~ ,., ~.,;, kt}i 1 . J 1/11~ J,t Jt~lf--n11Ub div ~11~ ~ " · . A un extrait de la poé.siè" "J'AI VE~LE "- qui eut, en 1913, les honneurs de la.Comédie française,Mile Arlette PEUS va prêter sori beau talent: J'AI VEILLE ( par Ml le FEUS) -~- Quelle grandeur d'âme ! Quelle hç1ute ' i et sereine conception de la vie . · Notre pays p~ut ,à juste tit~e . ,. compter par i ses digries fils ,pa:;-mi ~es meilleurs de ses écrivains, , •aùcxEll,par des us et au delà des clochera catBlane,Frédéric _ _ Saiss!~•poète àe l ' ârse ,du songe:de la tendre,;;se ,de \a fidéli t / ~r~~ ::_ t $,•IJIF son) j g;ri.li I off"psnt t<Re telle vEIPi é- té ~u c.spc a Ji , tîu"" au! c.ouble J. eu des n , AM J11Jt.X t d t é • !00l7ll'Yf ~ s e , es emp ra- m e n ~ : ; : . l i t, hcz nos poètes , une diversité de tendances et de -J=- .oee dâ 11e1iilJW19,11,eee àa,aâ lee 1!9 @tèud é beaà=éffil le · e-¼8lrieifl -~ uo.s ±11, t~ • bi ::,a bisHo if' Henry Muchart,parm:l nos disparus d~ haute lignée,tiendra fièrement ,sur les traces d.e Leconte de I,isle de José-M.aria de Heredia,le flambeau cist:lé du Parnasse.Son style est précis, pailleté de syllabes cha nta"'ltes .Il définit sa loi: ''Il aime le sens n~t qu'on peut toucher du doigt;il aime le tr4it ferme et le contour hardi .. " H~nry ~u.chart est ll..n magicien du verbe . , un orf., vre du ve.rs qu'il ·lJoli t 0omme . ,_:._11 joyau: 11 Cad:=t vers de Luchart és UYl grà de T!1.ang. l ana: na_' un a.o-uller de 11.nm, el poe-t;a n ' ha fet "de gra~ats del :pais el més rie co llaret "i n 'h~ . enjoiat lg poesia c atalana. ." par instants,la po~te s'est ~ibéré.Il a pratiqué . 1-''aRsonance ,recherché plt .. s d' a~sance dAns l'élan rythmique. Le cul iïe de la fç;rme ,la ~ureté sc 1 üptu~File n' excluen _ t pas la souplesse at la mélodie.Pourq_uOi le modelé et la · - plastique n'iraient-elles de pair avec les eY.pD.nsions de l'âme et les .B péculations de l'esprit? Dans 1-'oeuvre de "l\ll h t 1 · on et l ' 4moi· trou.vent 1 e,v1.r é 1 ül i bre • .wnc ar , a rais - • ~a · . .. médi te _rran éen ,latin dans ses traits, dans génie,dans son coeur. - •. et le plus catalan d'expression française;relisez son Hereu et l'Ame catalane !'Reprenez son Serment • • • • ! Connaissez:....vous LA POSAD11. acc11eillante, campée dans la grâce et la vérité de ses lignes,dans . l'enchantement de la lumière· et des couleurs vives dè la baie de Rosas · ? LA POSADA poète catalan a traduit cette b elle pa~e: LA POSADA ( traduction catalane- de Carles Gran<l.o) \ Henry Mu~hart i:,st né à ArlAs-sur-Tech le 4 MF.trs 1873.Il fit d~ solides études à Perpignan,à Toulouse:sa vor;ation littérairE s'y affirmera.Mais le barreau.,dont il devenait vite l'un .. réputés, des mai tres • ,1ë retiendra à Perpignam ,et cela malgré les . . . appels des cénacles . littéraires de la capi t;ùe où ses -théories faisaient éco l e.Dans seEi. rnqnifestes:Dogrn~s parnassieno, l "Art des abeilles ·,En l ' honne 1 _ :œ de ceux du 1 ~l idi , Henry Muchart a Bdmir . 9blement déftni ses conoéfptions po 'jtiques. De cette profession de foi ,l\~R.d•3Ïnoiselle Maggy va vous donner les jolies ~tro1hes= EN L'HONNEUR DE CEUX DU Ml/DI (Mlle ~iaRsina) Cette pièce figure de. . ns le premie.r :recueil . du maître: LES BALCONS . sua LA MER,publié en I90I ,A.ux édi ti9ns de La Plume, réédj_té en 1904. En I9I5 ,Henrj Muchart éd.i t; i t chez Be~nard y -a 't. .,r. l GrG.sset :.LES FLEURS DE L'ARBRE DE SCI11'TOE. Il poe 1s" es · avec un art 1· ncomp· arable .Tin 3ème · re- éléments et les forces ~ . • • cueil. "Le MIEL SAUVAGE, vo,yai t le jour en I926 aux de la Revue des _ Poètes.D8vaient suivre :U~ Art poétique Te Poète ·avait collaboré aux grandes <1-li~:il.li~~c:sl~:::::t=fi~~e •••• .!J 1/ ' --2(- .,, q-ues·:L 'Effort ,L 'Ame 18.tine ,l 'Art méridional ,la Grande Revuè . ~ La Terre Latine ,L.a revue provinciale ,etc •• ~et ,c~ez nous ,à La Cl~~ ~~};~ i _ na,le Coq / ! l , l 'Ev~il Catalans, Vall~spi ~, !Ja Tramontane 1 d~ .,..i. ~.wt~ #i ~,u... •r~c\ -1tr"-11~J, - f Il était de l'Académie des Jeux Floraux et l'un des tondateurs de la Compagnie du GP,nêt d'Or.Il devait y occuper,de 1942 à 1954,la hRùte charge d~ 0 crétaire Perp6tuel.Il appartenait à plusieurs sociétés Sâ ,antes. Il avait présia.é a1.n destinées de 1' Associg:tion Polytechniq_ue .Il a r ait été honoré à la Mais nrJ de Molière et l ' t ducati-071 _ Nationale · lui avait décerné La · Croix de Chevalier de la Léesio:i:-1 d' honne1.u-. Henry .Muchart , § R~ t grand, brun , racé, élégant. Dans son bureau de la Rue de la République,au N° 6 ,il nous accueillait avec un f , ln sourire ,'en toute co::'d iali té. S,9, parole était vibrante , _ ' ' Jersuasive. I'l ous fûrnes ,:rluE1 t'3.rd non hôte à la rue des Orangers, à Bany 1 ùs-s/-Mer.En , 0e balcon marin,il no1J.'3 co11.fia ,maintes fois,se8 voeuÀ ,ses ultimes essageB.La poésie était suspendue a ses lèv.reé; at l.' ami. tié glissait . Fi Ur J_' ail,:, . ~ l s t1mages • . . . . . ())ta+'{~/ Il aimait ·dire quelques strophes,les pl 1 1.s ~J.J"80 ,entr'autres celles dédiées à ses fils.Monsieur René Llech-Walter va en traduire l ' éru0tion profo · nde _ X A MES FILS (RBné Llecb-Wal ter) - ..! ..... .,_..:"'" le Veillant sur cette flamme,les fils d 1 Henry r.~ucI'-.e..rt m'apportaient, ces jours-ci , tout émus ,l'un des premiers exemplaires,sortis des Presses de la ,ues. Le ,le ; les Revue des Poètes (Editions 1956) de l 9 oeuvre posthume .es i du maître :Poèmes du v~nt et de la lune ... Much'lrt aim.ait L e .... les fontaines.Donnons vite son nom,en Arle, à_ l'une d'elles ! / ' .,,q-ues·:L 'Effort ,L 'Ame Lqtine ,l 'Art méridional ,la Grande Revuè . . ~ J La Terre Latine ,La revue provinciale ,etc •• ~et ,chez nous ,à La Cla_y 1 ~~ l_ ina,le Coq , '! 1 t_ , l 'Ev,il Catalans, Vall8spi:-:-, 1a Tramontane 1 d~ .,..i. ~wtt #1 QUW,u,.. •r ~c\ .1 , ntr1~ , _ - f Il était de l'Académie d · es Jeux Floraux et 1 • u...."1 des fondateurs de la Compagnie du f}P,nêt d'Or.Il devait y occuper,de I942 à 1954,la hRùte ch~rg~ d~ Secrétaire Perpétuel.Il appartenait à plusieurs sociétés Savantesoil avait présidé a1u destinées de l ' Associg:tion Polytechnique .Il avait été honoré à la · Maisru, de Molière et l ' E duc a ti,or1 Nationale lui avait décerné La · · Croix de Chevalier de la . Lé~io ~ 1 d 'honne 11r. Henry . Il/luchart éta:it grand,brun,raoé,élégant.Dans son bureau de la Rue de la République,au N° 6,il nous accueillait avec un f , in sourire ,-en toute co:: .. d iali té. Sa :parole était vibrante, . ' ' . persuasive. Nous fûrnes ,plm:1 tard son hôte à la rue des Orangers, à Bany1.ù _ s-s/-Mer.En , 0e balcon marin,il nou , '3 confia ,maintes fois,se::3 voeux: ,ses ultimes message8~La poésie était suspendue à ses lèvreé;at l , 'ami.tié . glissait. sur l'ai~~ -" ~J8s images •. . - . . . ~um~ Il aimait ·dire quelques- strophes,les pl 1 ÀS 'MJ.J,eo,entr'autres celles dédiées · à ses fils.Monsieur René Llech-Walter va en traduire l'émotion profünde .A MES FILS (Ri:;né' Llecli-Wal ter) X . ~ Après une cru.~lle · malartie ,Henry M . uohart nous qui ttd t le - 28 Janvier 1~154 .Les \ éli t~s du Midi · assistaient à ses obsèques. Il avait neigé; il avait plu.Le - cj_el . de Banyuls était morne ,le mat.in blême et froid.En lentes ps,'3.lmodies nous parvenaient les sanglots des vagues.Les Muses . avaient pris le deuil.sous les cyprès ,au battement acc'3léré des coeurs ,le bis~ égrenai _ t le chapela~ de nos peines. Prince authentique de poE§si ,selon le su:ffr9.ge d'Henri de Régnier,de Hérédiajie Jules Lemaître,Fernand MA.z ade,de El - es· pairs ,Henry Much~t restera l'une des gloires des lettre:) roussillonnaises. Tresserre,Amade,Anglivïel, Bausil,Saisset,Muchart, . Pour vous et pur vos frères, nous tcsteron~ fidèles aux flammes des genêts. Poètes disparùs,vcs oeuvres sont vivantes; votre pensée,en nous,resterq vive et claire, c~r le souvenir veille 1 . · et les fils de noB fils reveront eiur vos livres: les siècles garderont l'éclat · da leur lumière. 20 Décemb .. I955 \ au Oénacle,Per:pig n21.n Charles Gr'}.lldo 'Î I . I CERCLE " L E C E N A C L E " M onsieur le Président, M esdames, Mesdem oiselles, Messieurs, Rose- iill ar ie ATJGE Enfant du Roussillon, exilée de bonne heure, je découvre un peu plus chaque jour cette terre · 1ui m'a vu naître, dont les charmes ignorés me remplissent de surprise et de ravissement. Mieux encore que par ses beautés naturelles, j'ai été séduite par l'esprit du Catalan, observateur précis, don t la finesse et la poésie fuse t dans une langue aonore. S on âme sensible et vibrante a trouvé dans - le cadi&ê de sa province des éléments d'une littérature qui ~ ,.,-tôus temps a su se distinguer. La terre catalane, ses horiz oruR. lu m ineux, sa diversité, ses ri- ches floraisons sont p ropices à la rêverie. L'inspiration y naît naturellement, dans de magnifiques paynages, qui s'étagent des bords de la M éditerranée aux hautes cimes du Canigou et du Carlitt e. Cette terre de poésie, très riche grâce à ses re ps ources nature~les et aux dons généreux de son sol, posséde une race i indépendante mais à l'esprit harmonieusement complexe, à la fois sensible et puissamment ferme et fier. Le Catalan a su t::rouvie:crdes accents ou s'affi~ment ses qualités. L'influence latine lui a laissé par ailleurs un dés~ _ de précision et de clarté que nous ~etrotwerons dans les strop~es que · nous allons lire tout à l'heure. Ajoutons~y une expression de sensualité hispanique, le goût de la couleur, du mouvenent, la joie ~e vivre et de chanter et nous aurons défini les principales caractéristiques que nous allons ? IC:; retrouver dans cette brève étude. ft .,,1., w 13.U. • ~ < Jetons tout d'abord un regard sur le passé, une rémarque s'impose : le Roussillon, qui fut tour à tour soumis aux influences :ê:ata1alh.e,---ne donna dans les sièvles antérieurs au XTYème que très · peu de poètes de langue française; il ne pouvait en être autrement avant 1 le traite des Pyrénées. Cependant nous relevons dès le XIIIème siècle la trace d'un certain - Joseph HYSOP, de soLiche roussillonnaise, qui fut d!après Pierre VIDAL l'un des plus agréables poètes de l'époque. En 1732 naissait à Villefranche, Pierre Hfï!LACROI~ qui composa plusieurs odes, fréquenta Voltaire et Fontenelle. Dans la 2ème partie du XVIIIème siècle, Perpignan donne naissance à trois poètes délicats: , le Marquis Melchior D'AGUILAR, Seigneur de Mosset, qui comme le pré- cédent fut de l'Académie de Jeux Floraux, Antoine CARBONELL et Pierre BATLLE; tandis qu'à Rivesaltes naissait Louis FABRE qui fut aônser- vateur de notre Biblruothèque Municipale. Au début du XIXème sièvle, le Roussillon est chanté en vers bar~ .-: monieiu: par Emmanuel SIRVAIN qui fut longtemps secrétaire de la Société · Agricole Scientifmque et Littéraire et par Etienne ARAGO f L ls de Per- pignan, frère du gr~nd astronome. Etienne ARAGO eut une vie très mou- vementée, qu'il partagea entre les muses, la direction d'un thêatre de la capit&le,(où. furent joués un grand nombre de ses vaudev_illes et comédies), et la politigue. A côté de ces dernie!s, Eugène CASAfu~GOR et Joseph C / U1'IPS alimentèrent; les journaux et _rev ues des Pyréhées- J Orientales, tandis que Sabine, Casimirè, Amable VOART dame TASTU jetait sur notre pays un rayon de sa gloire. ' I '\ • ! 1/ Madame Amable TASTU n~était pas Catalane, elle naquit à Metz le I 5laoût 17~8. Son père était administrateur aux vivres. Elle avait rem- porté déjà maints succès, lorsqu'elle épousa en 1816, Joseph TASTU imprimeur à Perpignan. Madame TASTU habita 4 ans le · Roussillon qq'elle a beaucoup aimé. Son premier recueil de vers attira l'attehtion des meilleurs critiques dont Sainte-Beuve. ~lle apporta à son art une per- fection et une émotion lyrique peu commune. Plusieurs fois lauréate âe l'Académie des Jeux Floraux, elle publia divers recueils de poésies et plus tard, assez malheureuse, · à la ~uite · de revers de fortune, elle éfrivit de nombreux livres de comtes et des chroni -: 1ue~ • Fille mourut en 1885, un peu o~bliée. Son buste figure au musée de Perpignan. Nous lui devons u~ hommage particulier pour le lustre que sa valeur litté- raire à donné à notre ·province à une époque ou la poésie commençait à . Avant d'aborder l'étude des principaux poètes de notre du XIXème au XXème sièble, il est de notre devoir de saluer ceux dont les oeuvres ne peuvent être analysées ici et qui se sont plus spéciale- ment exprimés dan s· ih.otre èèl 1h e l èt; sonore @;angue catalane: Joseph Sébastia PONS, Jean AMADE, Char ~ es GRANDO, Paul B E RGUE, F.FRANCIS, Mossen BON.A.FONT, le chanoine JAMPY, NARACH, BRAZES père, M mes S imone i X GAY, Lucie BARTRE et plusieurs autres, parmi les anciens le chano i ne .B ).T - ---- BOHER, PEPRATX, TALRICH et Albert S4 . ISSET dit "Oun Tal" dont les heu- reuses facéties divertissaient déjà nos pères. Et voici maintenant les poètes qui ont chanté le Roussillon dans notre belle langue française. Prançois TRESSERRE: poète lyrique et classique, d'un~ élégante virtu . osité qui fut déclaré Seigneur des Lettres Roussillonnaises lors d'une récente séance des Jeux Floraux, au cours de laquelle ses con- :irrères lui offrirent une magnifique plume en or. Né à Agde en 1858, de père et de mère cerdans, i l passa son e enfance à Angoustrine. Lauréat à pmusieurs reprises de l'Académie des Jeux Floraux il en devint M ain- teneur en 1897. François TRESSERRE a collaboré à de nombreuses revues des deux versants pyrénéens. Il a publié entr'autres recueils de vers: ttA Ninon", " P age de Nl ai", " A u Fond D' un Fauteuil", Les Poèmes du Che- vrefeuille", et pendant la · guerre diverses odes. Cemme sous l'avons dit sa poésie est aimable et émotive et vous allez en juger par ce délicieux sonnet: "ANGOUSTRINE" que va vous lire Mle .ARJF]LIES A · ce classique nous allons faire succéder un Parnassein parfait A l'exemple de José-Maria de HERFJDIA, de LECONTE de LIS.LE, de Th. GAUTIER, le poète roussillonnais · Henry MUCHART sait pef.Vi_dre la beauté avec des couleurs exactes, un souci précis de la ligne et . du contour. Henny MUCRART est né à Arles s/ Tecn en _ l873 et a fait ses études à Perpignan et à Toulouse. ) Ses débuts littéraires fur~ntune collabo- ration remarq_uéenaux revues toulousaines. Il fut un des fondateurs de" "L'Effort" et l'un des directeurs de "La Terre Latine". C'est en 1901 qu'il publie son premier livre de vers "Les ïBalcons sur le Mer" où il donne d'emblée la pleine mesure de son talent et de se personnalité. Le second nLes fleurs de l'Arbre de Science" parut en 1913. Un troi- sième "le Miel Sauvage" achève de fixer la physionomie exacte èl-o com- plète de son art. Henry M UCHAR'I' est iliauréat de l'Académie Française et Maître es Jeux Floraux. Mel BEGUE va vous réciter l'une de ses csàr- mantes poésies: "PROFIL SUR LA M ER" · Notr~t la patrie du paradoxe, les contrastes y sont fréquents et l'on ne peut mieux choisir en opposant à la poésie essentiellement objective de l'auteur de "Balcons sur la Mer" l'inspiration philmso- phique et subjective de Frédéric SAISSET. · Frédéric SAIS ~ 3ET, né ~ Perpignan en 187 j est le :fils du "Grand Oun Tal". Son premier recueil de poèmes: "Au fil du Rêve" est suivi de trois autres: "Les Soirs · d'Ombre", "Les M oissons de la Solitude", ''Les Paysages de 1' Ame". Pour le théâ · tre il écrit tais piè~es en ve r s. Son oeuvre se complète par un roman et une collaboration très variée à de nombreux journaux et revues, en particulier "l'indépendant des Pyrénées-Orientales" et ''.Le Coq Catalan". Frédéric SAIS S ET est un spychologue profond, il chante l'âme, ses élans et ses tristesses. La lecture, par M ele FAJOU de: "VEILLEE" va vo u s donner un reflet de sa douce mélancolie. Si Pierre CAMO est le poète de la tendresse et de l'amitié, si comme le précédent il no , ;s livre parfo i s toute l'intimité de ses rêves et la profondeur de ses sentiments, il est avant tout le poète de la nostalgie et de la couleur. E-9- cela, il s'apparente également. à M UCHART et l'on pourrait dire qu'il se situe entre la façon de s •·exprimer de l'un et de l'autre. Certains critiques ont affirmé à juste titre qu'il est le plus "île de France" de nos poètes roussillormais. Da:r;ts un jeu magique et raffiné (comme l'a dit Jean AMADE) le développement de la pensée poétique de Pierre CA M O se livre précieuse et excellente. C'est un classique certes, et un classique au génie méditerranée, dont le rythme placide se marie d'une façon splendide aux plus subtiles ardeurs. Pierre CAIVJO est né dêune vieille fami 1 le catalane de Céret en 1877 Bon ldmg séjour à .Madagascar nous a valu un certain nombre de ses poèmes qui ne sont ni les moins originaux, ni les moins colorés. De 1906 à 1920 il publia trois volumes de vers: "Le Jardin de la Sagesse", ,/ 1 "Le Püème des Beuax Jours", et "LeLivre des Regrets". Il est l'un des 7 poètes de ~La Pléiade". Après avoir longtemps vécu loin de la terre natale, qu'il n'a cessé de chérir, il vient d'y revenir depuis quelques temps dans sa maison paternelle de · la Rue Font-Froide .Son: "R OUSSI.LLON'' . que va vous iéciter Mle JAUMANDREU, vous donnera toute le mesure de soh talent. Et voici le poète de la joie espiègle et du soleil, Albert BAUSIL conteur agréable, ~ivante - synthèse de l'esprit roussillonnais. Né en 1881, il a fait une importante partie de ses études à Perpignan. Dès vingt ans il publiait ses premi.ers vers: "Prcimirose~ et "Rimes Roses" qui semblent composés dans quelque boudoir Louis XV ou dans quelques élégant jardin de l'Ile de France, et dans sa"Terrasse au Soleil", claire et brûlante au mulieu des mimosas fleuris il a laissé chantèiz. son coeur catalan. Albert BAUSIL a iôndé et dirige à Perpignan un jour- nal Littéraire, artistique et humoristmque: Le Coq Catalan. Le charme des vers d'Albert BAUSIL'est connu de tous et nous ne pouvons mieux faire qu"en demandant à M ele B E GU E de nous l i r e : "LE PETIT , AU SOL8~IL" oü dans l'éblouissement de la Côte Vermeille passe la plus délicate des inspirations. Romain THOMAS, s'il s'apparente au Parnasse par quelques descrip- .:bions subtiles et fia.riel, n'est pas moins une âme parfo i. s troublée par la vision des cathédrales et des cloîtres et par l'évocation des om- bres du passé. · Son principal livre de poésies : "La route du Re tout.!' obtint un succès très légitime. Il est regrettable que ce poète 0 s'en soit tehu à ses premœées essais. Romain THOMAS est né à Baixas, en 1883. Il fut tour à tour élève du collège de Perpignan et du lycée de Toulouse. Agrégé ès lettres en 1908, il devint proffesseur au lycée de Pomtie~a, puis chargé des cours à la Faculté de lettres de cette ville. Voici de lui: " DESIR D' INDEPl:BNDANCE" dit par Mle ARJELIES, où nous retrouvons puissa.m.ment défini l'un des caractères principaux de l'âme roussillonnaise. A côté de ce s noms nous dev ons citer, quoique le temps nous manque 1 p9l1r les analyser et mieux ldous les faire connaître : Henry ARRES, et J Marie B.A.RRERE-AFFRE de Perpignan, l'excellent Louis GODET auteur de 1:t "La Fortune de Bécot", le poète fantaisiste Jo. GINl-i~STOU, le délicieux évrivain Antoine ORLI AC, Joseph NOGUES de millas, Francis BERGAU de IJ ' ~ Prades, Gabriel BLANC, Charles BAUBY et sa femme Doëtte ANGLIVIEL, ----- Henry NOELL de Vinça et Carlos de LAZERME de notre ville, . Mme Lucie / QUI.~~~§AUVY dont les légendes sont dans toutes les mémoires, le bon Joseph FONS aux piquantes chroniques, et Mme Yves B~N~, catalane - -- - - ~ d'adoption. Nous vous entret iendrons d'enx sans doute quelque jour. . Nous agons voulu ré.:t,_rver un chapitne aux jeunes, parmi eux nous devons situer en bonn~Ju~ CALVEYRACH, dont l'âme tendre a su trouver des accents très délicats des couleurs et des lignes qui rappellent l'influence d'Henry NUCHART. Voici récité par Mele JAUMANDREU, l'un de c ses poèmes: tt LE .MULETIER" Aacôté de ce Perpignanais de naissance, nous placerons le T h uiri- nois René GR NDO, auteur de poésies dont le moins qu'on puisse - dire est qu'elles sont écrites avec art et parfois délicatement ciselées. N'a-t'il pas dit lui-même: "Je voudrais ciseler des rimes avec art Certir des mots brillants comme des pierreries Dans une sompteuse et riche orfèvrerie." Ecoutez par Mele FAJOU: "FE:3TA îviA JOR" de René GRANDO, qui est le frère du M ajoral Charles GRANDO, poète catalan/ Nous pourrions citer encore les efforts d'Abdon _ POGGI, de Cyprien LLOANSI, d'Henry CAFFE, de Noël BRAZES tous j~unes et fins poètes, et de nombreux autres, écrivain de l;alent dont l es Jeux Floraux du Rous- sillon ont récompensé la valeur naissante. .Des femmes se sont distinguées, et c'est fort naturel, n'avons nous point notre place au jardin des Muses? Parmi elles Mle Germaine r LLOBET de Nyls et Mme BGNAV A.ILL-NARACH méritent une place d'honneur. L'un et l'autre ont rempo:b!éé maints succès. Germaine LLOBET nous a donné dans la: "L IBELL UL ~" une pièce très fine que va vous lire Mlè ARJELIES. Autrefois comme de nos jours, la terre enchanter/esse du Roussil~ lon a inspiré à ses fils une poésie à la fois profonde et délicate, no talgique et pétillante de -vie et de soleil. Ces poètes à l'âme sensibl et émotive ont su trouver des accents ou s'affirment leur personnalité et qui donnent à la littérature roussillonnaise une originalité mar- quée de l'emprenite du terroir. Les jeunes qui ont découvert dans les horizons de la terre natale le cadre propice à dégager leurs premiers essaie récompensés tous les ans par l'Académie des Jeux Floraux du Genêt d'Or, ne manqueront pas d sL1ivre la trace de l~ur ainés et de reprendre en main le flambeau à' d'art et de poésie si brillamment tenu par leurs devanciers et élevé parfôis jusqu'aux étoiles. Couverture du dossier Article extrait de l'Indépendant Manuscrit Annonce de la conférence Coupures de presse Tapuscrit - Brouillon Programme des poésies à interpréter avec minutage - version 1 Poètes du Roussillon - Quelques grands disparus d'expression française Le soir descend sur la terrasse Hymne au Roussillon Ex-voto Invitation Programme des poésies à interpréter avec minutage - version 2 La maison de Cerdagne Honneur de femme (extrait) Poèmes du Roussillon - Quelques grands disparus d'expression française - Tapuscrit Poètes du Roussillon - Tapuscrit de Rose-Marie Auge