/ JULES PELPONT ~ LA SÉPULTURE DE JACQUES III DE MAJORQUE , Extrait du XL VIII• Bulletin de la Société Agricole, Scientifique et Littéraire des Pyrénées-Orientales , PERPIGNAN IMPRIMERIE COMET , ' ' ' ' LA SÉPULTURE , .· r JULES DELPONT . . . ~ DE JACQUES III . DE MAJORQUE ·.; DOM - .. . ,, OU MAJORAli CH. GRANb o PBRP!GNAN IMPRIMERIE COMET Dernier roi de Mallorca Le royaume de Mallorca ! quelle brillante époquè de notre ~1,istoire loca\e évoquent ces mots l ' Ce fut, en effet, une période d'activité, de prospérité, d'expansion de vie sociale, pour le Roussillon · et les îles Ba Léares . Aussi, t_out ce qui concerne le royaume de Mal- lorca est-il de nature à intéresser à la fois les rous- sillonnais et les mallorquins. Dans cet ordre d'idées, un événement s'est produit cette année-ci : le 18 mars a eu lieu le transfert, de Valence à Palma, des restes mortels de Jacques III, le der~ier roi de MaUorca. Ce transfert de sépulture mérite quelques expli- cations. Par un testament fait à Montpellier, le 26 août 1272, le puissant , roi Jacques Jer le Conquérant parta- geait ses états entre ses deux fils. Il assigna à Pierre, l'aîné, l'Aragon, la Catalogne et Valence ; Jacques, le second, eut pour sa part les îles Baléa- - 4 - res, avec le titre de roi de Majorque, le Roussillon, la Cerdagne, le Conflent et la seigneurie de Mont:.. pellier. Les deux frères devaient être indépen- darlfs l'un de l'autre. · Mais, dès la mort de Jacques rer, en I 276, la 111.ésintelligenc , e ne tarda pas à éclater entre les deux frères. L'aîné trouvait excessifs les avantages faits au cadet ; il aurait voulu garder pour lui tous les · états de la monarchie aragonaise. Jacques, de son côté, n'était pas d'humeur à céder la moin- dre parcelle de ce que son père lui avait destiné. C'était la guerre, plus ou moins déguisée, défini- tivement allumée · entre les rois q'Aragon et les rois de Majorque. Jacques II, de Mallorca, êtant mort dans son île le 28 mai r 3 r r, eût pour successeur Sanxo, son second fils. Ce fut sous le règne de San:xo, qu'eut lieu la fameuse expédition des catalans en Grèce ; l'infant de Majorque, dori Ferdinand, y joua un grand rôle. Sur la fin ' de l'année 1314, Ferdinand se trouvait en Sicile ; il s'y occupait des moyens de faire ~aloir ," par les armes, les droits d'Isabelle d'Adria, sa femme, héritière de la baronnie de Montagrifo, en Grèce, et ayant des titres fondés à la posses- sion de la Morée. Tandis qu ' il faisait des prépa- ratifs pour une · expédition, Isabelle • 'accoucha à Catane - de-Sicile, au mois d'avril r 3 r 5, d'un fils qu'on nomma Jacques et qui devint, par la S?-ite, - héritier du . royaurrie de Majorque. , Isabelle i:nourut un mois après ses couches. Fer- .. - 5 - dinand envoya à Esclarmonde, sa mère, qui se trouvait au château de Perpignan'. , l'enfant nouveau- né, sous la conduite de l'historien Ramon Mon- taner , et partit pour la Morée à la · tête d'un corps nombreux d ' infanterie et de Soo cavaliers. Il se couvriJ de gloire dans cette expédition, Olt il mourut sur le champ de bataille, le 5 juillet 1316. Son corps fut transporté à Perpignan. et enseveli dans l'église des Dominicains, le 2 novembre r3i6. Il est üitéressant de lire, dans les Chroniques de · Montaner, cet épisode du voyage de Sicile en Roussillon. Chargé d'un précieux fardeau qui lui est plus cher 0 que la vie, le vieux guerrier, le héros de Gallipoli, qui tant de foi s brava la mort . dans les combats, ému de l'importance de sa mission, déploie , ' la plus touchante sollicitude pendant 91 jours de navigation. Averti du voisinage de quatre galères, qui croise1_1.t pour enlever l'Infant, en butte aux tempêtes qui engloutissent sept bâtiments autour de lui, privé du secours des no . urrices, attaquées du mal de mer, il porte l'enfant dans ses bras, la nuit et le jour. Débarqué à Saloq, près de Tarragone, l'In.fant fut transporté en litière, au milieu des démonstrations de respect et de joie des , populàtions, jusqu'à Perpignan, Olt le fidèle serviteur eût le bon.heur de remettre l'enfant royal, avec les solennelles formalités qu'exige?i~ là recon- naissance de son identité, aux deux reines Esclar- monde , sa grand'mère, et Marie d'Anjou, sa tante. Le 5 des calendes de · mai 1 324, le roi Sanxo avait posé la première pierre de la cathédrale - 6 - actue ll e de Saint-Jean, de Perpignan ; il mourut l e 4 s~ptembre suivant à Formiguères, dans le Capcir, où il avait passé l'été pour se soustraire aux ch a l e urs extraordinaires qui régnaient. Son corps fut transporté à Perpignan et enterré dans l'église de Saint-Jean le Vieux. Sanxo ne laissant point d'enfant de son mariage avec Marie, fille du roi de Naples, fit héritier de tous ses états, son r~eveu Jacques, auquel il donna pour tuteur son frère, don Philipp , e, chanoine et trésorier de Sa int- Martin-de-Tours . Le testament de Sanxo ne fut pas du goût du roi d'Aragon, Jacques II, qui prétendait- en être le véritable héritier. Pour exarrùner let validité de s _ cs droits, i.l convoqua une assemblée à Lérida et donna ordre à son fils, Alphonse, de se saisir de Perpignan. Pour con ju rer l'orage, Philippe crut devoir aller trouver l e roi d'Aragon, à Saragosse, et réussit après plusieurs conférences, à le con- vaincre de la l ég itimité des droits du mineur. Dans une transaction du 25 septembre r 325 on arrêta, entre autres, l e mai:iage du j eune rot avec Constance, fille d e l'Inf a nt don A lphon se ; comme ii ne pouvait encore avoir lieu , vu l' âge des fiancés, oft .. se donna réciprogue1~1ent des châteaux en gage. P ierre IV, dit le Cérémonieux, avait s uccédé à son p è. re Alphonse, mort en 1 336. Am bitieux , d'un caractère violent et tyrannique , Pierre ne tarda pas à poursuivre la perte du roi de Majorque. En 1 341, il accuse Jacques de contre, enir aux traités, en faisant ba ltre, à Perpignan, une , monnaie ,. différente de celle de Ba:çcelone, et il le somma ' de - comparaître devant les Cortès, dont la réuni . on devait avoir lieu dans la capitale de fa Catalogne. Jacques n'ayant point comparu, fut tl1cla'ré contu- mace par arrêt du 19 avril. Se sentant sans app ui du côt é des rois de France, Jacques fut forcé de se so umettre ; et muni d'un sauf-cond uit par l 'entrem ise du Pape, nouvelle- ment élu, il , se ref\dit par mer, à Barcelone, avec l'escorte de quatre . ga lèr es . A u moment du retour, le roi d'Aragon _ retint Constance, sa sœur, · · venue av,ec son mari, le roi de Majorqµe; celui-ci rentra dans ses états, bien convaincu qu'il ne pouvait plus éviter la guerre. En effet, dès le commencement _ cie l'an ' née 1343, Pierre fit publier, à _· Barcelone, une sentence qui confisquait, a u profit du rni d'Aragon, tous les domaines de celui de Majo:i;que, s'il ne comparais- sait pas de nouveau dans le délai d ' ün an. On n'en atte ndit pas l'e x piration, pour commen- cer à le dépouiller. Dès le 1 e r mai · de cette année, Pierre, ayant conclu un traité avec quelques mécon- tents de l 'Ue de Majorque, envoie contr~ cette île une expéd ition de r 1 _ 6 vaisseaux et bat les major- cains qu'i ne tardent pas à se soumettre a~ vain- queur. Pierre organise ensuite une expédition contre le Roussillon, qu'il · saccagea du 29 juillet ~u 22 août. Le zè le des perpignanais po~r leur souverain fut singulièrem~nt refroidi à la suite de ces ravages, impunément exercés sur leurs terres par les a:ra- - 8 - . gonais ; et l'on vit des se i gneurs traiter dès lors avec P i erre, pour s'assurer leurs possessions. Le 29 m ars 1344, Pierre prononça, dans la cha- pelle du Palais, de Barcelone, la réunion irrévo- cable des états de son beau-frère, à la couronne d' Arag on. Dès l a fin d'avril, les hostilités recom- menc ère nt en Roussillon. Après l es sièges de Co lliour e et d'Elne, qui durent se ren , dre a u :x: aragonais, Jacques ayant obtenu l a prom esse d'être traité avec les égards dûs au:x: · gra nd es infortune s, donna ordre à ses troupes et aux h a bitants de Perpignan de rem.ettre les forts et la vill e a ux vainqueurs. Le _ roi d'Ara- _ gon fit son entrée dans c ~tte place le 1 . 6 juillet 1344 . L'assen1,bl ée de Lérida accorda à Jacques, en dédomn1a ge m ,e nt d e la perte de ses états, une pen$ion de 10.000 livres et lui a band onna Mont - pe lli er et les vicomtés de Car l a t et d'Amélas; mais on exigea · que pour jouir d e cette misérable indern- ~ nité, il renonç â t · au titre de Roi et aux états dont on le d é pouillait. Jacques .fit dir e au roi d'Aragon que l'honneur n e lui permettait pas de renoncer à la dignité _ roya l e et qu 'o n pr é t e nd a it lui donner des terres dont il jouis sa it lég _ itimement ; il quitta 1v iartore ll , avec tout son monde , pour se rendre e n Cerdagne, où l' _ appe . laient ses partisans, qui lui li vrèrent Puycerda ; mais il ne put pousser plus l oi n ses · avantages. Sur l a fin · de l 'année 1346, Jacques tenla une expédition contre l'ile de Ma jor- que qu' il es pérait faire soulever en sa faveur. N'ayant pas réussi, i l revient en Roussillon, et- 9 - envahit' l e Conflent; mais il dut s'arrêter l~, et se retira en Fra nce. Le peu de succès de sa dernière entreprise n'avait pas découragé le roi de Ma jorque. Ayant vendu pour 120.000 écus l a seigne _ urie de Mont- pellier à Ph ilippe d~ Valois, il é quipa en Provence, où il était favor i sé par la reine Jeanne de Nap l es, une flotte de 14 ga l ères et plusieurs a utr es gra nds vaisseaux. Aya nt embarqué 3.ooo honunes de pied et 1400 chevaux, il descendit au coù1111encement de juin 1349 dans l'île de Majorque . Gilabert de Centelles en éta i t go uv e rneur ' pour l e roi d'Aragon, et recevait, presque dans le même temps, ~n secours envoyé par son maître. Les deux a rm ées en vinrent à une bataille généra l e le 25 octobre ; l e Roi la perdit ; tout son monde fut tué ou pris ; il y périt lui-m ême, après avoir fa~t des prodiges de valeur. Son fils, nomm é Jacques et n'ayant que I3 ans, ava it absolument voulu combattre à ses · côtés; il fut blessé au visage et tomba , au pouvoir des Aragona is. P ierre f i t porte1 -: à Valence le co.rps du roi de Majorque ; on l 'e nt erra dans le chœur . de l a Cathédrale. Tels sont l es , faits ~·elatés da1:s l' Hiofoit:e du Rouooillon, de Jean Gazanyo la. Le silense r ég nai t depuis cinq siècles et demi sur la sépu l ture du roi Jacques III, lorsque dans son numéro du 3o mars 1900, La Illnofraci6 Ll eoan - tina de Barcelone publia la note suivante de don Teodor Llorente, le vé11 é r é et passionné historien de- l a cité <le V a lence : - 1 0 - U ns altres restos mortuorfs, mes amagats y casi perduts, estaran d'are en ava nt custodiats en l a aula capitular : els restos d'un rey que, per sa ma1a sort, merei:x:qué à l a historia 'l sobrenom de Deoditjat. Pochs se'n recorden ja d'En J a urne III, de Mallorca, que perdé ' l ceptre y la vida en lo combat de Lluchm ajor. Era un va l ent ! En aquella jornada, ell, casi à soles, sostenia l a fo · rsa dels enemi _ chs ; per totes bandes, l 'ac0metien, y contre tots se defenia. Pero tan carre.garen sobre e ll , y tants co l ps va rebrer, que à l a fi caygué del cavall sense sent it. Ventlo en terre, un a l mogaver, fi1l de Burriana, li taille 'l cap. Son cadavre fou portat à Valencia, per manament del Rey de Arago, y ' sepultat en lo chorde l a Seu. Alli se conser- varen lo s seus ossos, en una urna de fusta, sense esculpir ni entallar. Are s'han trasladat ei:x:os restas oblidats, à una altre urn a de pedra, y esta h a segut ben colocada en l'aula capitular. Tot a:-;so se deu à un canonje, molt docte y molt celos, que esta prestant grans se r v ici s à Va1encia, el doctor don Roch Chabas, a r:x:iv e r de l a Seu ... Ayant, plus tard, demandé quelques indications complémentaires à ce su j et, j e . reçus les réponses suivantes, de don _ Francisco Vilan0va, advocat : Valencia, 29 decèmbre 1902 . .. . Confes que i g noraba - que el des g r ac i at Jaume III de M a l1orca est i .g uera soterrat açi, · atès e l silenci dels escriptors Va1 , encians e n esta part; y corn e l matei:x: temps me dolia que el primer encarrech que II\€ f a, quedara incurnplit, · vatj acudir al primer dels nostreS- erudits, Dr Roch Chabas, y aci pose e l resultat de la consulta. El Sr. Chabas va Hejir en la (( Hisforia del Reyne d'Arag6 », de Zurit a, que el ' vençut de Llu c hma1or · fou septiltat en lo chot de la Seu ' de Valencia. Dispcmgué, dit canonge, que se fera alli una -, escavaci6, y en efecte aparagué un a cai:x:a de fusta, en esta inscripci6 g6 tica, (< Lo Rey de .Maltorca » . Cregué sens ducte indecoros que un princep tan a rdit no tinguera sepulcre, y valent-$e de - un escultor rnolt entès, ell Sr. Ai:x:a, li ha fet ù, pera el cual ha servit · de mod e lo, ù de un cabal1er que se conserva en el aula capitular, enfront del dit Rey. Per lo tant se dona el cas e:x:trany de un sepulcre det sigle xrv, fet en el xx. M ' ha prom ès el Sr. Chabas que en q11e se pintent I · 1 als esc u ts de d i t sep ul cre, li en.via r a un a f otogta fi a,y li e sc~iura _ extensan 1 e n t, p ues fa t e m . ps qu e h o d es itj a ... F . V IL A NO VA . Valencia , 19 g enet de 1903 . . . . U de l s mes c ~ rn . s t a n ts ass i ste n ts à l as c o n fe r e n -c ies del « R a t Penat » , es el Docto r C h a b as, e l c u a l m e di g u ë a qu e ll a nit, qu e n o o l vida e l seu encar r ec h , . pero q u e ce rt es ren- silles propies d ' artistes y l a ma l a lt fa de ù d: 'e ll s, h a n r e tr a s- s a t l a d ec oraci o de l sep u lc r e ... F . VI LA NO VA . Vale n cia , 1 2 febrer de 1 903 . ... El Sr . C h a b a s diu q u e l a i nsc ri pc i 6 d e l s e pulcr e d e J a ume III se reduira al nom de l Rey, en cata l a 6 ll e mosi , y l es feches d e son nai.x:im~n.t y de sa m . o rt ( r 3 r 5- r 349) ... F. VIL AN O VA . Ayant eu l'occas ion , e n juillet 1 9 03 , d ' arriver jusqu'à Valence, fe m 'e mpr ess ai d 'a ller s a tuer le chano i ne · Mosse n Roc h C h a b as ; · je le trouvai au premier étage des d é p e nd a nces de la C a thédrale, dans son bu rea u d'arc hivi s te. Il me fit visiter les salles réservées a u cl as s e m e nt des archives ( qui compte n t 6 . 0 0 0 d o c um e n t s ) ; dans la salle princi- pa l e du ze é ta ge, s ur un coin . de table se trouvait u n e ca i sse e n bois , a v e c l'ins cr iption · REY DE MA LL ORC A C'éta it l ' urn e fun éra ir e , primitiv e, du roi Jac .. qu es lI I ! R e de s c e ndu s d a ns la Cath é drale , nous entr â mes d a ns l a salle c a pitulair e , et à mi - hauteur du mur de ga uch e j e vi s, d a ns la . p é nombre , le nouveau sarc oph age qui c ont ~ n a it les r es t e s de J a cques III / I · 2 - M'étant, d'autre part, informé en janvier 1905, de l'état actuel du champ de b ataille de Lluch- major, je reçus la réponse suivante, de la poetisa rn , allorquina Da Maria-Antonia Salva : Uuchmajor, 12 de janer 1905. « ... Fora del nom lo caznp de la batailla (avuy da la batœya) que conserva un · · territori de Lluchmajor, no gayre lluny del poble, ningun vestiji hi ha que ' ns recordi .,. la mort del nostre Jaume III. D'una part d'aquest territori n'es a vuy possehidora la que escriu, que guarda també un docun1ent de la _ primera niitad del s · igle xv1, estès en pergami, molt desteriorat, referent à la dita finca, que j a porta al nom . de lo camp de la batailla. Oins aquesta terra y ses vehinades s ' hi son trobades o sa- mentes hum . anes, co111.postes de cosLat en petites gavetes, que s'han cregLit eren dels almogavers morts en la batalla me1no- rable. De la antiga esg l esia parroquial de Lluchmajor, ah.ont va esser custodiat el cos de Jaume III, imm édiatenient desprès de la batalla: no fa niolt que encare ~ en romania un. bossi d 'a rch adossat à una casa d 'a que st poble, m . es avuy ja no en queda rès . .. » Maria-Antonia SALVA. 19 de mars 1905. Per aquest correu li tram , et a l gu n s periodichs per los quals podra enterar-se de les funciôn.s que s'han fetes à Valencia y à Patma, en. rnotiu de la traslaciô de les reliquies de Jaum . e III. He tinguda vera satisfacci6 de poder-li fer aq uest petit servey ... · Maria-Anfonia SALVA. Don Manuel Giner, secrétaire du cercle littéraire Lo Rat Pena~, de Valence, voulut bien nous adresser aussi le numéro du journal Lao Prnoin- cie6, relatif au transfé'rt des dépouilles de J ac- ques III. C'est Mgr Campins, évêque de Mallorca, qui prit la généreuse initiative de ce trânsfert de la sépul- - i3 ture de Ja _ cques III, de.let cathédrale de Valence à là cathédrale de Mallorca ; dans cette dernière basilique se trouveront ddnc réunies les dépouilles mortelles du premier et du troisième roi de Mal- lorca, Jacques II et Jacques III. Le deuxième de ces rois, don SanGhe, fut inhumé dans l'église du Vieux Saint-Jean, à Perpignan, mais sa sépulture en a disparu. Lorsqu'on procéda à l'examen médical des restes de Jacques III, les ossements furent reconnus appartenir à un homme encore jeune, de · taille élancée et de haute stature. Il · fut trouvé : La mandibule inférieure; 16 vertèbres; 14 côtes; les avant-bras, au compl , et ; un seul humérus ; 2 tibias; 2 p é ronés; 2 férnurs; 2 innominés ; l'os du sacrum ; la sc~putaire droite et la clavicule correspondante ; tout · le pied droit ; un seul cuboïde du pied gauche. Il . manquait le crâne et les mains. Il fut également trouvé un morceau de toile de laine; d'après le peintre Don Juan Peyrq, ce devait être un frngment de la tunique du roi Jacques. Le transfert des · restes de Jacques III eut lieu en grande solennité et les honneurs militaires royaux leur furent rendus. A la c~rémonie de leur réception à Mallorca, les autorités furent invitées par. la lettre suivante ( que nous traduisons du castillan : « Louée soit la Divine Providence. « Les restes mortels de Jacques III, roi de Mal- , lorca, comte de Roussillon et d.e Cerdagne, sei- • \ . • 14- gneur de Mo~tpeltier, recu _ eillis sur le champ de bataille de Lluch,major, en 1349; portés sans avoir reçu d'honneurs, et gardés pieusement, dans l'église cathédrale Valentine, doivent être restitués à '. Mallôrca, avec tous les honneurs royaux, et déposés dans cette cathédrale, dans la chapelle de la Sainte-Trinité, où prièr~nt les monarques mal- lorquins, et où ils voulurent recevoir une sépul- ture chrétïe11ne. Samedi prochain, r8 du présent mois, à JO heures du matin, le clergé et les auto- rités qui doivent recevoir et accompagner les royales dépouilles, se réuniront à la Loge. (( • L'Evêqu.e, son Chapitre et la Diputaci6 Pro- vincial, vous invitent à c-es solennelles cérémonies funèbres. c~ , Palma-de-Mallorca, mars 1905. >> Extrait du XLVIII 0 volume du Bulletin de l a Société Agricole, Scientifique et Littéraire des Pyrénées-Orientales. I • !· ' . , 1 ' 1 j I l' 1 • ,,, Couverture Page de titre