éë , ationale. Nous comp- · n ~ur )a présence de cama- · ;es sous-sections locales. • : h. 30, le Bmeau recevra lei'i !1§ de l'année courante ~t è$1ons nouvelles. Prière de se présenter trop tard à cet . l' o fiverture ,. de la séance à ute~ J?.e pouv-ant être retardée. -+--+++ SEC.OURS .- CATHOLIQUE ~ ' ce soir à 21 heur~ qu'aura a, 15ëance d'information faite gr Rodh ' ain, secrétaire géné-- ! Secouts Catholique de retour eh.in~, à la salle Arago. ain mercredi 16 et · jeudi 17 h~ures à 19 heur~s, 4e Brade.'. ~ ; la - Ohaz:ité organisée par le ' Il CathqllqUe dans les anciens du Caprice pour toutes Jqg ~ du . dépantement. , · rtn'edi à 9 heul'€s bénédiction Ômptqi:rs ' par S. · E. ', Mgr- · , Ber- ~ -par Migr Rod:hain. Les grandes conférences de . l'A .t P. Elambées de poésie · calalan • e · en Roussillon (1200 à 1900) Majoral Charles G rando Cette prem i è r e q 1 .i: nz1ine de mars aura é t é fertile e · n sa . tisfactîons de ' carac t ère c · ata l an. Encore sous le charme de la confé r e n ce de J S. Pons. le poète Père Gerda nous conviait à un régal de théâtre avec « La Set de la Terre » et Charles Grando, majoral du Félibrige. nouq embrasait dimanche a - près-midi à l ' Asso- ciation Polytechnique avec ses Flambées de poésie catalane en Rouss:.tlon U200 à 1900\ . . Cette dernière manifestation d11 sentiment régionaliste nous a ramené au temp s où le regretté Jean A , inade, a.ux a,pprœh~s du printemps, clôturait le cycle des conférences par lè développement d'un suje , t 1 bien choisi pour concrétiser la pensée roussillonnaise, et qui allait droi t · au cœur des auditeurs . Il en a étP ainsi , pour Chàrles Gran do, . TA : CLES Oharl~s Grando , le poète popu1ai ... Roussillon une édition d'Esther en re chez lequel le · sent i mentalisme et cata l an , et une . Athalie, que Co met la finesse du vers s ' allient à un hu- imprimera en 1912. mo.ur raèé le philologue , ce serait Depuis 1659 , le tra it é des , Pyré- chose vain'e de - ,i e présente r comme nées nous a vait réuni s à la France . ra d i t si bien le président Albert L ' usage de ! a langue ca t a l ane subsis- Léo.p,honte. · tera ; i l ne s er a que lentement frei- l Sa èonférence , disons-le de suite, né. _De s g alli cismes • se g li sseront dans fut à ]a fois documentaire et at- l 'idi o me l ocal ; l a s yntaxe et la rvEAU-TBEA 1'RE, 14 Ji. 4S . L'AIGLON trayante. phonétique s ' en .r essentiront. Le 11., Noël-N.oiil pr.ésenterra son Documentaire parce que en de- ma l est cependan t ,moindre qu·en emier ' film qveo Suzy Delair liti::.louve~u-The' , a'' .. tre hors des poètes dont les œuvrès ont Cata l ogne, où l ' hispanisme et · l e tour rvil : · LE FIL A LA , PATTE 1, eu la faveur populaire, d'autres , et castil l an sévissen~ Des diss _ ei:nblan- ' l'amure de Georges _Feydea~ A è 1 • • qui mé\ritaient un sort meilleur, ces plus acc-entuees caracter1seront , , pr s e succes triomphal de étaient jusqu ' ici des inconnus . Et déso r mais 1 es dia l ectes catalans. MA CA.STlLLE1', 14 h. 45 _ ;ii~t~"~ d~ Be~gera~ t ave 0 c Mau- pourtant iJs sont nombreux ceux qu i PREMIÈRE RENAISSANCE - Jean-Claude Pascal , So- , . 5 an e, es a as yrano- - de 1200 à 1900 ont fait surgir ces La première renaissance ca t a l ane e.smarets et 1 Brigitte Bardot · L Aiglon donneront vendredi, au flambées dont nous a parlé le Ma- en Roussillon (1860-1900) a subi E FilS DE CAROLINE CllÉ- ~ouveau-T~~a!re, une représenta· joral. l'inf l uence du réveü qui devait abou- r, n couleurs) tourné sur la t1on dt « - Aiglon », avec le. con· Un mot ému et dissert du poète tir à la restauration des Jocs Flo- '{ ermeille. gn'~, ~et Jeai~ ,Weber, son mou• :pour les rubans et cocardes dont rals de Barcelone en 18-59, et pour a 8 n erpr e. , ' 1•a':'ait adqr~é Je pré~ident, qµi n•~~ yne ~art minime à l' · él~n. félibréen ; j~-~~~~~ijiÇ • iï~~~-;- • ij~Ï~~-~~.~~IÏ • jÏÏÏÏÏÎi •• ~~Ï •• ~ÏÏi •• .ret1ènt que l'ex,press1on de l'am1tie. d~ Mistral et de ses d1SC~1ples. ~es ï: M. Félix Depardon. maire, et M. deux II}OUVE:ments conJugua1ent Serra i Moret anden ministre des leurs enthousiasmes par dessus 1:e gouvernements espagnol et catalan. b~i~eau d'azur e~ de sole-il des. Py- . avaient honoré la réunion de leur renees, on oubliant le Roussillon, PERPICNAN main , ! Bouleversant Charl,s . Vanel présence . . dont le premier majoral de langue SAVANTE ' ANTHOLOGIE catalane, Mossén Bonafont, ne fut C'est une véritable et savante an- élu qu ' en 1913 , · et dont l a Mainte- ' thologie que Grande , a d , éveloppée. nance n ' exista 1 vr a i!11e~~ , 9u ' en, 1929 Après « lo p l ant » , dit-il. et les ro- L~ grande L~m?ee s e.eve des l ~s mansos (XIe e 4 XIIe s i èële 9) corn- essais encore _timides d · e C;ourta1~ me la Plant cle St-Estève, ou le Ro- (Flors de Canig_o en 1874) , _ d Anton'i manç de Guerau de Rosseno , les Joffre, de Mossen F , ~ances9 _Rous, de troubatj.ours · alimentent la première Prades (deux rE;cu~Ils poetiques en flambée poétique catalane : d'abord , 187_0 et 1873), d ~tienne . Ara . go, des pour le Roussillon, Berenger de Pa- Bo1xeda, de 1-!ossen Caseneuve - ~t. de lol, né aux environs d ' Elne, qui est n?mbreux. pret!es, ?U _grammamep notre premier poète catalan (début Pier~~ Pmggan, qui des 1852. avait du XIIe), puis Guillem de Cab-esta- publie une excel~ente gramma1!~• de ny, dont on connaît la légende. e t son neveu Antoine, du _fa~etieux aux XIIIe, Pons d'Ortaffa , Fromit Ternal; etc . .. _ Des talents rndiscuta- de Perpignan . C ' est aussi l'époque bles vont briller, Joseph Bonafont des « joglars » et menestra[s. L ' un <E:L Past~reU~t de l<:; van ~'firles), d'eux s'appelait cabra. Les uns et ne _ é3iU So , er, ame ~e .a. p_rem1ere re- les autres allaient de château en naissance, a-;:iteur msp1re ,, des « , Ays château. , Le conférer.cier décrit Y Alb _ ades » (1887) et d'autres poè. cette vie . Mais de faux-trnubadours mes . emou';ants ; ~e g~and anima- . s'introduisai-ent · aussi auprès des teur. et poete, Justm Pepra~x, C.!'au languides et gentes dames, lassaient Farrwl, de Ceret), auteur d Espigas leurs hôtes par leurs p~atitude et Y flors _ (1884), Pa de case; 08 _ 88), leurs écarts. Ce flot de mièvreries etc . . . , traducteur. ~.e ,Mossen .c~nto et de vulgarités aurait contribué , Verdaguer. A cote _ d eux, vo1c1 le dans tout le Midi. à éteindre 1a ' pu- r ayonnant. A 1 bert ~a1ss~t (Oun. Tal), re flamme. Il y avait eu aussi Muret ch~f d~ flle _de 1 espnt. roussillon- (1213) où le roi Catalan Pierre II nais _: 11 publre de 188~ a 1900 plus m o urait 2-vec Je~ lilbertés de~;' pays de vmgt b.ro_cihures gaies . Sa verve, d'Oc . · son souff l e Joyeux font sa popula- Le . déclin des troubadours se pré- rité. ~ai - ~ que n'a-t-_il écrit en , bonne , cipite · ra en Roussillon, malgré le graphie ! Le chanome Boher ~onne bref essor de ,. 1a langue catalane son ~m7;1-aculada en 1891, tan~1s_ que sous J,aume Ier el C9nquistador , se xeye , ent 1e nombr~ux d1sc1ples malgré l'éphémère sourire d ' un dr~aisset. L½n des ID!3-ltres de cette royaume , de Majorque, condamné ,p~e1ade fut Fere Talrich, de ~~!ra- dès sa naissance . par les rivalités, lon . guE: , que J.-S . Pons a qualifl~ dè les luttes fraticides entre les Etats « rosSinyol selvatge del VaUespir » . d'Aragon et de Majorque, les épreu- SE:s, « Recorts del Ros~~llf) », pu- ves les répressions. « Le rossignol bhes en 1887, sont dehc1eusement n'e ch°'nte pas dans le tumulte », dit touchiantô . • . Charles Gr.ando. De plus, des incur- • • sions <ie « ma.la i gent » venus ou re- L'exposé fort documenté de Char- foulés de France étaient à redouter les Grande est émaillé de piquan- durant la guerre de Cent a~ (dès tes anecdotes, de cet • humour fin 1 , , , ' d' · , · dont il a :e s-ecret, jouant ave~ de J 1337) • F eaux et · epi emies sevis- lumineus-es envolées à travers la mi- saient, Dans cette vie d'incertitude nutie de l'analyse. et de crainte, le Roussillon, p.ays- sandwicn, œder~-t-il à l'accaoie- Des meilleurs poètes cités, lisent ment ? La poésie est éteinte, mais des extraits Mme Maureso, MM . l'on s'étourdit . Dans le désarroi des René Ll-ech-Walter, R. Rouzaud et consciences, dérèglements et égare- le signataire de c~ lignes. 1 Les • E;t notre majoral conclut, signa- ments prennent e dessus . exces lant, dans une lyrique péroraison, de luxe favorisent un essor com- mercial passager. Dans cette · fréné- que, comme l'ont prouvé avant et sle existentialiste qu'attise l ' insécu- après 1900 les nouvelles flambées, d 1 t l a langue et la poésie catalanes rité, 1 âtre fume au foyer es et res n'étaient pas en déclin. Elles vi- rou s si1lonnaises. vront. On lit moins le catalan, on Mais, au hasard d'un mariage, le lit mal, on l'écrit peu chez nous, nous voici devenus Espagnols. De mais on le parle. En la jugeant dans l'autre côté des Pyrén-ées, la littéra- son essence dialectale propre, . la fure catalane €:St étouffée. L'Espa- langue de nos poètes n·est pas plus gne, à son àge d ' or, impose son in- a:térée que celle de nombreux au- fluence et sa contrainte. Le Rou~- tel.lil's de Catalogne, car il ne faut sillonnais a toujours rué, comme les pas considérer comme des gallicis- gens de Thuir, devant l'intrusion mes, comme l'a dit Pompeu ' Fabra, étrangère. Son cœur, imperméable tel mot ou telle construction rous- et réfractaire comme l'argile de fer sillonnaise d·une indiscutable origi- poals, va s'éveil:er au murmure des ne catalane, mais tombés dans l'ou- sources familières, s assouplir corn- bli des Pyrénées à Valence. Notr:e me la glaise rude. dès qu'un élan la iangue. qui n ' a pas perdu le contact modèle. Et voici, après les feux lé- avec la terre, si e:le s'est exercée gers des chroniqueurs, des mystères parfois en pirouettes gaies, a su anonymes des XIVe et XVe sièc1es, aussi faire sa vendange de grappes parvenus jusqu'à nous bien défor- chaudes, lier .ses gerbes de soleil més par les copistes et acteurs. Voi- dans les blés frémissants des genires ci le dominic-ain Miquel Llot de Ri- nobles. Elle a cet accent du pays bera,. de Claira, q~i brandira. le, rous.sillonnais qui a marqué et qui ~rem1er au XVIe ~1èc-le. le rus!1que marque ur_ie race, dans son visage et tison du feu sac-re, puis Regmald dans son ame, dans la maison cata- Poc-, Nicolau, de Millas, Andreu !ane comme dans la grande famill~ Bosch, de Pe · rpignan, qui affirme française doct elle est 1•une des va- -en 1628 l'existence d'une variété leurs. dialectale propre en Roussillon. Vers Près de deux heures délicieuses 1650, Isabél Compter de Çagarriga, au cours desquelles l'âme catalane ~ de Millas, ecrit ses « Liras », c·est vibré intensément. Et un nouveau notre première poétesse. Elias Es- fleuron ajouté à la couronne lit+.ê- ~os, Misser Uot de Ribera, Joim raire. de Cha'.i'les Gr.a~dq qi e le rê- Tori'ella, JOC'il'(ell, Guilla vont 4Ui- sident a co~llmenté ~ t ~ aœés . <Je; . gtattmJ;aire.s et de ma:-. que l'assis '!t :16 ~.•'!Jo•'•-''l', .. ,,_ 1! , ;- ~Olei sl~l :: $.mo a- p aud u;,_,a;i.,,, d« ~ 0 M.• ~E A L'ASSOCIATI POLYTECHNIQUE « Flambées de poésie catalane en Roussillon » (1200 à · 1900) 1 Tel est le titre de la conférence qui sera donnée ce dimanche 13 mars, à 17 . heures, salle Arago, mairie de Perpignan, par · M. - ehar- 1 les Grando, majoral du Félibrige, 1 , sèërètai e 11 r 'e1 cte l'Aœdêm e du Genêt d'Or, et membre de l ' Aca~ démie des J emv, Floraux de To~ d louse. · t Les poètes de la Maintenance e , Catalane et des Gais Troubadours :Qrêteront gracieusement leur con- cours toujours aussi dévoué. 1 Le conférencier présentera. au · puiblic perpignanais une anal.yse fouillée de la Littérature Catalane r de 1200 à 1900, mettant en relief à 1 la lumière de textes des divers au. teurs le tempérament trempé et étonnamment combatif des RoUS·· sillonnais, toujours raidis et volon- taires en présence d-e toutes. les con train tes. Ses conclusions, basées sur des faits précis, jetteront un aspt)Ct nouveau sur la vitalité de- la langue catalane et Je rayonnement des let- , tres roussillonnaises. ASSOCIATION POLYTECHNIQUE Conférence Charles Grando Dimanche 13 mars, à 17 he1.ll'es. salle Arago, Hôtel-de-Ville, le Pll- blic roussilonnais est convié à as- sister à Ja conférence de M. Char- les Grando , de 1 Académie des ~Teux Floraux, majoral du Félibrige et secrétaire perpétuel de l'Académie · du Genêt d'Or. . Spécialisé dans l'étude de la lan- gue catalane, le conférencier. un!- versellement connu dans le monde des lettres roussillonnaises et cata- lanes, traitera, avec le charme poé- tique qui se dégage de toutes ses œuvres et avec sa haute compétt>n- ce, le sujet suivant: « Flambées de Poésie Ca.talane en· RoussHlon (1200 à 1900) ». La renommée de M. Charles Grando a largement dépassé nos frontières pt.:isque bon nomb're d'Académies Littéraires à l'étran- ger l'ont admis dans leur sein. et qu'il a des ouvrages édités f'Iltëa · 1 autres pays, en Espagne et en <\ mé- rique. Pour illustrer le sujet trait.é, il s'est, une fois de plus, assuré :e précieux concours des poètes de la Maintenance Cata!ane et des nai.s Trouhadours. La saLe Arago ouvrira ses oort':'~ dès 16 h. 30. Des places seront réservées aux membres honoraires. flambees_article_independant_001 flambees_article_independant_002 flambees_article_independant_003