· ~~=== === =================================== == ~e ~ T DOLOROSOS SENTIMENTS TO RN AD A O mor-tal, o vi - a - dor,Que tan ol - vi - dats Yi- viu! %" ~-0 11-ifl @ li C ORO A l as a -n i - mas o - hiu,Que cri-ctan: Ay que do - Ior! COB LAS à 2voi x Ay, ca - tolichs christi- an s , Que e x c e s - si - vas s on la s pe-nas, Pa - tim e n e s -La s ca - de-na s, Lli - ga -d as d e peu s y mans! Lli-urau- nos d'a- quest ri - gor, Pnix,es cert., po-der te - niu. Tou s droits rés e rY é s. TORNADA O. morta l, o viador, Que tan olvidats viviu ! A Ja s animas ohiu Que cridan : ay que dolor ! · 1 Ay, católichs · christians, Que excessivas son las penas, Patim en estas cadenas, Lligadas de peus y mans ! Lliuraunos d'aquest rigor, Puix, es cert, poder teniu. 2 E11 aquest foch tant terrible, Que una centella. no més, Cremaria tot quant es En aquest món combustible : Lo de allí no es molt ardor, A quest es incendi vi u. 3 Penas, martiris, torments Se pateixen en lo món ; Junts , ombra d'estos no son, Sí figuras aparents : Com en l o fornal lo or, Estam, com lo sabi diu. 4 Apar un torment etern, No v~urer de Deu la cara, Es una pena tan rara, Semblant a la del infern. Est es lo treball major, Segons com Sant J oh escriu. 5 Ay, fills , com sou tan ingrats ! Ay, pares, com sou cruels f Germans, com sou infidels f t Réquiem reternam dona eis, Domine. ~ Et lux perpetua lúceat eis. Marits, mullers descuydats ! ' Amichs, donaunos favor, Puix no ho fa lo parentíu. 6 Ay, marmessors, ay, hereus. Que los bens anau gas tr nt, Los snfragis retardant. Fentvos sorts à nbstra s veus No't fíes de ells, testador: Feu lo - be ans no moriu. 7 Ay, ministres d e l Altíssim! No siau tamb é ingrats ; Puix sou nostres advocats, Enviaunos lo riquíssim, Infinit y gran tresor, Del Senyor a qui serviu. 8 Almoynas y oracions, Missas, visitas de altar, Confessar y combregar, Penitencias y perdons : Vos suplicam per amor De Jesús, fill de Deu viu. 9 DitXtosa sera la sort Dels que'ns dooau adjutori, Per eixir del Purgatori, Vos valdrem en vida y mort ; Del judici lo furor Templarem, si quand viviu. 10 Lo arcangel Sant Miquel, Lo descans nos afiansa, Baix lo pes de la balansa Nos eléva fins al cel ; S era vostt·e protector, Si al novenari veniu. ÜR E MUS. Fidélium Deus òmnium Cónditor et Redémptor, animabus fRmulórum famu- larúmque tuarum remissi6nem cunctórum tribue peccatórum : ut indulgéntiam quam semperoptavérunt ,piis supplicatiónibus consequantur. Qui vi vis ... Amen. Bien l oin de trembler à la p ensée de la mort, nos ancêtres aimaient à visit er l e cimetière, qui entourait toujours l'église paroissiale. Pour- quoi faut-il que des lais modernes, basées s ur de prétendues nécessités hygiéniqu es, é l oig n en t m a int enan t et des regards el des cmurs ce béni coin de terre oü dorment nos chers défunts ? Quelle clouce conso l ation de vair le sang clivin couler pour ainsi dire directement sur l es restes sacrés des aïeux ! Dans ces tombes placées en face du saint Tabernacle on tr ouva it un gage assuré e t prochain de clélivranee et de bonheur . I Rivesaltes, Pézilla -d e-la - R i vière, Baixas, Taulis, E us , 11arquixanes,elc. p ossèdent e n care leur chape ll e du cimetière . . 1 La dévotion aux ames du purgatoire prenaitsouvent,en Roussillon, un caractère q u asi of:ficiel. - A Ria, l a veille des grandes fêtes, l e crieur publi c attitré 1 erminait les avert i ssements réglementaires par cette tou- chante formule: Dirém un Pare nost re y una A ve Maria per l as animas del Pu rgatc ri. afi que Deu las deslliuri de ll urs penas 11 las posi a la santa glnria del cel. A l . Xi sia.- D ès qu'un décès se produisait à A rle s, l'app ariteur de la Ma iri e parcourait l es rues pour demancler les suffrages des fid èles en Javeur du tr é p assé et annoncer l 'heure de l'enterrement. Cette dévot i on avait aussi uríe l arge place clans la vie dom . estique . En apprenant à lire, l e jeune enfant trou vait a u x premières pages de son a lphab et la traduction des sept Psaumes pénitentiaux qu'il s'exerçait à épeler e n faveur des défunts, surtout l e2 novembre. Les Psan;s et les Goigs sant encare récités par le s pauvres mendiants au seuil de nos demeures . Outre lo camp. la prense . l 'o libède de tas anima s, on voit a us si un marguilli e r spédal, appelé l'animé, chargé, clans beaucoup de paroisses, de qu êter po ur les à mes p e n dant les offi ces : hon ne ur très apprécié clans les pi euses famí li e s et religieusernent tr ansm is aux descendants. Il est cl'usage, clans nos cam pagn es, l orsq u e l a mort a frappé u · n mem- bre de l a mai son, de comrnence r l a veillée funèbre en récitant le chapelet auprès du eadavr e, avec l a nombreus e assistance des voisins etdes amis. Div erses co utum es l oca l e s donnaient aux enterrements, clans le Rous- sillon, une solennité qu'on ne trouvait pa s a ill eurs. -En Vallespir, le clergé a ll a it proce:::;sionnellement chanter l'absout e à la maison mortuaire, la veille de la sépulture. - Dans le Confl e nt, on faisait l a l evée du carps clans la chambre même du défunt. - Psaumes pénitentiaux et Goigs de las Animas elevant l e calafalque, Miserere solennel à l'au tel du Christ et Salve Regina à l' a u tel de la Sainte Vierge, absoutes nombr e us es chantées, au cimeti è re, pour les parents ou les amis décédés , prose Dies zrce exécutée, sur des tons plaintifs, pendant la messe, par des voix males et puissantes, tout contribuait à donner aux cérémonies fun è bres un cachet grandiose qui laissait clans l' àme une profonde impression. La fête de la Toussaint a toLtjours été chère aux c m urs roussillonnais. Le soir, d è s qu'à l'église on avait chanté les Vêpres des morts, la p a roisse semblait revêtir comme un voile de deuil. A chaque heure, pendant toute la nuit, le glas funèbre se faisait entendre, et la famille, réunie autour du foyer, égrenait le rosaire et chantait les Goigs de las Animas. La veillée se terminait par la tourregnada, ou chataí(¡nes traditionnel- les. qui sant devenues la caractéristique de la fête de la Toussaint. - Pendanl l'octave des morts, on chante solennellement les goigs après les absoutes. I mi tons la piété compatissante de nos pères, et nous obtiendrons une . fin heureuse . Xo .A ~==========================================>-~0 Dolores_sentiments_santas_animas_001 Dolores_sentiments_santas_animas_002 Dolores_sentiments_santas_animas_003 Dolores_sentiments_santas_animas_004