~ ~~~~ ~ ~~~~ ~~~~ ~ ~, I I DE ! NOSTRA SENYORA DEL ESPINAS r I i B. PETIT. ~ ~ I I ~ ndante sostenuto. &if$1{~~ TORNADA . _._ _... . _._ Pmx de Deu sou e -le - g1-d a Per ser son a-mo-ros I I tri J 1 ~ I r ~ 1 l ii±i v 00 :. l· t I %· ~~ bras Trancau del mal las es- pi- · nas, Se-nyo- ra del E s - pi - nàs. r , I! I~ ¡: t !' I. I COBLAS~r·u o ~ !: Quant so- be-rana a-Ie - gri- a Vos do-na Sant Ga-bri- ',{ J .' ¡; l' ¡· el Quant digué que in Gama- ri- a, Sent vos Mare, al Rey del cel: Tant pro- i funda hu-mi-li - tat Tems e - ra que se e-xal - · tas. ~ ~ ®~ ~@ ~~~~~ ~~ ~~~~~ ~~:~~ ":r ~ 5 TOR~ ADA Puix d~ Deu sou elegida Per ser son a moros bras; Trancau del mal las espinas, Senyora del Espinas. 1 Quant soberana alegria Vos dona sant Gabriel Quan digué que encarnaria, Sent vos mare, al Re y del cel : Tant profunda humilitat Tems era que se exaltas. Trancau, etc. 2 Lo tems del part quant ditxos F ou per los hom ens, puig veren Que cons~guien per vos Lo que ma y no meresqueren Just lo que veu nat son Rey Cel y terra se alegras. · Trancau, etc. 3 Tres reys venent d'Orient IJ?ortan t présen ts de valor ; U na estrella resplendent . Los guia fins al Senyor, Ahont fou digne aquell infB.nt Qué esta pietat los honras. Trancau, etc. 4 Sent perdut, varen travar Vostre bé despres de mort; Se os mostra per aliviar Vostre mal, - divi confort 1 - Hont cel tant anubolat Meresqué qu' estés sérénas. Tranca u, etc. Passats los quara • nte dias Deixa al mont per aumentar Des del ce l l as alegrias Vos envia l'Esprit Sant. Tant sagrat consolador M'va ab vop mostrares cas. Trancau, etc. 6 De la vida '1 curs passa, Y acabat Deu vos volgué Coronar per aliviar · Aquell fi de vostra fé Puig mereixeu que la excelsa Trinitat vos coronas. Trancau, etc. 7 En Costoges col-lacada Vos honra la devocio Puig la partera y pregnada Cerca vostra in tercessio Qui es que no ha rebut Favors ' mentres vos honras . . T~ancau, etc. 8 Sou · de tothom advocada A tots tem s donau la ma Sempre q ues necessitada L:1 nostre salut esta ; Justa fou · la devocio, Just que tot vos veneras. Trancau, etc. 9 Ja qué Q.b vostre Fill precios • Podeu tot . quan damaneu Nostres esplets del rabios . Furor dels vents desliureu Pedra y neula en nostras camps Desitjam que no hi tocas. Trancau, etc. Y . Ora pro no bis, sancta . Dei Genitrix. R). Ut digni efficiam ur promissionibus Christi. OREMUS Famulorum tuoram qucesumus Domine, delictis ignosce: ut qui . tibi pla- cere de actibus nostris non valem us; Geni tricis Filií tu i Domini nos tri inter- Y cessione salvem ur; _ Qui tecum vivit et regna t'in scecula sceculorum. Amen. Y ~~~ ~~ ~ - ~ y , ·y· N.-D . . DE L'ESPINAS DE COUSTOUGES NO~TICE A l 'ex tr ém it é du vallon de Saint-Laurent-de-Cerdans, le village de Coustouges se proflle sur un col entouré de montagnes abruptes et sauvages qu i délimitent la France et l'Espagne. Le Riu majou est le seu I cours d'ea u qui arrase ce dés ert. Le chemin qui franchit l a frontière a du être fréquenté dès l a plus haute antiquité; l' accès en est commandé par l e village qui doit sans doute à cette c ir constance l'imp ortance que l 'histoire se plait à lui donner. Au sud de Coustouges se tr o u ve l e sp l endide cha t eau de Prade ll s; au nord on voi t s'élever la montagne del Roc, pieusement visitée tous l es ans par les pèlerins de l a paroisse et sur l aque ll e on bénit le petit pain traditionnel, connu clans l e pays sous le nom de Brennes, distribué à tous ceux qui ont pris part à la procession. Quand on parcourt ces parages, on croit être clans les régions désolées de l a Syrie. Mais l e visiteur est fort surpris de trouver clans un village perdu au milieu des montagnes un e magnifique église paroissiale élevée d'un seul j et sur des dimensions et avec une_richesse qui contraste avec la l oca lit é elle-même. - Le bel et solide appareil de ses murailles de gran it , brunies par l es siècles, :flanquées de contreforts entre lesquels s'ouvrent d'étroites fen êtres ébrasées en manière de meurtrières; son clocher robuste e t é levé couronné de créneaux; l a ceinture des parapets de la toiture et ju squ!a ux :flancs arrondis de l'abside contribuent à lui donner l'apparence d'une forteresse féodale. - Dans cet édifice, aussi imposant par sa masse que par - l'h eureuse proportion de ses lignes, tout est étrange, dit Brutails, ju squ'à son existence même. La légende exp lique ce contraste en affirmant que Coustouges était autrefois un poste militaire important, que l a mère du pape Damase naquit clans ce village et que ce pape dota l a pa trie de sa mère et la sienne de ce beau monument. Quoi qu'il en soit, nous savons, par des sources plus súres, que l a - paroisse de Coustouges fut donnée à l'abbaye d'Arles, par le comte de Bésalu en 98~ et que son église fut consacrée le 6 des ca lend es de décem- bre en l142, par Udalgar, évêque d'Elne.- Elle est dédiée à la T. S. Vierge et porte clans les actes l e titre d'Eglise de la B. V. Marie de Custodia. Nous aimons ce vocable et alars même qu'il n'y . aurait pas eu à - Coustouges de poste militaire é tabli, la frontière du Royaume de Marie est admirablement sauvegardée par ce lle qui e st pt . . s terribLe qu'une armée rangée en bataille. La Vierge de Coustouges est appelée N.-D. de l'Espin as, parce que. suivant la tradition, elle fut trouvée clans un buisson d'aubépines. S ublime symbolisme: c'est le vrai lys entre les épines, c'est Le buisson ardent, la tzg.e de Jessé, l'aurore de la déLivrance brillant sur le monde avec les premières :fleurs du printemps, après les frimas et les obsc.urités de l'hiver. - ~a belle statue qui la représente est une vierge assise placée clans _ un carn aril très bien orné et ell e tient da ns sa ma in droite un ram ea u . d'aubépine, pendant que sur le bras gauche èlle porte l'Enfant-Jésus. y·( Voir la suite de l'histoire de C0ustouges à la fin des · goigs des SS. Ap6tres.) ~ ~~ ~~ Goigs_senyora_espinas_Coustouges_001 Goigs_senyora_espinas_Coustouges_002 Goigs_senyora_espinas_Coustouges_003 Goigs_senyora_espinas_Coustouges_004