HOMMAGE A JACINT VERDAGUER à l'occasion du Cinquantenaire de sa mort Amphithéâtre Richelieu de la Sorbonne Paris, IJ Mars 19J3 \ ' Né le 17 mai 1845 dans ' le petit villag• de Falguerales, ou cœur même de lo Plana de Vich, au pied des contreforts pyrennéens d~ la Catal9gne, · · Ja~î~t Verdaguer, l'un des plus grands poètes de la fin du siècle dernier et âme de la renà . issancè catalane, . r! v · u "le jour au sein d'une famille très · modeste mais attachéè. comme nulle autre · aux vieilles traditions du terroir ~atalan. ; i Enfant, il aim ' e s'attarder au spectcole de la nature, à ' marcher dans la tempête ies jours d'orage, à _ jouir de la beauté paisible d'un pays cge grandiose, d'un ruisseau qui coule, d''une prairie en fleu , r, d'un champ de blé qui frissonne, d.'un oiseau qui - chante. Séminariste en même •emps qu'ouvrier agricole dons una ferme qu'il a renoue célèbre, il étudie la philosophie et la théologie, mois son cœur e i t son esprit s'adonnent tout entiers aux charmes de la poésie, se délectant à la lecture d ' es po èteS' classiques et -"odernes et à la rédaction de ses premières compositions. li fonde uvec des omis « L Es bort de Vich », véritable salon liHéroire ou · bord d'une source champêtre, d"où jaillira bientôt la flamme qui va envelopper rapidement la Catalogne entière d'un grand om ' our pour la patrie et pour les lettres cota lanes. A l'âge de vingt ans, son triomphe éclatant aux Jeux Floraux cfe Barcelone · en 1865, où il s . e prés _ ente devant une assemblée très mondaine habil!é en paysan catalan, et coiffé d ' e la · « barre .. ina » . rouge - coiffe qu'il n'obandonnE jamais· en - témoignage de son amour aux traditions et coûtumes du peuple . catalan - , détermine sa vocation et il deviendra bientôt l'un des plus grands poètes d'e son époq!Je, l'âme _ de la renaissance de la Catalogne, le sauveur de la langue catalane et le · digne symbole de la résurrection d . e tout un peuple. Devenu prêtre, il abandonne bientôt la carrière paroissiale i:,our une aumônerie privée chez le Marquis de Comillas, propr-iétoire de la Compo gnie Transantloritique e!,pognole qui va lui permettre de , réolise i:... ~~n rêve de parcourir !e monde en quête de nouveaux horizons et de nouveaux paysages, de con- naître • d~autres peuples et de vivre sous d'autres cieux. Il visite ainsi un grand nombre de pays, d'où il rapporte des ima _ ges et des souvenirs que l ' on retrouvera dans s es poésies e , t dans sa prose. Chantre imm · ortel de la Cota log ne, il réveille la patrie catalane et infuse dons ses veines un sang nouveau. Il est le plus grand 1 artis · an de sa renaissance littéraire et donne à cette renaissance, comme l'a écrit le maître Pau Casals, un caractère d'univers · alité et de grondeur impérissables. Poète lyrique et m ; ystique pc r excellence, son œuvre se place parmi les plus grande1 œuvres de l 'Europe de la fin du XIXe siècle. Poète épique, il écrit notamment les deux célèbres poèmes : « L'Atlàntida » et le « Canlg6 », considérés par la critique mondiale comme la plus haute expression de lo poésie épique de son époque, et · au sujet d ' esquels, le poète Vicens Que roi a dit : « Ceux qui ne connaissent pas la langue catalane, , n'~h · ésiteront : pas • à l'~pprt-ndre , pour Ife . seul plaisir de lire Verdaguer comme on apprend le grec pou• lire Homère». Il devient ' l'ami de Mistr.al et le grand poète proven~al le serrant dans ses bras , lui dit avec ém ' otion : « Tu : Morcelius eris », ré.pétant cii nsi les mêmes mots par lesquels Lamartine l'avait accueilli : lui-m ' ême, après avoir , découvert « : Mireio • » ou cours d'une . nuit mémorable. Son atcent poétique, son style, l'effort de chaque jour dans le choix des mots qu'il est allé cherclher . dans - les . coins , les , plus -cacih,és de - la terre catalane - et -au cœur m ' ême • des , Pyrênnées et qu'il a recueillis de la bouche même des - be · rgers et des _ paysans, ' donne à son œuvre une telle valeur qu'il sera s · dlue sons · réserve comme le sauveur de ' la langue cota lane. Le grand critique espagnol Menénde.z: y Pelayo déclarera un jour: « Il n'y a pas de langue mode • rne qui égale en puissance et en flexibilité la langue cata- lane telle que Verdaguer sait la manier». Et l'admirable poèt-e roussillonnois J."1S . • 1 Pons , pourra · écrire à l'occa- sion du cinquantième anniversaire de sa mort : « Comme Mistral, il a renouvelé une langue par un prodige semblable. Son , œuvre de visionnaire est l'expression même du romanfiisme religieux. Elle s'engage dans deux voix parallèles : celle de la mystique populaire et celle de la narration épique. « Le Canigou » développe une épopée religieuse en marge d'un . conte de , fées. Verd ' a g . uer se mon.tre S1.1périeur dans l'invention de la mélodie , Le chant des oiseaux et le plain-chant liturgique, ressources qu'il utilise tour à tour, donnent à sa poésie un caractère d'enchantement. cc Invariablement séduit par le spe · ctacle grandiose de la nature, Verdaguer va cepend · ant au-delà du romantisme parce qu'il révèle le trésor intact du ' langage - neige et moisson - et parce qu'il transpose ou e,.,alte avec l'accent de Raymond 1 Lhill et · les cou leurs de Jaume Serra, les merveilles du folklore religieux. Sa poésie fait penser aux scènes àngéliques d'un retable d'où se dégagerait un fascinant arc-en-ciel. » En bute aux .,ersécutions . de ses adversaires et des ennemis d ' e la Catalogne, Jacint Vedaguer mourait à Barcelone le 10 juin J90 , 2. : Le peuple catalan, consterné par ce deuil qui le frappait au plus profond de son être, fit de ses obsèques une apothéose. Son cercueil disparaissait sous des montagnes de fleurs cueillies dons tous les coins de la Catalogne et qui brillaient au soleil mêlées aux couleurs sang et or du clrapeau catalan, , tandis qu'une foule de milliers et de milliers de personnes accompagnait sa d • épouille mortelle à sa dernière demeure. • Il est inhumé au cimetière de Monjuic à Barcélone, face à la mer, où sa tombe est constamment fleurie. Aujourd'hui, cinquanite années après sa, mort, Jacint Verda!juer reste plus que jamais le symbole vivant de la renaissance de la Catalogne, et c'est avec une foi inébranlable dans l'avenir que le peuple catalan tout entier chante avec lui : Pàtrio, et donnà ses ales la victoria ; corn un sol d'or ton astre es va llevant; llença a panent el carra de ta gloria, puix Deu t'empeny, oh Catalunyo avant ! Patrie, la victoire t'a donné ses ailes , Ton astre se lève comme un soleil d'or , Lan:ce vers l'Occident le char d · e fi], gloire, Puisque Dieu te pousse, Catalogne , en avant PROGRAMME PREMIÈRE PARTIE • L E CINQUANTENAIRE DE LA MORT DE J . VERDAGUER . Allocutions de : - J. M. TARRAGO, Délégué général de l'Institut Catalan d'Art et de Culture. - P. L. BERTHAUD , Président des « Amis de l'Institut Catalan ». • JACIN'r VERDAGUER, CHANTRE DE LA CATALOGNE. par le Maj o ral - Abbé J. SALVAT, mainteneur de l'Académie des Jeux Floraux. • POESIES DE J. VERDAGUER : - L ' INCENDI DELS PIRINEUS. (Fragment de « L'Atlàntida ») . Récitant : Lluis BRUGALLA - LA MALEïDA (Fragment du « Canig6 t · ) . Récitant : Gabriel NOGUES - LLUNY DE LA TERRA - A LA REINA DE CATALUNYA Récitant : Maria de IBORRA - LA BARRET/NA - A CATALUNY A Récitant : Joan BALIELLES • JACINT VERDAGUER, SYMBOLE DE L'UNITE DES CATAL ANS. par Ventura GASSOL Ancien Ministre du Gouvern eme nt de la Généralité de Catalogne. EN7'RAC1 1 E. Visite de l' Exposition du Livre verdaguerien dans le hall de la Sorbonne. ~- \ DEUXIÈME PARTIE • LA (( CORAL CATALANA )) de l'Inst itut Catalan, sous la direction de Lluis SALVADO : - HIMNE A VERDAGUER (première audition) . . J. M . Tarrago ,J. Roca i Carbonell - CATALUNYA, PATRIA NOSTRA . ..... . .. .. ... · . · . '.' ..... V. Gassol, J. Fontbernat Soliste : J. LLOPIS, ténor . - LA BALENGUERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. Alcover, A. Vives Soliste : J. LLOPIS, ténor - LA FILLA DEL MARXANT (Chanson populaire) - L'EMIGRANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . J. Verdaguer, A. Vives - L ' EMPORDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J . Maragall, E. Morera • .QHANSONS POPULAIRES : - MUNTANYES DEL CANIGO (Chanson populaire) - EVOCACIO DEL PIRINEU .. . .............. . . • . • . .. . ............ .. . Martinez Valla per Joan PBI.RO, ténor - FARIGOLA .................... . ........... . ..... J . Verdaguer, J. Borras de Palau - EL TESTAMENT D'AMELIA (Chanson po,;rn1aire) per J. LLOPIS, ténor • SUBURBIS (Mompou) Interprétation au piano par Ferran ELIAS de QUIROS - ROSADA DIVINA . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. Verdaguer , L. Millet - EL NOI DE LA MARE (Chanson populaire) - MONTSERRAT INA ..................... .. ....... J . Verdaguer, F. Elias de Quiros - EL QUE ET DIRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E. Guanyav e nts, E . Morera - EL LLIRI BLANC ..... . . . . . . ........ . . . ... . ........ J. Verdaguer, Pau Casals (1) Interprétation : Mme Solé de ELIAS, Soprano. Au piano : Ferran ELIAS de QUIROS. • La SECTION DE DANSE de l'Institut CataJan et le GROUPE JJ.,OLKLORIQUE de l'Amicale des Catalans de Paris : - L ' ENTRELLISSADA - BALL DE CORRER - BALLET CERDA 1 - L'HEREU RIERA - LA MORISCA - GALOP DE CORTESIA - LA SARDANE : « EL SALTIRO DE LA CARDINA ». Accompagnement d'orchestre - Clôture par M. MARIO ROQUES, Membre de l'Institut, Président du Comité d'Honneur de l'Institut Catalan. - ELS SEGADORS, par la « Coral Catalana » - LA MARSEILLAISE (1) Compositipn spécialement envoyée par Maître Pau CASALS à l'occasion de . la présente Commémoration. L COMITÉ D'HONNEUR PRESIDENTS : MARIO ROQUES Membre de l'Institut Président du Cornité d'Honneur de l'Institut Catalan ci' Art et de Culture ,,.. JEAN SARRAILH Recteur de l'Wni,versité 1 de Par-is VI.ce-Président du Comité d'Honneur , de l'Institut Catœl{J// 1 . d ' Art et de Culture JOSEP IRLA Président de la Generalitat de Catalunya MAITRE PAU CASALS Président d'Honneur du Conseil Central de l'Institut Catalan MEM , B · RES : MARCEL BATAILLON Memore de l'ilnstitu1t PERE BOSCH-GIMPERA Ancien Recteur de l'Université de Barcelone PIERRE-LOUIS BERTHAUD Conseiller àe · f & - nion Française CLOVIS BRUNEL Membre de l'In s titut JEAN CAMP Professeur à la Faculté des Lettre[.) de l'Université d'Ai:r ALBERT CAMUS Ecrivain JOSEPH CANTELOUBE Compositeur CARLES CARDO Ecrivain JOSEP GARNER Mestre en Gai Saber JE'.AN C'.ASSOU Ecrivain ANDRE CHAMSON Ecrivain Pl!ERRE · FOUCHE Directeur de - l'Institut de Phonétique VENTURA GASSOL Ancien Ministre de l'Education Nationale du Gouvernement de la Catalogne ISMAElL GIRARD Directeur de l'Institut d'Etudes Occitanes CARLES GRA:NDO Préstdent · de · za « Mantenencia ' catalana » et de l'Académie de la« Gtnesta d'Or 1} ENRIC GUITER Professeur agrégé PIERRE LAVEDAN Directeur de l'Institut d'Art et d' Archéologie FRANÇOIS MAURIAC Membre de l'Académie Française Prix Nobel l_l.,REDERI MISTRAlL Capou l ié JEAN PAULHAN Ecrivain JOSEP SËBASTIA ; FONS 'Professeur à la Faculté des Lettres à l'Université de ToUlouse · J0SE!P S'ALVAT Professeur à l'Institut Catholique de Tou.lause CAMIDLE , S0ULA Professeur à la Faculté de Médecine de Toulouse ~ \ I \ ~ I \ A L'OCCASION DU CINQUAN- TENAIRE DE LA MORT DE JACINT VERDAGUER PRESENCIA CATALANA a publié un NUMERO SPECIAL consacré ou grand poète catalan- Abondamment illustré de photos retraçant la vie de J. V.erdoguer, enrichi de dessins inédits des plus grands peintres catalans et con- tenant, avec la reproduction des meilleurs textes verdogueriens, des articles signés des écrivains connus, le numéro spécial de « PRESENCIA CATALANA » consacré à J. Verdoguer, est et sera le meilleur souvenir du cinquantenaire. Ce numéro vient de paraître PRIX 250 francs EN VENTE DANS LA SALLE 1//1;; Le roi catalan Jacques 1er le Conquérant, déposant son épée aux pieds de la Sainte-Vierge, d ' après le poême verdaguerien « Don Jaume à Sant Jeroni » interprété par le peintre Mentor Blasco. (Extrait du numéro spécial de « PRESENCIA CATALANA ») HYMNE A VERDAGUER à l'occasion du Cinquantenaire de sa mort Paroles de J.-M. T ARRAGO Musique de J. ROCA i CARBONELL Alcem un cant de gloria que a brandi el môn sencer; cantem, cantem Victoria ! eterna és la memària clel nostre Verdaguer. I Oh fill de Catalunya, terra noble, oh poeta immortal del nostre poble dels catalans, honor ; tu la pàtria, amb la lira desvetllaves, tu . als seus fills l' esperança retornaves cantant la te i l'amor. II El nostre poble · albira, desplegada, la senyera de sang i l'or barrada sentint la teva veu ; recorclant un passat ple de grandesa, dominant un present f et de tristesa, una alba nova veu. III La lira, per la pàtria, ressuscita, l'esprit de la terra en tu palpita, oh, canta més que mai : canta, carita a l'aurora que s'acosta, que pel poble que creu, rnai no hi ha posta, que . és lliure com l' espai. IV Ressoni arreu el càntic d'esperança, retrunyint dins els cors plens d'enyorança, més fort que « L' Emigrant » ; que ressoni ben alt de serra en serra, Catalunya en f arà el seu crit de guerra, la pàtria deslliurant. .. Hommage_a_Jacint_Verdaguer_01_resultat Hommage_a_Jacint_Verdaguer_02_resultat Hommage_a_Jacint_Verdaguer_03_resultat Hommage_a_Jacint_Verdaguer_04_resultat Hommage_a_Jacint_Verdaguer_05_resultat Hommage_a_Jacint_Verdaguer_06_resultat Hommage_a_Jacint_Verdaguer_07_resultat