~~~~~~~~~~~~~
8
.
GOIGS CATALANS
$
~
.
EN
U
SAGE DANS
LE DIOCÈSE
DE
PllRPIGNAN
~
@)
Mis en
musique
p
ar
M
.
B.
PETIT,
organiste
d
e
la
Cathédrale
~
(@
Et publiés avec
l'approbation de
l'
aut
oT'it
é
diocésaine.
,
@))
8
Propriété réeervée
8
!
~
8
@)
C'est avec.la bienve
ill
ante
approbation de
Mo
ns
e
i
gne
ur l
'
Évêque
@)
@)
que
les
Goigs cata
lan
s
ont
été
recueillis;
c'es
t
avec
ses précieux
~
encouragements
qu'ils
son
t livr
és
à
l'i
m
pression.
(@
Cette pub
li
cation a
pour but de propager
et
de sauver de
l'oubli
@)
@ID
ces chants na
ï
fs
qui donnaient
à
l
a
foi de nos pères
ce ca
ra
c
t
ère-
@ID
@)
de simplicité si touchante
et
s
i
agréab
l
e
.
·
@)
@)
La musique est
de
M. B. Pet
it, l
e sym
p
a
thiqu
e
organiste
d
e
l
a
@)
@)
Cathédrale;
ses belles
compos
i
tions religieuses, qui savent si bien
@)
@)
tróuver
le
chemin
du
crn
ur
po
ur l
'é
l
ever
à
Dieu,
·
nous dispensent
~
I
de faire
son
é
l
oge
.
~
Les
chrn
ur
s ou
tornadas
seront toujours harmonisés
à
trois
voix,
la
2
6
et
la
·
3
e
ad
libitum;
l
e co
upl
e
t
a
ura
sou
v
ent
une partie
@)
d'aeco~.opagnement,
éga
l
eme
nt
facultative.
(@)
~
La
4
e
page du goig
,
sera réservée
à
la
notice historique
d
e
©)
(®)
l'ermi.tage;
-
à
un
r
és
umé de la
vie
du
saint, s'il
s'agit
d'un
®)
@)
patron de paroisse; -
ou encore
à
tous
au tres
documents qui
~
I
pourraient
ê
tre
communiqués.
@)
L'ordre de
publi
ca
tion
sera généralement
c
elui indiqué
à
la
4
6
~
@)
page; néanmoins on s'eü1pi'esserait
de publier immédiatem
e
nt l
es
@)
@)
go
i
gs
dont on
f
e
rait une
co
mmand~
d'au moins mille
exemplaires.
@)
@)
L'exemplaire,
O
fr.
10 -
Le
cent",
5 fr. -
Le mille rassortis),
40 fr.
@)
@})
S'adresser·
à
M.
l
e
Supérieur du Sanctuaire
à
Perpignan.
@)
8
I
@)
Imprimatur :
·
@)
@)
Perpiniani,
die 14a
aprilis
1897.
@))
8
.
t
NATALIS, Episcopus Elnensis.
~
~~~~~~~~~~~~~~
Perpignan
,
Typ.
Ch..trles
Latrobe.-
38090
.~R_.o/"
o
z
.,
..
~
SOIS8
D~
8ANT J081P
::
:¡
()oc$0~--
Tornada
B.
PETIT.
:%
·
~
~=-~~f:~~
I
co
R
Cas-lis -
s
im
es
pos de
Ma
-
ri-a
Y pare a
-
dop-tiu del
Se-
~>=~
g
r
&
I
[
833=t=e~=m-~
.
I
-1
~dJ=t
I
th1í
gi
Jstf
I
j
111
·
ñor,
Delfi-delqueavosse con- fi-a, Jo-sep,
si
-au
lo pro-tec-tor.
1":\
t=F~
?11
&=t?~=tí]
Go
bla
Ui~1TITn
I
Jf1114
Vos
d'A-bra-ham
,
lo
pa-
tri
- ar-ca, Jo-sep just,
sen-zill
y
pru-
=n+ll111
sktt:J
~
1;
~ ~
,
;
:%·
I
z
z
7
11
---
de
nt, Y
de
Da-vid lo
sa
nt mo -
nar-ca Fo-reu lo elit-xo
s
tl
es-cen
-d
en
t.
TORNAD
A
Castissim e8pos de
Maria
Y
pare adoptiu del Senyor,
Del fidel qne a vos se
1
confia,
Josep, siau lo protector.
1
2
d'Abraham, lo patriarca,
.
Vos
Jose
Y
de
For
Sempre humil verge,
vostra
esposa,
p just, senzill y prudent,
Per la gracia del Esprit-Sant,
David lo san monarca
Purpurada com una rosa,
eu lo ditxos descendP.nt.
Concebi Deu com un infant.
I
~..
~~
.
~~~~
.
======================~==~
r~
.......
...
,~
..
,
~~·
.
:
~.
~·
~~~~~
~~~~~~
~~~
3
9
En vostra di vi na tristesa
Un angel per vos cons0lar,
Vos feu conneixer la puresa
De vostra Esposa singular.
4
En Bethlehem dins un& establa,
Quan nasqué nostra Salvador,
F oreu, ab sa mare admiraqla,
Lo seu prim
e
r adorador.
5
Vehien deramar sa s::l.ng pura
Penden la circumcisio,
Lo nom de Jesus P.n dulçura
Iguala vostra afflictio.
6
Vostra anima fóu dolorosa
Ohin los planys de
.
Simeon ;
Mes també ella fóu molt gozosa,
Quan ell canta la
1lum
del mon.
7
Quant Herodes, lo rey impía,
Cercaba
lo
Messias
nat,
Vos fóreu soumés ab María
A la divina voluntat.
8
D'un angel ensenyat encare,
Per fugir eix rey furios,
Portareu l'Infant y sa Mare
Rn la terre dels
Pharaos.
Ren versats com per un tonnerra,
Josep exilat per amor,
Vehien
tots los ídols
en
terra,
Mols s'apaga vostra dolor.
10
Quant de
l'Egypta
vos vinguéreu,
Molts grans
traballs
vareu patir;
Y per
salvar l'Infant, teméreu
Tinguer encare de p__artir ;
11
Mès
la divina
Providencia,
Per
un angel
vos féu
cercar
Nazareth ab gt·an diligencia:
Es aqui
que Deu
volt restar.
12
Per nos donar a
tots
exempla,
J
es us cont1·ista
vostre cor ;
Més
lo trobant dins lo sant templa,
Contentissim fó11 vostre amor.
13
Vos
moríreu ab alegría,
~
.
Per una singular favor,
Entre los brassos de
María
Y de
J es us lo
Salvador.
14
Vullau alcansar la
victol'ia
A nostra Iglesia
militant,
Y
nos descubrir
vòstra
gloria
En lo realme tl'iumphant.
y.
Ora pro nobis,
_
beate Joseph.
R}.
Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
OREMUS
Sanct.issimffi Geni tricis tuffi Sponsi, quffisumus Domine, meritis
adjuvemur : ut quod possibilitas nostra non obtinet, ejus no bis
.
intercessione doneturr Qui vivis et regnas in sfficula sfficulorum. Amen.
~
~
~~
.
~~
1. Sa
n
t
J
ose
p
(anc
í
e
n
sl.
57. Sant A
n
toni de Padua.
2
.
Sa
n
t
J
o
s
e
p
(
m
ode
rn
es).
58. Sant Ba1·thomeu.
3
.
Sa
nt
Gua
ld
e
ri
ch.
59. SantBlasi
.
4. Sa
nt
Sebast
i
a
.
6
f
). Sant Bo
ni
faci.
5
.
N.
S
.
.
d
e
l
R
os
e
r (
an
n
ée
).
61
.
Sant Bra
n
cat.
6
.
N. S.
d
e
l
Roser (carême).
62
.
Sant C
li
mens
.
7. Dels
Oú
s
.
63. SS. Cor
n
eli y Cypria.
8
.
De
l
a San eh (coblas).
64. Sant Esteva
.
9
.
La Passio (cob
l
as)
.
65. Sant Felíu
.
10
.
A
n
imas de
l
Purgator
i.
66. Sant Fructús.
11. N. S
.
d
el
s
D
olo
r
s.
67. Sant Genis.
12
.
L'ass
u
mp
ti
o
.
68. Sant Gil, abat.
1
3. Sa
n
t Sagrement
.
69. Sant Gregori.
1
4.
La Resu
r
rec
tí
o.
70
.
Sant Hypolít.
15.
N
.
S.
d
e
l
Ca
rm
e.
71. Sant Is
i
dro.
1
6
.
N
. S
. d
e
L
C
as
te
ll.
72: Sant Ja
u
me.
1
7
.
SS
.
A
b
do
n
y Sen
ne
n.
73
.
Sant Joan Bapt
i
sta
(
Nat
i
vité).
18
.
SS
.
A
b
do
n
y Se
nnen
(cob
l
as).
74. SantJoan Bapt
i
sta(Décollation)
1
9.
N
.
S
.
de
l
Co
ll.
75
.
S
't
nt
J
oan
l'E
v
a
ngelista..
20
. N.
S
.
dP- Co
n
so
l
atio.
76. Sa
n
t Julia.
2
1. N
.
S.
d
e
l C
01
·
a
l.
77. SS
. J
ulia
y
B
asi
l
ic
i
a.
22. N
.
S
. de D
o
m
a No
v
a
.
78
.
Sant Libor
i
.
23
.
N
.
S
.
de Fo
nt-
Rome
u
.
79
.
Sant L
l
aurens.
2-1
.
S
a
nt
Cri
s
t
o
f
o
l.
80
.
Sant Ll
u
c
.
2
5
.
Sa
n
t
F
e
r
reo
l.
81. San
t
Ma met.
2
6
.
Sa
n
t Ma
uri
c
i.
82
.
Sa
n
t Mar<:e
l.
27
. N.
S
.
de
Ju
égas
.
83
.
Sant March.
2
8. N. S.
de P
é
na.
84
.
Fant Marty.
2
9.
N.
S
. d
e
la
S
alut.
85, Sa
nt
M
i
q
u
e
l.
30.
N
.
S
. del P
a
r
a
dís.
86
.
Sa
n
t N
a
rc:
i
s
.
31. N.
S
. d
e
Nu
r
i
a
.
87
.
Sa
n
t Marsa
l.
3
2
.
N.
S. de
la R
oca.
88
.
S
S
. Na
:z
arj y
C
else.
3
3
. N
.
S
. de l
a So
rt.
89
.
Sa
nt P
au, a
p
osto
!.
3
4
. N. S
.
de l
a S
o
r
t(
co
bl
a
s
)
.
90
.
Sa
n
t Pera)
a
posto
!.
35. N.
S. d
e Tan
ya
.
91
.
Sa
n
t Pera Ursé
ol
o
.
3
6. La
SS.
Trinit
at
.
92
.
Sant
R
och
.
3
7.
Sa
nt Vic
e
n
s (
día
ci
e).
9
3
. Sa
n
t S
ul
p
i
ci.
38.
Sa
nt Vi
c
ens d
e
Colliour
e.
94. Sa
n
t
Th
om
a
s.
39
.
N. S
. d
e
Vida.
95
.
Sa
nt
Va
l
en
t
í
.
40. N.
S
. d
e
Vil
a
r-Milar.
96
.
S
S
.
A
s
E~is
c
le
y V
i
c
t
or-ia.
41. N.
·
S.
de Vil
a
nova.
9
7
.
Sa
nt
a Ag
at
ha.
42. N.
S
. de Vilar
a
za.
9
8
.
Sa
nt
a
Ann
a
.
43. N. S
.
de B
e
llo
c
h.
99
.
Sa
nt
a
Ap
o
llon
ia
.
44
.
N
.
S
. d
e
Bon
C
on se
il.
100
. S
a
nta C
a
tha
rin
a.
4
5. N. S. d
e
l Bon
S
ort.
101.
Sa
nt
a
D
o
r
othéa
.
46. N.
S.
del B
o
n
S
u
cc
ès
.
102.
Sa
n
ta
Eula
r
i
a.
4
7
. N.
S
. d
e
Err
.
10
3
. S
a
nt
a
Llu
c
i
a
.
4
8
. N.
S
.
d
e
las Espín
as.
10
4
.
San
ta
M
ad
e
lena.
49. N
. S
. de Espir
a
.
105. Sant
a
Rufina.
50. N.
S
. de la
S
oled
a
t
.
10
6
.
S
an
ta M
ar
ga
rida
.
51.
N
.
S
. d
e
l Roura.
107.
S
ant
a
s Puellas.
52. N.
S
. de Vict
o
ria.
10
8
.
S
ant
a
T
e
resa.
53.
S
ant A
l
oy.
109.
Sa
nt f:
a
turni.
5
4
.
S
ant Andreu.
110.
N
. S. d
e
Montalb
a
.
55. Sant Antoni
,
abat (
c
atalan).
111. N. S. de las Gr
a
das
.
56.
S
ant
·
Antoni,
a
b
a
t
(
patois).
112. C
a
ntar
e
ll
a
s d
e
ls goi
g
s d
e
ls Ous
(à
c
ontinu
e
r).
EN VENTE A L'ÉCOLE DU SANCTUAIRE:
Offi
c
e paroissí
a
l
c
ontenant le Propre du diocèse et tous
l
e
s o
f
fi
c
es nouv
e
au
x
....
.
.
Registre pour l'ins
c
ription des messes ..........
.
..............
.
..
.
.
·
....... ,
.
... .
Manual
d
~
l
Christia, .rar M. M. Aymar ... , ..........
.
........................
..
.
Formulari de pregar1
a
s
,
p
a
r M. M. Aymar ..
.
......
.
........
.
........
.
......... .
Novena de Sant Josep, par M. M. Aymar ...........
.
.......................... .
~oels
cat
a
l
a
ns. anciens et modernes, mu
.
sique de M. B. Petit
(
en préparation) ... .
5
»
2
))
1
50
o
50
o
40
))»
~
~
~
- Goigs_catalans_diocese_perpignan_001
- Goigs_catalans_diocese_perpignan_002
- Goigs_catalans_diocese_perpignan_003
- Goigs_catalans_diocese_perpignan_004