1 ( / ✓ - . 1 .. ":'· . - r, · ,,,., 1 / 1 1 .,. 1--- ' rvr 4-t-1/'~ 7 ;I? r ~ L /),/.:, 2 ! ,/' / ,. / - ) SOCIÉTÉ AG OLE . SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE DES PYRÉN~ES-0RIENTALES LE .... ··· · · ···· · ·· · · · 194 LE CASTILLET PERPIGNAN C. C, P , MONTPELLIER 63.55 LA POESIE CATALANE DU ROUSSILLON par le Majoral 0,harles Grando Nous avons dix minutes pour parler de 1~ poésie c a talane.Bornons-nous donc aux cent dernières années dans les limites du Roussillon. Passons sur les premiers halbutiements,du XI 0 au XIII 0 siècles,sur l'époque des trobaires,menestrals i joglars, sur Mique l de Palol,d'Elne,le premier poète catalan, pour l'honneur du Roussillon,sur Guillem de Cab est any et sa légende,Pons d'Ortaffa, Fr omit de Perpign:m,sur les poètes des XV:! 0 et IVII ème,les Mystères,Isabelle de Compter de Qagarriga,d e Millas,première poétesse d lan- gue catalane connuë,sur les porteuxs de lyre du XVIII 0 dont Miquel Ribes d Vilar,de Thuir et cTosep Jaume,de Pe~pignan furent le plus qualifiés.Arrivons hâtivement aux deux essors qui,de 1860 à nos jours jâlonnent l'actuelle renaissance. L'influence de ~eux importants . mouvements littéraires n'est pas étranBère à ces sursauts.En premier lieu,le réveil catalan,qui devait aboutir,en 1859,à la restauratien des Jocs Florals de Barcelona,fondés au XIV 0 d'après les Leys d' Amor de l' Illustre Académie des c.Teux .!Horaux de Toulouse .Ensui te ,la fondation du F.élibrige ,le 2I Mai 1854 à Fontségugne,sous l'impulsion de Mistral,chef des sept primadié . La Provence & la Catalogne retrouvaient une âme. L PO . .-..I :\ OATALANE dl ROUSSILLON l ue u synt ' ur C ur ' l· ce tr) t ort tr · i t LùnnA on utôt 20 r l i . ou CO r oise, ,S -pr i r L s Cat . s CO ~ ur n., e ~n ou sil Q 'app 0 1 i jor Oh rlea RANDO r s s e::rnie.: a n ... o ou e l.:___i_ t tion d d i e t 0 S1 ber -- u- oy n- ch· t ,pl nt s, r C ...1 i cl I2.0 (jon le I 3 .L ' .c e on r • d' ux -2- d p lo1 st,po r !: ' honneur te ca, lin 0 t . .,t I s . it à au.r Cast 11.-- .. ovsell6 on,; cep dant a.é uit 1 .. pâlj}i t," t C ~ Pon-- on. 1 e I . , s ' e,dant ) . u 8 seo t 0 pcru.r so m~il . de is "i C période es rivalit,. s in c 'Ar et d l lu la rance t lon 1R :traie Miouel ib ra,né le p _ re ier . si cl :r ra I650,Ia morte a 1 1 • e de 2I n ,pe ctR ec rançois e Planes i os . • t re lon,l vr ence -soi t certn n .• Ci Ca estany ::?L'on ve u'il .:::-e eur I I I 0 ' lle 0 von s'e t ,. .o t ·~ ogne .:La. e· i5 ... 5 rompt rd, u V ro -,; i a oétease de o,u ~vr J u m n l r • , t t CQ r c· 1 l ' roi S lS t i à n ù 1 s n lu c d 1 1 ucces""i u··t J ur . ur l .. ~ou sill n . n, u ,.,v· l ' i pu ion (I6 .. .. t ront ... t o. u • ·i 0 21 d.,s se:et ~ sillon t v m nt 854 re 1 s r ux proj - a 0 .t d ' d l l 1 i Llo Ale v -'1- 0 l,Cll' r i C t Co: ,Costa • n d' utr e - - - -6.;. L Rou ·sillon c v . lopryéü t lent -..a. si nne. ux · t ides des précurs urs,Antoni Jofre, Ar o;Je _ n Petit°,Pênide Méric , 1 bbés uve t ~ ra.ne ne Ro-µa • 1 pl<H: • -.de d PO • tc .• succ~dait v rs T 0- 8°0 une d'1m t·lent indi~cutEble. · err~ T lric ,cte f5 rr a 1 n ;-ue, a ui nou enons d .• re ~r -qecordi~ Qu ~ ,lon Pen ,... ~ ~ .:--- un .le: -i · · ,. mouvwit des u l~ l ' · , fHie et '::tY}ilL.a 1er v n "t tx , , c~x i n o · et. t cr phori t. ':l. ll jo a 1 .Lee oc. le, 1 o . ge - t e x tes s •·é ~di tion- 0?1.t ce- . i I IO , n onn grap hie. -1- 1'0nn o I90 6 , ·~ c l ~ nd . tion de 1 Société d'Etu- . d j_ t d' ) t n J u - · i en ... ·v C .. ... 92 j J. lan s- t-, \,t , vec le CO.( CO lJ.ro · us t ;, t e 1 d C ti r~ • ( ' dé • C C ,l . ,., ol; t :V ' .'j -8 _ B~tll .t t Laur ,nt de · 1 • S1,;. l! n'--:..t ®, Th-;upio. or.t '1. t Ch•\._ p èl ~honn :;ur- , et au.ss · ,,avec . ,ur i si _ q:ne 1 J\ltcnse - LJ.1. e 1r q.e · c · i rsalede du Iont ,notr . . excell .. Irt m--:LÎtre ,. e ~rarLmb.i:rie~ .·oussi 1- Lill t • r. 1 l i t .e bel 1..;s a. har nonies ç h a.m;pê t 3 du de c cbla ~~ .. /. -9- Fr nçoi rilranci do ô 1 · " · J.o es que . e d'a tr s r cuails dune sé 1ig t llité. Les ptat·on · du ;..:,t • e.nn - \ les a ) ots typ _ iqu s d a v· , rou sil o n'lise. i mone . . t '.n · ,1,no ---- conquiert r nn vn bl élé~ ne et une - fr t · ch ur t ute féJ in· n • • \ Le c an oi :1e i!.11- rtin J~n_py a cueilli potœ n us , ux ja · i s u y "t, v.,c le t - ·'Or, v ic · 0 aff.rmé Le '.2 • i nous a e von d C,é et, bril l. ant v .. in 1 l i t t Jreir r .cueil ci 0 { e cle . piqu· ts imp l Henri @-Ui ter , r-rtteµr Ce C!anço cte Juivit t lGs S t d , ' 'l. t u: µ' i 1. r ,. s, - ·, o- t - hil l · t J · ioot, ss d ,le débonnair J o- ques Clos,Deltrull .•• J l , ont - u ·e S:. t - r ' n e , liste. rrt~ et~ y,p1u~1eur f 'ne a d r 11 .... s anrées · :1 • inspirée i '() ....-w;• 'u mé , ., nd r e 1e Ro e e si rofondé- ,nen~ ::.,ent:il 1entHl , {oua ù ., . 7 ;r ' i , r t nir: Jor· -~- ont SG 1'' rt î :t C ;;.UX n:-oul u rdà, ui d es n. jeune i l lte r. ... u' .- G'ly, te. t ~h uOU e, r- r· nia ualit , ui i Vil r,anim t ur d l ' re v~rd· uer, 'Ille, taphores,p r le xésolu;tion.Dans la Barthès, s Ces _ t.an et f • . • ..... :---:~ ,' > .J:. -II- - D ég ge on s .u l~es c -n o lu sions. notr po ê s i c ~ ta lane n 'e s t PG! B en rl éclin;oom- on l ' paï ~ ·oi s inainué,oien · à 1 légèrè. Nos p o èt-s se s o nt la lo r d · · e mph se, ' d la pr o l i i té alflp o ul re , co am d i ' , a.rch - -a î sme . ythol g i q t du r o n x· o.. de noétiqù s ?Jrime s, ncore n T veur aans t ro p d ' éc o aff r an c½ 1 1a . p lu s v1 t q J.e leu.ra c on se sônt e C a. ta- # ogn. du 0 on g o r isme et e · pr ecios i é.Q).il.eiqu~ a. ttent . i fr~ 8. to ute év ~ln ion arti tt ... n., .. i ls son t c o he- r ne . / ü , . , tr· i ts. l t 6 r., .. ois q el q u g ll i cisme ( f n. s da) leur lM...., U n 1 • t p "' moi n p ure, n 1 i l si d, . dans s on es1,.,ence dü ü . C t ê.:,,.le be a cou nt , cell d'hi . p is s se · g issent . cor· oC ·. · il n ..f aut pas b · ptiser tt g llicis 1 S II t ls mot ~ u vo ' b lair roussillonn is,t 'un p erdus ou~ œ sillon na is ont con& e rv~ u.t-"'tr l 1eilleur de la t , rminolo g i et de la syntaxe e. f a v ur l' r, Gour . d ,8 Roi de , jorqu ~ · .Perpignan. , cien- j · Noe écrivains s'expriment dan~ tine ngue- plus ê ,. dé_ direct, oin I t i ici 11 souvent - 1 ~ n s confr res catalans qui,hélas,ont per~u le contact avec ];eux' 111i.tr~e. ou .ui rtl'l rés:i.stent pas assez aux 1 ~=============:=======:;===:===::;::===::::==::= ~ _ _ j ' · \ , I2 tentations du n,01ogie1~ Quelqu fo s,pour notr . joie ils èxercent 1 ur verve n pirouette g ies, · ur 1 coc ... serie d'1m mot,la gaucp ~ i d'un · ttitude.Ils ont · s au ra . d s illeurs · ns les enr s nobles, .vec un coloris,une 7 râce,une riches e · d'expr ssion, variét é ryt h miqu ,un natur~lle 4 otion qi i ont 1 .s · c a r ~ <'t r e s de la vr a ie ) O isie , ,celle 011-i marque iJ tt- r _ c ,d a ns son vis . --"g , et d tm s son A , d ns 2. ronde félibr6e:nne , coNrne d.!ms la grande .C:1.rnill a -:•rança i e, Ch r:1.rle B . Gr a ndo. 1 l J • l j SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE LE . . ...... · •• · . ... 194 DES PYRÉNÉES-ORIENTALES LE CASTILLET PERPIGNAN C. C, P . MONTPELLIER 63.55 LA POESIE CATALANE du ROUSSILLON ' par ~e - Majoral Charles GRANDO Passer E.n revue,en dix m1nutes,d1x siècl.es de poésie catalane serait une gageure.L'on comprendra que nous bor ..... nions ce hâtif exposé aux limites du Roussillon. Dans une langue à peu près uniforme,comme vocabu- laire et comme syntaxe,sur les derniers siècles du M oyen- Age,deux courants,ici,comrne ailleurs,s'établi&sent à l.a source de toute manifestation poétique: 1° L'apport traditionnel populaire 1 en chants,plants, goigs,cobles 2 dites,d 1 essence collective et de transmis- sion plutôt orale; 2° Les essais personnels, d ' expression généralement religieuse ou courtoise,les romanç u ou récits de hauts faits des premiers trobaires. Les Catalans connurent le :plant et la cha nson de geste 1 sans doute avant les pays situés plus au nord. En Roussillon,dès les XI ème et XII ème siècles,nous eûmes "Le Plant de -sant-Esteve "et le "Ronanç de Guerau ~~%XX del Rossello ,poème épique de 12.00 vers. - - Nlbus eûmes des joglars et · des menestrals (jongleurs et ménétriers).Il en est fait mention dès I234.L'un d'eux s'appelait Cabra Né au milieu du XII 0 siècle près · d'ElneBerenguer / SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE DES PYRÉN~ES - OR I EN T ALES LE CASTILLET PERPIGNAN C . C . P , MONTPELLIER 63 . 55 LE .. .... . '194 -2- de Palol est , pour lthonneur du R~us sillon,le vrai premier poète catalan dont 1 r exis t e nce s oit certaine. Vers la fin du XII ème siè c le , Gui l l e m de Cabestany s ' affirme en vers tendre s et enfl arnm é s?L'on veut qu'il les ait dédiés à la belle Saur i m onde,épouse du Seigneur de Castell - R o ss ell6 .C amb ouliu,puis l'abbé Capeille ont ce p en d ant détruit la palpitante légende. Ce sont 1 ensuit~ Pons dtOrtaffa,au XIII 0 siècle, Fromit,de Perpignan,et quelques autres •.• La langue se provençalise ,s 1 adapte de plus en plus à celle ~..;;;.....~~-=:::;;::;:;~;;;:;;:;;;~::.-:::::~==:::;;-::~ a ~e iê s f"7 t 5 r, ~ , ~ 7r ~ oubadour s ( llengua pr o vençal-llimosin e o. . parlar c o r t és ). Puis Muses et p oètes vont stendormir pour un s o mme il d e trois siècles.Crest la sombre période des rivalités intestines entre les royaumes d 1 Aragon et de M ajorque 1 ~ de la longuaœrie de luttes entre la l rance et l'Esp~gne,dont la Catalogne et le Roussillon font les frais. M iquel de Llot de Ribera,né à Claira en 1555 rompt le premier le silence,suiv:i_- . ,bien plus tard,au XVI~ 0 siècle par Reginald Poc,Pere Nicolau,André Bosch,de Perpi i nnn.Saluons,vers I650,la première poétesse de langue catalane,Isabel Compter de Çagarriga,de Millas, morte à l'âge de 21 ans,peu de temps après son mariage avec François de Planes i Ros SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE DES PYRÉNÉES-ORIENTALES LE , .. ·· · ·· · · . .. . . ... 194 LE CASTILLET PERPIGNAN C. -C. P , MONTPELLIER 63 . 55 - 3 - Au XVIII ème siècle,,citons Josep Elias E strugôs, de Perpignan,mossén Sa . lama d' Ille ,Antoni Molas, cur' de Palalda et quelques autres porteurs de lyre •.• La langue est allée s'appauvrissant,en Roussillon comme en Catalogne Cette période est alimentée par des traductions,des adaptations,des remaniements d'oeuvres scéniques populaires,de caractère religieux,parfois dthumble origine,d'une touchante ingénuité,appelées Misteris .Mysticisme et paganisme y sont pittoresquement amalgarnés,comme dans nos traditions de No~l et de Pâques. On représent a lht ces " Mys tères" sur la place publique ou sur le parvis des églises . La fantaisie des acteurs s'y donnait libre cours.Plusieurs copies,aux multiples va- riantes,sont parvenues jus~u'à nous.Certaines de ces oeuvres sont anonymes et remontent aux XIV ème,XVème et XVI ème siècles souvent l'intrigue est flottante,la répartie naîve,l~ syntaxe · boîteuse,le style banal,la te:t-uœ:mdvm.ogie pauvre Un réel progrès est à noter sur la fin du :XVIII 0 siècle avec les adaptations de Dom ( iquel. Ribes de Vilar,de Thui~,traducteur habile d'Esther et d'Athalie de Jean Racine.L'avocat et professeur Josep Jaume,de Perpignan,donne des hymnes et noëls d'un senti- ment lyrique peu commun et d'expression bien roussillon- naise. , ., ... SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE DES PYRÉNÉES-ORIENTALES LE CASTILLET PERPIGNAN C. C , P. MONTPELLIER 63 .55 LE .... . , ... ... ........... . ... . .. 1 9 4 -4- Depuis le traité des P~rrénées (1659) le Roussillon est cependant dréüni.tivement fr9..nçais.L 'usage du catalan s'en trouve limité.ne 1 1 autre côtë des Pyrénées l'étroit contact du castillan se fait également sentir. sous ces influences diverses,les distinctions dialec- tales se précisent.Elles accuseront désormais des discordances de plus en plus accentées. Deux essors successifs jaloru1eront désormais le mouvement littéraire roussillonnais: L . a 9remière renaissance catalane de I860 à I900;et la deuxième qui s' éta e ( 1;_jA,,. la première moitié du XXème siècle franchit avec bonheur.L'influence de deux importants mouvements littéraires n'est pas ~trang ère à ces sursauts . :En premier lieu,le -1.'c.:::ve il catalL n~ qui devait aboutir à la restauration en 1859,des Grands Jeux Floraux de Barcelonafeux-ci av aient ( é té fondés au · xrv 0 siècle,en s'inspirant des Lays ~ d'Amor de I323 1 de l'illustre Académie des Jeux Floraux de IJ' oulo~s: } un magnifique élan se développait en ' Catalogne,entretenant 1 dans l'enthousiasme 1 de nombreux foyers culturels:Avenç,Estudis universit~ris,Ateneu, Institut d. 'Estudis Catalans ,Acadèmia Catalana ,etc .... Ensuite,pour une moindre part à l'origine,se proje- taient sur le Roussillon les effets du mouvement félibréen,~ui avait pris naissa.nce le 2I Mai I854 ; à Fontségugne,sous l'impulsion des sept primadié SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE DES PYRÉN~ES-ORIENTALES LE _ ...... .. ....................... 194 LE CASTILLET PERPIGNAN C. O. P, MONTPELLIER 63 . 55 .- A I . -5- La Catalogne et la Provence . avaient retrouvé une âme. Provençaux et Catalans fraternisaient.Frédéri« Mistral et Balaguer allaient la main dans la main .Les Catalans offraient aux.Pr?vençaux La Coupo Santo . Et le Félibrige faisait don aux majoraux de Barcelone d'une autre coupe ( d'argen.t,que conservent les descendants de Francesc Matheu _ ~u~ y bûm , e~lors du Centenaire de Mistra1-,en I93I,~ 4 1 JL C "~, ~t:&l//t _,,,. , ~~:,:e:;;~~,au banquet confraternel de La Font del Lleo qu'avec le Capou.lié Jouveau nous présidâmes. A ce moment- -- là,la Maintena~ce Catalane venait d'être fondée avec \ nos amis e Perpignan et de Barcelone.Elle ouvrait réelle- ment au Roussillon les portes du Féli½rige , à peine entre- baillées,lors d'1me tentative restée vaine,en I9IO, - _ - ~ la Ste Estella tenue à Perpignan,en I9I3 par l'élec- tion au najoralat . de M ossén Bonafont,d'Ille.A l'origine, par une négligence bien involontaire,l'on s'ét~it tendu les mains,sans le voir~par dess~us le berceau d'azur et de soleil du Roussillon.A peine notre cher Pierre Vidal asssistait-il,jeune encore, aux effusions félibréennes du début. En même temps que la renaissance des langues d'Oc, celle de la Catalogne s'était splendidement affirmée dans les oeuvres de ses grands poètes:Angel Guimerà, J acint verdaguer ,Russinyol, Ielèsias ,A:peles Mestres ,Costa i Llobera,Joan Alcover,Maragall,C'J.rner et combien d'autre~ SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE DES PYRÉNËES-0RJENTALES LE CASTILLET PERPIGNAN C. C. P . MONTPELLIER 63 . 55 LE .. 194 1 .-p- l (.)11W ¼,j Le Roussillon \ développai~ lentement la sienne. Aux timides essais des précurseurs,Antoni Jofre, Pierre Courtais,Etienne Arago;Jean Petit,Pépide .1 éric les Puiggari,les abbés Caseneuve et Francesc Rous, les BoiYeda,~tc •• succédait vers I880-I890 une pléiade de poètes d 1 un talent indiscutable. Pierre Talrich,de Serralongue,à qui nous venons de rendre un légitime homm~ge,chantre émouvant de3 Recorfs del Rossellô,l'aÀde et ~nimateur Ïervent Justin Pépratx,de Céret,Albert Saisset,de Perpignan, la verve radieuse,le plus populaire de nos auteurs gais ,avec ~lus de trente plaquettes à son actif,le chanoine Jacques Boher avec son Immaculada ,et puis encore Falguère, Galangau,Badoa Gouell,Marteau,Delpont,que sais-je •.• ! Le grand lyrique du moment était l ossén ,Tosep Bpnafont (El Pastorellet de la ValL d'Arles);ses Ais i Albades ont ravi bien des lecteurs. ais Saisset et Pépratx touchèrent davantage le peuple~s oeuvres savoureuse.s d 1 (/;Jt,.. ~al sont en1Jore interprétée dans nos f~tes et réunions familiales.La vie locale, vibrante et joyeuse, y est transposée.L'âme du pays y palpite.Quel dommage ~ue Un Tal ait cru devoir orthographier ses textes selon la phonétique française.Des rééditions o~t ce- pendant vu le jour,depuis 1910,en bonne graphie. SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE L.E .. · · · · · ···""· · • · ··•·· · 194 DES PYRÉNl?ES-ORIENTALES LE CASTILLET PERPIGNAN C . . C. P , MONTPELLIER 63 . 55 / -7- / L 1 année I906,avec la fondation de la société d'Etu- des catalanes et de sa ~evue,marque le point de départ d'une deuxième renaissance catalano-rous8illonrtaise, dont le re , yonnement n'est pas près de s'éteindre .Les Jeux Floraux de l'Académie du Genêt d'Or s'y sont mer- veilleusem~nt épanouis depuis 1923,avec les sérieux apports,de 1929 à nos jours,des meill~urs éléments de la Maintenance Catalane du Félibrige,compagnies sur les- quelles nous veillons avec de fidèles confrères et amis, et avec le concours des Sociétés savantes régionales et r -- --· - -· - locales 1 de la, presse et des revues ,notamment La Tramontane, , - ----- : u ~ Madeloc,le Bull-ejin de _ la S.A.LQ ,et naGuère de la Veu del Canigo,de la Revue Cat a lane,de Rialles ,du Coq Cat a - lan,de l'Eveil Catalan~d!txt.& Action,etc •••• ~ poètes ont acquis,dans cette deuxième renais- sa~ce,une remarqua½le notoriété.Po~r certains,leur presti~ ge s'étend au delà des frontières • . Avant 1925,Joseph Sébastià Pons,d~le,~ean Amade, ~~d /"U:#~4- de Céret ,Pau Berga ,de . Pézillàfles ch-m.oines Etienne ~ C-aseponce de Céret, et JampYise signalemt plus particuli- èrement à l'attention des lettrés.Il y a aussi Emile Boix (l'Ermità de Cabrenç,dont la cantate fut exécutée aux fêtes du Centenaire de nos.défunts Platanes,Horace Cp.auvet ,fondateur de La Coll a et _ de l '.Al~anac català del Rossel1b ,les ablBés Cornovol,Borateu,Salvat,Antoine S OC IÉTÉ AGRICOLE SCIE NT IFIQUE ET LITTÉRAIRE D ES PYRÉNtES-ORIENTALES LE ....... ..... . ..................... 194 LE CASTIL . LET PERPIGNAN C. C. P, MONTPELLIER 63 . 55 -8 Batlle et Etienne Canal de Perpignan,sanyas,Danoy\de st -- ,_ ~ urent de _ ~a Salanque Th§-U:Qio mort au Cham_P, d'honneur , et aussi;avec un protecteur insigne,Monseigneur de Carsalade du Pont,notre excellent maître,le grammairien Louis Pastre (AlgÙ en poésie)languedocien,mais roussil- lonais de coeur,à qui nous devons te.nt. Joseph Séb a stià Pons,éminant professeur et écrivain,né à IlJe en 1886,est le meilleur po~te de la lignée/ - ....____ Roses i xiprers,El bon ' -- -· . - pedris,LtEstel de 1 1 escamot,Canta perdiu,l'Aire i la fulla,cantilena,Missatges,Conversa 1 1/tt,.,t dPl'/4-H' 1 ~utant .3- 1 ouvrçLges, _ autant de succès.Le poète a donné au théâtre:Amor de pardal,El singlar,la Font de l'Albera, Fra Urseol ~ ns est un esthète.Son vers est pur,lumineux, ---- transparent comme une eau de source. La poésie du majoral Jean Am~de,émane du coeur.Elle s'identifie aux voix secr~' t s _e t ferventes du foyer, 1/ A /1 1 Ydt,f.. ~ - du paysage,du clocher?Elle est empreinte d'une philo- sophie sereine et toute paternelle,d'un esprit régiona- - liste sincèreJous lui d e ~ - l~s belles pages de lÎ~~ et une Anthologie. Paul Bergue est un rural.Les harmonies champêtres du Riberal ont fait vibrer en lui des résonances de cobla catalana ,en rustiques accords,dans le cadre des horizons familiers telisez sa Mare-Terra ,ses. fables CÎI&- ••• ~ SOCIÉTÉ AGRICOLE SC I ENT IFI QUE ET LITTÉRAIRE LE .. 194 DES PYRÊNl!ES-0RIENTALES LE CASTILLEiT PERPIGNAN C . C , P , MONTPELLIER 63 . 55 -9- F~ançois Francis a donné les "Hores que passen" et d'autres recueils d'une séduisante sen$ibilité . Les adaptations et les p oési es du chanoine Etienne Caseponce,notre Lafontain e 1 ont trans9osé à même le vers, les aspects · typiques de la vie roussillonnai se. Simone Gay , E. ec "AiguP.s-vi ves" et La llui ta amb l ' Angel,nous con~uiert par une aimable é lé gan ce et une fraîcheur toute féminine. Le chanoine Martin Jampy a cueilli /~ our nous,aux jardins du presbytère,u'rlbouquet parfumé de "Lliris, roses i violes" . pessebre 11 ~ fleuri son "Romanceret de:L . e C Après eux,constituant,avec les survivants,l'élite Flo ux u q. nêt d'Or, voici ceux qui se sont 0 Perp isnan,si exquis,si humain, ,.., .. es "Flors d 1 _ .. i vern" où la 1. :i. · e -u-ont de pair.Voici Edm ond Brazès, 11 t "'ain teur de difficiles tournois ~- e Lu ie artre,d'Ille,dont les six s é r · ent de traits pittoresques~ i ro ptu · umersind Gomila,le po~te étince- · l alentlL,l'e~cellent poète et érudit t 0 i n · ' ut .n SOCIÉTÉ AGRICO L E SCIENTIFIQUE ET LITTÉRA I RE DES PYRÉNtES-ORIENTALES LE CASTILLET PERPIGNAN C. C, P. MONTPELLIER 63 . 55 LE . . . . ···•··· .... ·•--·-- . . .. 19 -I - e t hilare A lbert Janicot,Bassèd ques Clos,Deltrull .•• Je m 'excuse e A la sui te de M œla :u ES Eart_e et se s ont distinguées ces dernières a...~ " es·=. ..:n muse dê Tautavel , M m~ Angèle Balent-Si art . · x santes images, Je nne Mau.reso,de Per i 0 n· souriante et parfumée, tendrement émue ,Avu-ie-L e Rouzaud-Dan is,de Thuir,plus abstraite et i pro·ondé- ment sentimentale ,Rosa del Vernet (]Hme GélyO) aux cadence . s pimpantes ,Ç 1 'ironie subti1:.:_~Karie-Rose _ Castang-Roget ,de Perpignan,aux jeux chantants gra ci e u s e allure~ J'ai gardé pour la fin que lques révélationslà teteni~: Et d'abord l'attachant poète de Saillagouse, Jordi-Pere Cerdà,/iui n'a que 30 a n ~ ~ sur qui nous fondons de belles espérances.Son recueil:La Guatlla i la garba est marqué d'une étonnante per- . '-- sonnal i té .Robert Marty et Francis Català l::,ous ont soumis des poèmes de quali t], sui vis de . près par l'alerte et frétillant Lucien Vilar~imateur del' Orfeo Canig~par le philosophe Fere verdaguer,d'Ille, "§..ux nébuleuses mais orig . inales métaphore!,,par le jeune VilalteŒ_u•anime une ferme résolution Dans la _ chanson citons encore le regretté Georges Barthès, ~ René Llech-Walter,Bareil,Bohé,Mmes Castang et " Gély, etc ..• s SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE DES PYRÉNl::ES-0RIENTALES LE CASTILLET PERPIGNAN C. C, P, MONTPELLIER 63 . 55 LE ........ . ............ ··· · ·•········ 194 -II- -~ Dégageons quelques conclusions~ Notre poésie catalane n'est pas en déclin;com- me on l 1 a · ~arfois insinué,bien à l · légère. ~ , , A__.°4 ~ V Nos poètes se sont libérés de 1~ lourde emphase, de la prolixité ampoulée,comme de l'archaïsme mytholo- gique et du ronron des poétiques périmées,encor /1 ,~ faveur dans trop d'écoles méridionales . Ils,se so~t ('. { 'Jt• •n / \ J affranchi f plus vite que leurs confrères de Cata- logne du gongorisme et de la préciosité .~lb.eique ... attentifs à toute évolutio~ artistique,ils ~ / ✓-~ lais.sé_moins entraîner, v-e-re- la décevant~ incohé- rence des caprices abstraits.Alt1rée parfois p a r l a p r ése nc e de que l que ea l l ic lsme (francesada) leur langue n'est pas moins pure,en la ju g eant , comm e il sied, · xiœ:t~x dans son essence dialectale p~opre,Que celle .j_:ur de beaucoup de poètes de ~a Cattlogne,ou trop d'hispanismes se glissent encore.Car il ne faut pas baptiser "gallicismes" tels mots du vocabulaire roussillonnai s ,d'une indiscutabl E, ori g in 7 catalane, . ~ de:-,4 IJ· :,i A ~ ~$ · - .,a.la - œs dans 1 ' oubli ~~'::;;;:flJ~ es Rous- - - ~-re·, sillonnais ont conservé peut-êtrele meilleur ~ 1 a . l";_ zi(i. »' / terminologie et de la s;ynta ~ ~ n faveur à l'ancien- ~ , ne Cour des Rois de ~ajorqu~,à ~~ffign~. · - t./'1.4 ~1-- ifi""~f',>, . Nos écrivains s'exprim ' dano une langue plus directè ¾~~ i;s artificielle ~ p = t;_ g_u ~ s ""' ,, fi"''-'~ confrères catalans qui,hélas,ont perdu le contact avec leur patrie ou ~ui ne , r é a ~ ~ CtS88-Z aux GL 'vl--- 4•' SOCIÉTÉ AGRICOLE SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE LE .... 1 9 4 DES PYRÉN~ES·ORIENTALES LE CASTILLET PERPIGNAN C. C. P, MONTPELLIER 63 . 55 I2 tentations du néologisme • lt.J ftùii l '~r t/1ni,,,. thl; ' ,,Htt))< Quelquefois,pour notre joie , exerc~ 1 leur verve '/.-- en pirouettes gaies,sur la cocasserie d'un mot,la f ! a ~ h ~ d ~ ~ ~ l s ont su aussi,s 1 élevaF au raûg des nreille-ti~s dans les genres nobles,avec un . d l , : : 1 . A . h d • . - - . ~ ~ mo e e, œï ee-i.0?1.s, une grace, une rie es se ~*FreooJ.e-n une variété rythmique,une naturelle ém otion qui sont les caractères de la vraie 9oésie~celle qui marque lt tle race ,dans son visage et dans son âme ;dans la ronde félibréenne,comme dans la grande famille française, dont elle est l'une des vRJ.eurs. Charles Grande. Enveloppe Abrégé des pages 1 à 5 compris La poésie catalane du Roussillon - texte pour Radio Roussillon La poésie catalane du Roussillon